เกร็ดน่ารู้จาก You Don't Mess with the Zohan
เกร็ดน่ารู้
- อดัม แซนด์เลอร์ เป็นผู้คิดโครงเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้ จากนั้นเขาก็ชวน โรเบิร์ต สมีเกล ที่เคยร่วมงานกับเขาในรายการ Saturday Night Live และ จัดด์ อพาโทว์ ที่เคยเป็นเพื่อนร่วมห้องพักของเขา มาร่วมเขียนบทด้วยกัน เป็นความบังเอิญที่บทบาทแรกที่ อดัม แสดงในรายการตลกคือบทในตอน The Sabra Shopping Network ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับอิสราเอล และ โรเบิร์ต เป็นคนเขียนบท
- มารายห์ แครีย์ รับบทรับเชิญเป็นตัวเธอเอง ซึ่งตามท้องเรื่องเป็นนักร้องขวัญใจชาวอิสราเอลและอาหรับ เพลง I'll Be Lovin' U Long Time ของเธอ ปรากฏในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย
- อดัม แซนด์เลอร์ ผู้รับบท โซฮาน เตรียมร่างกายให้พร้อมสำหรับแสดงภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยไปออกกำลังกายกับหน่วยซีล ซึ่งเป็นหน่วยรบพิเศษของสหรัฐอเมริกาที่เชี่ยวชาญทางบก น้ำ และอากาศ เป็นเวลา 4 เดือน ทั้งยกน้ำหนัก วิ่ง บริหารหน้าท้อง และงดรับประทานขนม
- อดัม แซนด์เลอร์ ฝึกพูดด้วยสำเนียงอิสราเอล โดยมี โรนิต ราวิช-บอส ที่ปรึกษาฝ่ายบทภาพยนตร์ ที่มาจากอิสราเอล คอยแนะนำเรื่องการสะกดคำและการใช้คำ บางครั้ง อดัม ถาม โรนิต ถึงคำศัพท์ภาษาฮิบรูต่างๆ ถ้ามันฟังดูตลกสำหรับผู้ที่ใช้ภาษาอังกฤษ อดัม ก็จะนำมาใช้กับภาพยนตร์
- ตัวละคร โซฮาน อิงจากบุคคลที่มีอยู่จริงชื่อ เนซี อาร์บิบ อดีตทหารอิสราเอลที่ผันตัวมาทำงานในร้านทำผมแห่งหนึ่งในลอสแองเจลิส เขาได้แนะนำ อดัม เกี่ยวกับลักษณะการวางตัวของช่างทำผม วิธีการถือกรรไกร และศัพท์สแลงของช่างทำผม
- เอ็มมานูแอล ชริควี ผู้รับบท ดาเลีย มีเชื้อสายฝรั่งเศสและโมร็อกโก แม้ว่าโมร็อกโกจะอยู่ทางตอนเหนือของแอฟริกา ธรรมเนียมปฏิบัติของพวกเขาก็คล้ายคลึงกับคนที่อยู่ในโลกอาหรับ
- คุณหมอ ซาเลม ซึ่งเป็นชาวปาเลสไตน์ในมิลวอกี ช่วยพูดบทตัวละครชาวปาเลสไตน์ที่ชื่อ ซาลิม โดยบันทึกเทปเอาไว้ เพื่อช่วยให้ ร็อบ ชไนเดอร์ ผู้รับบทเป็น ซาลิม สามารถฝึกพูดสำเนียงปาเลสไตน์ได้
- คณะผู้สร้างบางส่วนเดินทางไปที่อิสราเอล ปาเลสไตน์ นิวยอร์ก อนาเฮม และลอสแองเจลิส เพื่อหาคนชาวตะวันออกกลาง ทั้งชาวอิสราเอลและอาหรับ รวมแล้ว 175 คน ให้มาแสดงภาพยนตร์เรื่องนี้
