ขอถามประโยคภาษาอังกฤษนิดนึงคะ ^^

#1 | `ยิ้มได้เพราะ.โลกกลม | 5 พ.ย. 53 17:32 น.

มันคงจะดีถ้าฉันมาเจอคุณทีหลัง เราห่างกันสักพักเหอะ

มันแปลประมาณนี้อะ -  -  เราเรียงคำไม่ถูก 

#2 | spit_it_out | 5 พ.ย. 53 17:42 น.

it's more like seeing u later. were just parting for a moment
ประโยคนี้จริงๆถ้าเขียนเต็มๆก็คือ it's more like that see u later and were just parting for a moment. น่าจะเป็นแบบนี้นะ
จากที่ จขกท. ให้มาเค้าตัด that see ทิ้งไป แล้วเขียนเป็นแค่ seeing
ส่วนท่อนที่สองน่าจะละandไว้นะ (ตรงนี้ผมไม่แน่ใจเท่าไหร่)
แปลโดยคร่าวๆก็คือ มันเป็นการชอบมากยิ่งขึ้นเมื่อได้เจอคุณในภายหลัง และ หลังจากการพลัดพรากจากกันชั่วระยะเวลาหนึ่ง
คำว่า more like ตรงนี้แปลว่า ชอบมากขึ้นกว่าเดิมครับ

#3 | fromstar.* | 5 พ.ย. 53 17:44 น.

โอ้ว ขอบคุณมากๆค่ะ >.<

it's more like seeing u later. were just parting for a moment
ที่จริงจขกท.ให้ประโยคมาถูกแล้วค่ะ more like แปลว่า เหมือนกับว่า/ประมาณว่า/ราวราวกับว่า....มากกว่า
(เข้าใจไหมค่ะ ถ้าไม่เข้าใจบอกน่ะ)

ถ้าแปลโดยรวมคือ มันเหมือนกับว่าจะได้พบคุณทีหลังมากว่า เราห่างกันเพียงแค่ชั่วขณะเท่านั้น ค่ะ
ปล.. คห.2  like more แปลว่า ชอบมากขึ้นค่ะ  ไม่ใช่ more like เป็นคำแสลงค่ะ มาจาก more likely

#5 | spit_it_out | 5 พ.ย. 53 22:58 น.

ขอบคุณครับ#CM4 เรื่องmore likeกับ like more ครับ
ส่วนเรื่องประโยคที่ จขกท ให้มา ในส่วนแรกผมว่าคนเขียนเค้าละthat see ไว้นะครับ ไม่งั้นถ้าเขียนseeเฉยๆประโยคจะกลายเป็นRun on(V.2ตัวอยู่ด้วยกันในประโยคเดียวโดยไม่มีConj.เชื่อม)
ส่วนประโยคที่2ผมงงตรงที่ว่า ไม่มีSubj.
ประโยคทั้ง2น่าจะมาจากเพลงหรือไม่ก็โคลงครับ