::แปลเพลง Missing Persons 1&2 - OneRepublic::
20 มี.ค. 55 05:02 น. /
ดู 852 ครั้ง /
1 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
แปลเพลง Part ก่อน Click
::All The Right Moves - สังคมแห่งการลวงหลอกและเสแสร้ง::
::Secrets - ความลับที่ไม่ลับอีกต่อไป::
::Marchin' On - เดินก้าวต่อไปด้วยหัวใจที่เข้มแข็ง::
::All This Time - ตลอดช่วงเวลาที่เรามีกัน::
::All We Are - ทุกสิ่งที่เป็นเรา::
::Stop And Stare - หยุดแล้วคิดทบทวน::
::Mercy - เทพธิดาแห่งความการุณย์::
:: Dreaming Out Loud - ฝันที่กลายเป็นจริง::
::Someone To Save You- ใครสักคนที่จะดูแลคุณตลอดไป::
หมายเหตุ : สำหรับเพลงนี้ใช้การตีความมากกว่าการแปลตรงๆนะคะ หากผิดพลาดประการก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
Missing Persons 1&2 - คนที่ผมเคยรู้จัก
Written By...Ryan Tedder
Used to come around here every day
Now you're breakin
Used to be the one that is not ashamed
Now you shamin
Lost in all the wars we fought
Never saw a road
Now that I think about you in the skies
I'd turn my row
And I wonder where you are
Now I wonder where you...
Are
[Ooooh]
รักของเราเคยมั่นคงและเป็นเช่นนี้มาโดยตลอด
แต่คุณกำลังจบมันลงเสีย
เราไม่เคยต้องหวาดหวั่นหรือเกรงกลัวต่อสิ่งใด
จนกระทั่งคุณแสดงความหวั่นไหวนั้นออกมา
ในทุกทุกเหตุการณ์ย่อมเผชิญกับการสูญเสีย
แล้วเราก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงกฎเกณฑ์ได้
วินาทีนี้ผมคิดแม้กระทั่งจะพลิกแผ่นฟ้าเพื่อหาทางให้ได้คุณกลับคืนมา
ไม่ว่าต้องแลกกับอะไรบ้างก็ตาม
แต่ท้ายสุด ผมถึงรู้แก่ใจดีว่า จะไม่มีวันได้พบคุณอีก
และไม่มีทางที่เราทั้งสองจะกลับมาเป็นอย่างเคย
โอ...
Take yourself down
Pick yourself up
Everything changed when you got along
7 point 1 took it all down
Suddenly you can't even be found I said all night long
ชีวิตย่อมมีขึ้นลงเป็นเรื่องปกติ
แต่ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง หากเราพยายามเรียนรู้จะรับมือ
อุปสรรค ขวากหนาม มาขวางกั้นสักเพียงใด เราก็จะสามารถผ่านไปได้
แล้วเมื่อถึงเวลานั้นคุณอาจไม่จำเป็นต้องมีผมคอยดูแล และเคียงข้าง ต่อไป
Missing person's in the window
Staring at me
Saying things I can't hear
A missing person's in the window
Staring at me
Haven't seen them in years
คนที่ผมรู้จัก คุ้นเคย มาก่อนหน้า ได้แปรเปลี่ยนไปจากความทรงจำเก่าๆของผมแล้ว
เหลือแค่เพียงเงาในกระจกที่แสดงถึงรูปลักษณ์แต่ภายนอกเท่านั้น
ซึ่งทำให้ผมมิอาจเรียนรู้ หรือเข้าใจในตัวเธอได้ต่อไป
คนที่ผมรัก และผูกพัน มาเนิ่นนาน กำลังตายไปพร้อมกับหัวใจที่แตกสลายของผม
จะคงเหลือแค่เพียงภาพในอดีตคอยย้ำเตือนสติ
และจากนี้ไปเราจะไม่สามารถกลับมาเป็นอย่างเดิมอีก
First things first
Second in command
Right as I'm trying to change my plan
Second gonna die
Oh he can't breathe
Everybody's staring straight at me
You spend it all chasing those lies
I don't really wanna take that chance
I don't really wanna do that dance
I don't know what to do till you say
Oh I don't wanna let you go
But I can't keep holding on
Skies of silver, Stars of gold
And now you know just what you like
เมื่อนึกทบทวนในสิ่งที่ทำไป
และผลลัพธ์จากการกระทำที่ตามมา
ถึงตระหนักว่า นั้นล้วนเกิดจากการตัดสินใจผิดพลาดของผมเอง
แล้วเราก็ไม่สามารถย้อนกลับไปแก้ไขได้
ทุกสายตาที่จับจ้อง มองมาที่ตัวผม
คุณได้ใช้มัน จับผิดและลงทัณฑ์ผมไปเสียแล้ว
แต่ถึงเป็นเช่นนั้น ผมก็จะไม่ยื่นคำร้องขออุทธรณ์ใดใด
จะไม่ดิ้นรน ขัดขืน และยอมรับในบทลงโทษแต่โดยดี
เพราะผมไม่รู้ว่าควรทำเช่นไร เพื่อให้ได้คุณคนเดิมกลับมาอีกครั้ง
โอ...แม้ผมไม่ปรารถนาที่สูญเสียคุณไป
แต่ผมก็มิอาจเหนี่ยวรั้งคุณเอาไว้ได้
คุณคือสิ่งล้ำค่าที่สุดที่ผมเคยมี
และนั้นจึงเป็นเหตุผลที่ผมต้องยอมให้คุณไป เพื่อให้คุณกลับไปสู่สิ่งทีคู่ควรกว่า
So far this love is all I have
So far this hurt is all I have
เพราะความรักทั้งหมดที่ผมมีอยู่นี้คงไม่มากพอสำหรับคุณ
และนี้อาจเป็นความเจ็บปวดทั้งหมดซึ่งผมควรแบกรับไว้แต่เพียงผู้เดียว
Missing person at the window
Missing person at the window
A missing person at the window
Missing person at the window
I wonder where you are
I wonder where you are
I wonder where you are
Wonder where you...
