SIAMZONE.COM

ปี ค.ศ. 1970 ประเทศตุรกีเป็นดินแดนที่เกิดการเปลี่ยนแปลงของสังคมและการเมืองอย่างมาก ประเทศเพื่อนบ้านที่ทรงอำนาจของตุรกีอย่างสหภาพโซเวียต เป็นบ่อเกิดของความหวาดกลัวและวิตกกังวลทั้งมวล พวกคอมมิวนิสต์ในตุรกีหรือใครๆ ที่ถูกหมายหัวว่าเป็นคนนอกจะถูกจับตามองจากรัฐบาลอย่างใกล้ชิด เมื่อคนทรยศคดโกงพากันครองเมือง ความตึงเครียดจึงเพิ่มมากขึ้น โดยเฉพาะบริเวณตะวันออกเฉียงเหนือของตุรกี รวมไปถึงเมือง Trabzon ริมทะเลดำที่ห่างจากชายแดนโซเวียตไม่กี่ร้อยเมตร

บริเวณตะวันตกเฉียงเหนือของตุรกีเป็นดินแดนสงบสุขที่สองวัฒนธรรม กรีก และ ตุรกี ผสมผสานลงตัวมานานก่อนการล่มสลายของอาณาจักรออตโตมานในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1

ไม่ไกลจาก Trabzon คือ Trebolu เมืองประมงชาว Pontic Greek สถานที่ที่ Ayshe อาศัยอยู่ เราจะได้เรียนรู้ถึงช่วงเวลาหนึ่งในสงครามที่เกือบจะถูกลบเลือน สัมผัสผลของการกวาดล้างหมู่บ้านที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย โดยกองทัพออตโตมานในช่วงฤดูหนาวของปี 1916 และการบุกยึด Trabzon ที่ซึ่งประชาชนกรีกลำบากแสนสาหัสจากการกวาดล้างครั้งนั้น

ที่ไหนคือบ้านเกิด? ใครคือคนแปลกหน้า? คำถามถึงรูปลักษณ์ และเชื้อชาติ ดำเนินคู่ไปกับชีวิตที่ยาวนาน และหมองเศร้าของ Ayhse ซึ่งเป็นแก่นหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้ สถานที่อันสวยงามของภูมิภาคจากไอหมอกของทะเลดำและมวลเมฆที่ลอยเอื่อยเรี่ยยอดเขาสร้างบรรยากาศหมองหม่นให้กับความลับที่ถูกเก็บไว้ยาวนาน ที่ท้ายสุดแล้วจะนำเราให้เข้าถึงมุมลับอีกมุมหนึ่งของประวัติศาสตร์

In the 1970s, the Turkish Republic was a country in great social and political upheaval, and its gargantuan neighbour, the Soviet Union , was a constant source of fear and paranoia. Turkish Communists and anyone else deemed an "other” were watched closely by the government. Intolerance and suspicion reigned supreme. This atmosphere was especially intense in Turkey 's north-eastern region which includes the Black Sea city of Trabzon , only a few hundred kilometres from the border with Soviet Georgia.

What is a homeland? Who is a foreigner? These thorny questions of identity and nationalism, played out through Ayhse's long and tragic life and the region's beautifully eerie landscapes, from the swirling mists of the Black Sea to the low-lying clouds of its surrounding mountains, will provide a rich backdrop in which long-held secrets may finally filter into the light from one of history's darker corners