SIAMZONE.COM

ในแต่ละปีจะเกิดกระแสธารแหล่งอาหารอันอุดมสมบูรณ์ขึ้นในบริเวณมหาสมุทรแอฟริกาใต้ โดยปลานับพันล้านตัวอพยพย้ายถิ่นมายังริมฝั่งทะเลควาซูลู-นาทัล ทั้งปลาวาฬอันอึกทึกครึกโครม ปลาฉลามอันบ้าคลั่ง ปลาโลมาฝูงใหญ่ และนกแกนเน็ตดำน้ำ ล้วนประชันกันในมหากาพย์ใต้สมุทรในการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อดำรงชีวิตอยู่

การอพยพของฝูงปลา จัดสรรแหล่งอาหารให้ทั้งสิ่งมีชีวิตในทะเล และผู้คนที่อาศัยอยู่ตามแถบริมฝั่งทะเลแอฟริกา ปลาวาฬยักษ์เติบใหญ่ขึ้นจากฝูงปลาเพลากิก ในทางกลับกันปลาเหล่านี้อาศัยแพลงตอนที่เกิดจากซากร่างอันผุผังของสัตว์ยักษ์ที่ล้มตายลง วงจรแห่งชีวิตเหล่านี้ได้พัฒนาและมีวิวัฒนาการมากว่าล้านปีแล้ว

แต่แล้วเมื่อไม่กี่ร้อยปีที่ผ่านมา ได้กำเนิดสัตว์ร้ายอีกชนิดหนึ่งขึ้นมาในมหาสมุทร สัตว์นี้เขมือบปลาฝูงใหญ่จำนวนมากในครั้งเดียว และไม่คืนกลับให้แก่ท้องทะเล สัตว์นี้ทำลายวงจรชีวิต โดยความเข้าใจที่ผิดพลาดว่ามหาสมุทรเป็นแหล่งอาหารอันไม่มีวันหมดสิ้น สัตว์ร้ายที่ว่าก็คือมนุษย์

ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 การจับปลามีประสิทธิภาพมากขึ้นและเพิ่มขึ้นโดยลำดับ บางคนกล่าวว่าฝูงปลาหายไปโดยวงจรธรรมชาติ บางคนกล่าวว่าสภาพอากาศเป็นสาเหตุ ทำให้สภาพแวดล้อมของมหาสมุทรเปลี่ยนแปลงไป แต่ก็ยังพอมีผู้ติดใจสงสัยว่าการจับปลาเกินกำหนดได้ก่อความเสียหายต่อระบบชีวภาพไปเสียแล้ว

อย่างไรก็ตาม ในแอฟริกาใต้ กลุ่มธุรกิจ รัฐบาล และประชาชนในท้องถิ่น ต่างรวมพลังกัน เอาใจใส่ติดตามการจับปลาให้อยู่ในขอบข่ายที่พอเหมาะพอเพียง เพื่ออนุรักษ์การอพยพย้ายถิ่นอันน่าทึ่งของฝูงสัตว์น้ำ และอนุรักษ์แหล่งอาหารอันอุดมสมบูรณ์จนประเมินค่าไม่ได้ของโลกใบนี้เอาไว้

Each year a massive feeding frenzy takes place in the oceans of South Africa as billions of fish migrate up the KwaZulu-Natal Wild Coast. Breaching whales, frenzied sharks, herding dolphins, and diving gannets compete in an epic underwater struggle for survival.

While the migration has provided a food source for both life in the sea and the people living along the African shores. The greatest whales thrive upon enormous shoals of pelagic fish. These fish, in turn, depend upon the plankton that born of the decaying bodies of the fallen predators. This circle of life has developed and evolved over millions of years.

For the last few hundred years, however, there has been another predator in the ocean: one that takes enormous shoals in one sweep, and does not give back to the sea in any way. This predator has broken the circle, mistakenly considered the ocean an unlimited resource.

Ever since the early 20th century, as fishing has become more efficient and grown in scale. Some say the fish have disappeared due to natural cycles, others say climate change is taking its toll. But there is little doubt that over fishing has damaged the ecosystem.

However, in South Africa, business, government and the local people have joined forces in an attempt to fit into the food chain, pursuing sustainable fishing practices to preserve one of the most incredible migrations and feeding frenzies on the planet.