- ฉากส่วนใหญ่ถ่ายทำในนิวยอร์กและลอสแองเจลิส แต่ฉากชายหาดที่คลาคล่ำไปด้วยผู้คนนั้น ผู้กำกับ เดนนิส ดูแกน กับทีมงานชาวอิสราเอลกลุ่มเล็กๆ ถ่ายทำกันบนชายหาดในเทล อาวีฟ ประเทศอิสราเอล และช็อตอื่นๆ จากฉากเดียวกันนี้ถ่ายทำเพิ่มที่ชายหาดในเม็กซิโก พวกเขาจึงต้องขนย้ายร่มสีส้ม ซึ่งบริษัทไอศกรีมเป็นผู้จัดหาให้ จำนวนกว่าร้อยคันไปยังเม็กซิโกด้วย
- ตัวละคร โซฮาน มีความสามารถเกินมนุษย์ทั่วไปประมาณร้อยละ 10
- คณะผู้สร้างต้องการให้ โซฮาน ว่ายน้ำเก่งราวกับโลมา จึงให้ แมร์ ฮาสบานี นักว่ายน้ำทีมชาติอิสราเอล เป็นตัวแสดงแทน โดยอยู่บนสลิงที่ต่อกับเรือที่แล่นด้วยความเร็ว 18 ไมล์ต่อชั่วโมง
- ผู้เขียนบทร่วม โรเบิร์ต สมิเกล เปิดเผยว่าบทของเรื่องนี้เขียนขึ้นในปี 2000 แต่เกิดเหตุการณ์ 11 กันยายน หรือ 9/11 ขึ้นในปี 2001 จึงต้องระงับโครงการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ไว้ก่อน เนื่องจากมีฉากที่เกี่ยวข้องกับผู้ก่อการร้าย
- ตัวอย่างภาษาอาหรับที่ใช้ในเรื่อง ได้แก่ Aba แปลว่า พ่อ Ima แปลว่า แม่ B'seder แปลว่า ตกลง และ Faygelah แปลว่า รักร่วมเพศ
- ปืนส่วนใหญ่ที่ใช้ในเรื่อง เป็นอาวุธของกองทัพอิสราเอล เช่น ปืนอัตโนมัติอูซี ไรเฟิลจู่โจมกาลิล และ เจอริโก 941 และปืนสั้นเดเซิร์ต อีเกิล
- ภาษาอาหรับบนผ้าโพกศรีษะของ แฟนทอม ซึ่งรับบทโดย จอห์น เทอร์เทอร์โร เขียนว่า SH-B-H หมายถึงคำว่า Shabbah ซึ่งเป็นคำที่ใช้อุทานหรือทักทายโดยไม่มีความหมายชัดเจนนัก
- เซดี้ ลูกสาวของ อดัม แซนด์เลอร์ ผู้รับบท โซฮาน และ แจ็กกี้ ภรรยาของ อดัม ปรากฏตัวในตอนจบของภาพยนตร์ด้วย ในฉากนั้น เซดี้ กำลังขี่แพะ ขณะที่ แจ็กกี้ คอยจับตัวลูกสาวเอาไว้
วันนี้ในอดีต
The Hobbit: The Desolation of Smaugเข้าฉายปี 2013
แสดง Martin Freeman, Richard Armitage, Ian McKellen
Star Runnerเข้าฉายปี 2003
แสดง Vanness Wu, Kim Hyun-joo, Shaun Tam Chun-yin
Elfเข้าฉายปี 2003
แสดง Will Ferrell, James Caan, Bob Newhart
เกร็ดภาพยนตร์
- The Peanuts Movie - เป็นภาพยนตร์ Peanuts เรื่องแรกที่สร้างขึ้นหลังจาก ชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์ ผู้เขียนหนังสือการ์ตูนชุด Peanuts เสียชีวิตลงเมื่อปี 2000 อ่านต่อ»
- Daddy's Home - เดิมที วิล ฟาเรลล์ ถูกวางตัวให้แสดงเป็นคุณพ่อแท้ๆ ส่วนบทคุณพ่อบุญธรรมจะแสดงโดย เอ็ด เฮล์มส์ แต่ภายหลัง วิล กลับรับบท แบรด ซึ่งเป็นคุณพ่อบุญธรรม ส่วนบท ดัสตี คุณพ่อแท้ๆ แสดงโดย มาร์ก วอห์ลเบิร์ก อ่านต่อ»
