SIAMZONE.COM

จากจีนสู่อเมริกา จากนักบาสเกตบอลที่สูงที่สุดในทีมชาติ กลายเป็นนักบาสเกตบอลที่สูงที่สุดใน NBA ชีวิตในอเมริกาของ เหยาหมิง นักบาสเกตบอลผู้มีส่วนสูงถึง 7 ฟุต 6 นิ้ว ไม่ใช่เรื่องง่าย เขาต้องฝึกซ้อมอย่างหนัก มีเกมในสนามให้ต้องเอาชนะ มีความขลุกขลักด้านภาษาและวัฒนธรรมให้ต้องฝึกฝน ปรับตัว เรียนรู้ มีอคติด้านเชื้อชาติที่เขาต้องต่อสู้ฟันฝ่า

อุปสรรคทั้งในและนอกสนามเหล่านั้น คือปราการด่านสำคัญที่ เหยาหมิง ต้องก้าวข้ามไปให้ได้ ไม่สามารถแพ้ ไม่อาจนึกแหยแล้วถอยหนีกลางคัน เพราะลึกๆ แล้ว เหยาหมิง ทราบดีว่าเขาไม่ได้เดินทางมาอเมริกาครั้งนี้แต่เพียงลำพัง ทว่าได้แบกเอาความหวังของชาวจีนทั้งชาติติดตัวมากับเขาด้วย

Despite facing the odds against cultural and language barriers, the pressure of representing a nation of 1.2 billion, as well as facing Shaquille O'Neal, the NBA's most dominant player, 7ft 6in Chinese basketball phenom Yao Ming succeeds in his first year in the NBA by finding friendship and support in his American translator, strength in the wisdom of his traditional Chinese values, and confidence in his own abilities.

Through it all, Yao Ming became the most recognizable figure from China since Mao Tse Tung and a hero to millions around the globe.