[SNSD] แจก++เนื้อเพลงGenie + คำแปล

Turn it up~! Just turn it up~! That's right, Come on!
หมุนมันขึ้น    ต้องหมุนมันขึ้น  ถูกต้องแล้ว    ไปกันเถอะ
Taeyeon

소원을 말해봐! 니 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐.

โซ วอ นึน มา แร บวา  นี มา อิม โซ เก  อี ซิล  ชา คึล  กู มึล  มา แร บวา

บอกความปราถนาของคุณ! บอกความฝันเล็กๆในใจ.


Jessica

니 머리에 있는 이상형을 그려봐. 그리고 나를 봐. 난 너의 Genie야, 꿈이야, Genie야.
นี  มอ รี เอ  อี ซึล  อี ซัง ฮยอง อึล  คือ รยอ บวา. คือรีโก นารึล บวา. นัน นอ เ้ย Genie ยา  กู มี ยา  Genie ยา
วาดคนในฝันของคุณที่คุณคิด . ฉันคือจีนี่ ฉันคือความฝันของคุณ ฉันคือจีนี่ของคุณ

Seohyun

드림카를 타고 달려봐. 넌 내 옆자리에 앉아. 그저 내 이끌림 속에 모두 던져.

คือ ริม คา รึล  ทาโค  ทัล รยอ บวา.นอล  แน  ยอพ ชา รี เอ  อา จา.คือชอ แน  อี คึล ริม  โซ เก  โมดู  ทอล ชยอ
ไปกันเถอะ ไปขับรถในความฝันของคุณ นั่งข้างๆฉัน โยนทุกสิ่งทุกอย่างสู่แนวทางที่ถูกต้อง


Yuri

가슴 벅차 터져버려도, 바람결에 날려버려도 지금 이 순간 세상은 너의 것

คา ซึม  พอค ชา  ทอ ชยา พอ รยอ โด, พารัม คยอ เร  นัล รยอ บอ รยอ โค  ชี คึม  อี  ซุน คัน  เซ ซัง อีล  นอ เย  คอท
แม้ว่าหัวใจของคุณจะเต้นระเบิด แม้ว่าคุณจะบินไปกับลมในตอนนี้ ณ ตอนนี้โลกเป็นของคุณ

ทุกคน

*그래요 난 널 사랑해. 언제나 믿어. 꿈도 열정도 다 주고 싶어.

*คือ แร โย  นัน  นอล  ซารังแฮ. ออน เช นา มี ดอ. กุมโด  ยอลชองโด  นา ชูโค  ซิ พยอ
ใช่ฉันรักคุณ เชื่อฉันตลอดไปนะ ความฝันของฉัน  ความต้องการของฉัน

난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신

นัน  คือแด  โซวอนึล  อี รวอ ชู โค  ซิ พึล(ซี พึล) แฮง อุน เน  ยอซิล

ฉันต้องการให้พวกคุณทั้งหมด ฉันเป็นพระเจ้าของคุณ

소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.)

โซวอนึล  มา แร บวา! (I'm Genie for you, boy!) โซวอนึล มา แร บวา( I'm Genie for your wish.)
บอกความต้องการของคุณ (ฉันคือจีนี่*ของคุณ,ที่รัก) บอกความปรารถนาของคุณ (ฉันคือจีนี่สำหรับความฝันของคุณ)

소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream.) 내게만 말해봐! (I'm Genie for your world.)

โซวอนึล มา แร บวา (I'm Genie for your dream.) แน เค มัล  มา แร บวา (I'm Genie for your world.)
บอกความต้องการของคุณ (ฉันคือจีนี่สำหรับความฝันคุณ) บอกกับฉัน (ฉันคือจีนี่สำหรับโลกของคุณ)



Tiffany

소원을 말해봐! 지루한 날들이 넌 지겹지 않니?

โซ วอ นึล  มา แร บวา! ชีโรฮัน  นัลดือรี  นอน  ชี คยอพ ซี  อัล นี?
บอกความต้องการของคุณ ห้ามเบื่อที่ฉันตามตื้อคุณ
Sunny

평범한 생활에 넌 묻혀버렸니? 이제 그만 깨어나. 넌 나의 Superstar, shining star, superstar.

พยอง พอ มัล  แซง ฮัล เร  นอน  มู ทยอ บอ รยอซ นี? อี เช  คือ มัล  เก ออ นา.นอน  นา เย Superstar, shining star, superstar.
คุณถูกฝังด้วยชีวิตของคุณเอง! หยุดตอนนี้ และตื่นขึ้นมา คุณคือซูเปอร์สตาร์ ดาวที่กำลังส่องแสง ซูเปอร์สตาร์

Seohyun

심장소리 같은 떨림의 Harley에 네 몸을 맡겨봐. 이제 이 세상은 오직 너의 무대.

ซิม ชัง โค รี  คา ทึน  ตอล รึ เม  Harley เย  เน  โม มึล  มัท คยอ บวา.อี เซ  อี  เซ ซัง อึล  โอ ชึก นอ เย  โม แด
ปลดปล่อยร่างกายของคุณ สู่จังหวะการเต้นของหัวใจเหมือนกับฮาร์เล่  ตอนนี้โลกคือเวทีของคุณ

환호소리 같은 파도가, 내 가슴엔 너의 체온이 나는 너의 길. 영원한 Biggest fan.

