คำแปลเพลง 『LIE』- SIN × YAMAZAKI AOI ฉบับ N5

日焼けた頬を 赤らめて
「今きたところ」微笑むの
แก้มที่โดนแดดเผานั้นแดงระเรื่อ
เธอยิ้มพร้อมกับเอ่ยว่า ‘ฉันก็พึ่งมาถึงเหมือนกัน’

さらさらり 舞う砂が きらめくように
ささやかな その嘘が 愛しくなるの
เม็ดทรายปลิวล้อลมเป็นประกาย
แม้มันเป็นคำโกหกอันเล็กจ้อย แต่ฉันกลับรู้สึกว่ามันน่ารักดี

LALALA 波のように白く
LALALA やわらかい愛が
LALALA 本当より優しい
LALALA わかるの

เป็นสีขาวดั่งคลื่นทะเล
ถึงความรักอันอ่อนโยนนี้
จะแสนดีกว่าความจริง
ฉันก็เข้าใจมันอยู่นะ

街で灯が　揺れている
いつかあなたを　急かすなら
แสงไฟในเมืองสั่นระริก
ถ้าสักวันหนึ่ง ฉันเผลอทำให้เธอต้องรีบร้อน

その心　内側を　見せてほしいの
飾らない　お話は　退屈でもね
อยากให้เธอเปิดใจให้ฉันตรงๆ
แม้เรื่องจริงนั้นจะธรรมดาจนน่าเบื่อ ฉันก็อยากฟังนะ

LALALA 雪のように白く
LALALA やわらかい愛で
LALALA ただそばに寄り添う
LALALA ラララララー

เป็นสีขาวเหมือนหิมะ
ด้วยรักอันอ่อนโยนนี้
ฉันคงจะอยู่ข้างๆเธอนี่แหละ
ลาลาลาลาลา

LALALA 桜のように淡く
LALALA やわらかい愛が
LALALA 本当より優しい
LALALA わかるの

สีจางเหมือนดอกซากุระ
ถึงความรักอันอ่อนโยนนี้
จะแสนดีกว่าความจริง
ฉันก็เข้าใจมันอยู่นะ

LALALA 落ち葉のように柔く
LALALA やわらかい愛で
LALALA ただそばに寄り添う
LALALA ラララララー
本当よ

นุ่มเหมือนกองใบไม้ร่วง
ด้วยรักอันอ่อนโยนนี้
ฉันคงจะอยู่ข้างๆเธอนี่แหละ
ลาลาลาลาลา

ใครเก่งภาษาญี่ปุ่นลองฟังเพลงแล้วแปลเป็นเวอร์ชั่นของตัวเองกันดูนะ 🙏✨