คนที่ผมเคยเข้าใจ กำลังกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับผม
คนที่ผมเคยรู้จัก กำลังแปรเปลี่ยนไปจากภาพความทรงจำเก่าๆของผมที่เคยมี
คนที่ผมห่วงใยยิ่งกว่าสิ่งใด กำลังเดินจากผมไป
คนที่ผมรัก และผูกพัน มาเนิ่นนาน กำลังเลือนหายไปพร้อมกับหัวใจที่แตกสลายของผม
ผมทำได้ก็เพียงแค่เฝ้ารอคอยการกลับมาของคุณ
แม้รู้แก่ใจดีว่า จะไม่มีวันได้พบคุณอีกแล้ว
และไม่มีทางที่เราทั้งสองจะกลับมาเป็นอย่างเดิมได้อีกครั้งก็ตาม...
สุดท้ายขอฝาก Page ไว้สำหรับแลกเปลี่ยนข่าวสาร OneRepublic ด้วยนะคะ
>>Click<<
ปล.ขอบคุณนะคะที่เข้ามาเยี่ยมชม และทุกๆ Comments ค่ะ ติชมกันได้เต็มที่นะคะ ไม่ว่ากันค่ะ อิอิ
::All The Right Moves - สังคมแห่งการลวงหลอกและเสแสร้ง::
::Marchin' On - เดินก้าวต่อไปด้วยหัวใจที่เข้มแข็ง::
::All This Time - ตลอดช่วงเวลาที่เรามีกัน::
::All We Are - ทุกสิ่งที่เป็นเรา::
::Stop And Stare - หยุดแล้วคิดทบทวน::
::Mercy - เทพธิดาแห่งความการุณย์::
:: Dreaming Out Loud - ฝันที่กลายเป็นจริง::
::Someone To Save You- ใครสักคนที่จะดูแลคุณตลอดไป::
หมายเหตุ : สำหรับเพลงนี้ใช้การตีความมากกว่าการแปลตรงๆนะคะ หากผิดพลาดประการก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
Missing Persons 1&2 - คนที่ผมเคยรู้จัก
Written By...Ryan Tedder
Used to come around here every day
Now you're breakin
Used to be the one that is not ashamed
Now you shamin
Lost in all the wars we fought
Never saw a road
Now that I think about you in the skies
I'd turn my row
And I wonder where you are
Now I wonder where you...
Are
[Ooooh]
รักของเราเคยมั่นคงและเป็นเช่นนี้มาโดยตลอด
แต่คุณกำลังจบมันลงเสีย
เราไม่เคยต้องหวาดหวั่นหรือเกรงกลัวต่อสิ่งใด
จนกระทั่งคุณแสดงความหวั่นไหวนั้นออกมา
ในทุกทุกเหตุการณ์ย่อมเผชิญกับการสูญเสีย
แล้วเราก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงกฎเกณฑ์ได้
วินาทีนี้ผมคิดแม้กระทั่งจะพลิกแผ่นฟ้าเพื่อหาทางให้ได้คุณกลับคืนมา
ไม่ว่าต้องแลกกับอะไรบ้างก็ตาม
แต่ท้ายสุด ผมถึงรู้แก่ใจดีว่า จะไม่มีวันได้พบคุณอีก
และไม่มีทางที่เราทั้งสองจะกลับมาเป็นอย่างเคย
โอ...