ฮา โน โซ รี  คา ทึล  พา โด กา, แน  คา ซือ เมน นอ เย  เซ โอ นี  นานึน นอ เย  คิล      ยอง วอ นัน    Biggest fan.
พลังของกองเชียร์  ในใจของฉัน อุณหภูมิในร่างการยของคุณ คือทางเดินของฉัน  เป็นแฟนคลับของคุณตลอดไป

ซ้ำ *


Tiffany

DJ! put it back on.
DJ  กลับไปอีกครั้ง

ทุกคน (Taeyeon ร้องท่อนวงเล็บ)

그래요 난 널 사랑해. 언제나 믿어. 꿈도 열정도 다 주고 싶어.

คือ เร โย  นัน  นอล  ซารังแฮ.ออน เช นา  มี ดอ. กุมโด  ยอล ชอง โด  นา  ชู โค  ซิ พยอ
ใช่ฉันรักคุณ เชื่อฉันตลอดไปนะ ความฝันของฉัน  ความต้องการของฉัน

난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신. 소원을 말해봐

นัน  คือ แด  โซ วอ นึล  อี รวอ ชู โค  ซิ พึล(ซี พึล)  แฮง อุน เน  ยอ ซิล  โซวอนึล  มา แร บวา
ฉันต้องการให้พวกคุณทั้งหมด ฉันเป็นพระเจ้าของคุณ บอกความต้องการของคุณ

난 널 사랑해. 넌 나의 Music. 난 널 사랑해. 넌 나의 기쁨.

นัน นอล  ซารังแฮ  นอน  นา เย Music  นัน นอล  ซารังแฮ  นอน  นา เย  คี ปึม
ใช่ฉันรักคุณ  คุณคือดนตรีของฉัน  ฉันรักคุณ คุณคือความสุขของฉัน

난 널 사랑해. 난 너의 행운-이 되고 싶어.

นัน นอล  ซารังแฮ  นัน  นอ เย แฮง อุล อี  เค โก  ซี พอ
ฉันรักคุณคุณคืออนาคตของฉัน


(너의 Fantasy를 숨김없이 말해봐 나는 Genie 길을 보여줄게

(นอ เย  Fantasy รึล  ซูม คึม ออ พี  มา แร บวา  นานึน Genie คี รึล  โพ ยอ ชุล เก
ความคิดของคุณ บอกฉันฉันจะแสดง  บนทางเดินของฉัน


가 가진 소원 숨김없이 말해봐 너의 Genie 내가 들어줄게)

นี กา  คาชิล  โซวอ ซุม กิม ออ พี  มา แร บวา  นอ เย Genie แน กา ทือ รอ  ชุล เก)

บอกเบื้องหลังความฝันของคุณ จีนี่ของคุณ ฉันจะให้พวกคุณ


소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.)

โซ วอ นึล  มา แร บวา! (I'm Genie for you, boy!) โซ วอ นึล  มา แีร บวา (I'm Genie for your wish.)
บอกความต้องการของคุณ (ฉันคือจีนี่*ของคุณ,ที่รัก) บอกความปรารถนาของคุณ (ฉันคือจีนี่สำหรับความฝันของคุณ)


소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream.) 내게만 말해봐! (I'm Genie for your world.)

โซ วอ นึล มา แร บวา  (I'm Genie for your dream.) แน เก มัล มา แร บวา (I'm Genie for your world.)
บอกความต้องการของคุณ (ฉันคือจีนี่สำหรับความฝันคุณ) บอกกับฉัน (ฉันคือจีนี่สำหรับโลกของคุณ)

소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for yourwish.)

โซ วอ นึล  มา แร บวา (I'm Genie for you, boy!) โซ วอ นึล  มา แร บวา (I'm Genie for your wish.)
บอกความต้องการของคุณ (ฉันคือจีนี่*ของคุณ,ที่รัก) บอกความปรารถนาของคุณ (ฉันคือจีนี่สำหรับความฝันของคุณ)


เครดิตเนื้อร้อง (S๐ne)"Jessica"L๐veR

บางท่อนอาจแปลผิดนะคะ
มือใหม่หัดแปล
แต่แปลคร่าวๆประมาณนี้อ่ะ
คำว่าจีนี่มีนไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรอ่ะค่ะแหะๆเลยทับศัพท์เลยค่ะ^^

แก้แปลแล้วหน่อยนึงอิอิ

ตอบค.ห.ที่เท่าไหร่จำไม่ได้และ - -
มีนเอามาจากคนอื่นอีกทีอ่ะค่ะว่าใครร้องท่อนไหน
เพราะฉนั้นถ้าผิดก็ขอโทษด้วยนะคะ


ไม่เม้นไม่ว่าเพราะมันอยู่ที่จิตสำนึกคน
ใช้เวลาแปล 1ชม.กว่าๆเหนื่อยมาก จบ