Take yourself down
Pick yourself up
Everything changed when you got along
7 point 1 took it all down
Suddenly you can't even be found I said all night long
ชีวิตย่อมมีขึ้นลงเป็นเรื่องปกติ
แต่ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง หากเราพยายามเรียนรู้จะรับมือ
อุปสรรค ขวากหนาม มาขวางกั้นสักเพียงใด เราก็จะสามารถผ่านไปได้
แล้วเมื่อถึงเวลานั้นคุณอาจไม่จำเป็นต้องมีผมคอยดูแล และเคียงข้าง ต่อไป
Missing person's in the window
Staring at me
Saying things I can't hear
A missing person's in the window
Staring at me
Haven't seen them in years
คนที่ผมรู้จัก คุ้นเคย มาก่อนหน้า ได้แปรเปลี่ยนไปจากความทรงจำเก่าๆของผมแล้ว
เหลือแค่เพียงเงาในกระจกที่แสดงถึงรูปลักษณ์แต่ภายนอกเท่านั้น
ซึ่งทำให้ผมมิอาจเรียนรู้ หรือเข้าใจในตัวเธอได้ต่อไป
คนที่ผมรัก และผูกพัน มาเนิ่นนาน กำลังตายไปพร้อมกับหัวใจที่แตกสลายของผม
จะคงเหลือแค่เพียงภาพในอดีตคอยย้ำเตือนสติ
และจากนี้ไปเราจะไม่สามารถกลับมาเป็นอย่างเดิมอีก
First things first
Second in command
Right as I'm trying to change my plan
Second gonna die
Oh he can't breathe
Everybody's staring straight at me
You spend it all chasing those lies
I don't really wanna take that chance
I don't really wanna do that dance
I don't know what to do till you say
Oh I don't wanna let you go
But I can't keep holding on
Skies of silver, Stars of gold
And now you know just what you like
เมื่อนึกทบทวนในสิ่งที่ทำไป
และผลลัพธ์จากการกระทำที่ตามมา
ถึงตระหนักว่า นั้นล้วนเกิดจากการตัดสินใจผิดพลาดของผมเอง
แล้วเราก็ไม่สามารถย้อนกลับไปแก้ไขได้
ทุกสายตาที่จับจ้อง มองมาที่ตัวผม
คุณได้ใช้มัน จับผิดและลงทัณฑ์ผมไปเสียแล้ว
แต่ถึงเป็นเช่นนั้น ผมก็จะไม่ยื่นคำร้องขออุทธรณ์ใดใด
จะไม่ดิ้นรน ขัดขืน และยอมรับในบทลงโทษแต่โดยดี
เพราะผมไม่รู้ว่าควรทำเช่นไร เพื่อให้ได้คุณคนเดิมกลับมาอีกครั้ง
โอ...แม้ผมไม่ปรารถนาที่สูญเสียคุณไป
แต่ผมก็มิอาจเหนี่ยวรั้งคุณเอาไว้ได้
คุณคือสิ่งล้ำค่าที่สุดที่ผมเคยมี
และนั้นจึงเป็นเหตุผลที่ผมต้องยอมให้คุณไป เพื่อให้คุณกลับไปสู่สิ่งทีคู่ควรกว่า
So far this love is all I have
So far this hurt is all I have
เพราะความรักทั้งหมดที่ผมมีอยู่นี้คงไม่มากพอสำหรับคุณ
และนี้อาจเป็นความเจ็บปวดทั้งหมดซึ่งผมควรแบกรับไว้แต่เพียงผู้เดียว
Missing person at the window
Missing person at the window
A missing person at the window
Missing person at the window
I wonder where you are
I wonder where you are
I wonder where you are
Wonder where you...
คนที่ผมเคยเข้าใจ กำลังกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับผม
คนที่ผมเคยรู้จัก กำลังแปรเปลี่ยนไปจากภาพความทรงจำเก่าๆของผมที่เคยมี
คนที่ผมห่วงใยยิ่งกว่าสิ่งใด กำลังเดินจากผมไป
คนที่ผมรัก และผูกพัน มาเนิ่นนาน กำลังเลือนหายไปพร้อมกับหัวใจที่แตกสลายของผม
ผมทำได้ก็เพียงแค่เฝ้ารอคอยการกลับมาของคุณ
แม้รู้แก่ใจดีว่า จะไม่มีวันได้พบคุณอีกแล้ว
และไม่มีทางที่เราทั้งสองจะกลับมาเป็นอย่างเดิมได้อีกครั้งก็ตาม...
สุดท้ายขอฝาก Page ไว้สำหรับแลกเปลี่ยนข่าวสาร OneRepublic ด้วยนะคะ
>>Click<<
ปล.ขอบคุณนะคะที่เข้ามาเยี่ยมชม และทุกๆ Comments ค่ะ ติชมกันได้เต็มที่นะคะ ไม่ว่ากันค่ะ อิอิ
แก้ไขล่าสุด 20 มี.ค. 55 05:05 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google