แปลเพลง Christina Perri - A Thousand Years

30 ต.ค. 54 14:42 น. / ดู 126,580 ครั้ง / 36 ความเห็น / 12 ชอบจัง / แชร์
Christina Perri - A Thousand Years


Heartbeats fast
ใจของฉันมันสั่นรัวขึ้นทุกนาที
Colors and promises
ข้ออ้าง และ คำสัญญา

How to be brave
เพื่อที่จะกล้ากว่านี้ฉันควรจะทำอย่างไรดี

How can I love when I’m afraid to fall
ฉันไม่กล้าที่จะรัก ฉันกลัวกลัวว่าฉันนั้นไม่ดีพอ

But watching you stand alone
แต่เมื่อฉันมองดูเธอที่รอเพียงแค่ฉัน

All of my doubt suddenly goes away somehow
ข้อกังขาที่ฉันไม่กล้ามันกลับหายไปในพริบตาเดียว
One step closer
ขยับใกล้หนึ่งก้าว

I have died everyday waiting for you
ฉันแทบตายกับการรอคอยเธอทุกวัน

Darling don’t be afraid I have loved you
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันยังคงรักเธอ

For a thousand years
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

I’ll love you for a thousand  more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี

Time stands still
แม้กาลเวลาเวลาหยุดนิ่ง แต่ยังคง

Beauty in all she is
สวยงามตลอด อย่างที่มันเป็น

I will be brave
ฉันจะต้องกล้าหาญยิ่งขึ้น

I will not let anything take away
ฉันจะไม่ให้สิ่งใดพรากมันไป

What’s standing in front of me
สิ่งที่อยู่ข้างหน้าฉัน

Every breath
ทุกลมหายใจ

Every hour has come to this
ทุกชั่วโมงที่จะมาถึงนี้

One step closer
ขยับเข้ามาอีกหนึ่งก้าว

I have died everyday waiting for you
ฉันแทบตายกับการรอคอยเธอทุกวัน

Darling don’t be afraid I have loved you
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันยังคงรักเธอ

For a thousand years
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

I’ll love you for a thousand  more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี

And all along I believed that I would find you
และฉันก็เชื่อว่า ฉันจะได้พบกับเธอ

Time has brought your heart to me
เวลาจะพาหัวใจของคุณมาหาฉันเอง

I have loved you for a thousand  years
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นพันปี

I’ll love you for a thousand  more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี

One step closer
ขยับเข้ามาอีกก้าว

One step closer
ขยับเข้ามาอีกก้าว

I have died everyday waiting for you
ฉันแทบตายกับการรอคอยเธอทุกวัน

Darling don’t be afraid I have loved you
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันยังคงรักเธอ

For a thousand years
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

I’ll love you for a thousand  more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี

And all along I believed I would find you
และฉันก็เชื่อว่า ฉันจะได้พบกับเธอ

Time has brought your heart to me
เวลาจะพาหัวใจของคุณมาหาฉันเอง

I have loved you for a thousand  years
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นพันปี

I’ll love you for a thousand  more 
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี

ฝากด้วยนะเพิ่งแปลครั้งแรก อาจเน่้าๆติชมได้น้า อยากได้คำแนะนำไว้ปรับปรุงครั้งหน้า
แก้ไขล่าสุด 10 ส.ค. 55 22:50 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | `BestCoast | 30 ต.ค. 54 15:13 น.

เพลงเพราะ และแปลได้เศร้ามาก ...
มันเศร้าตรงท่อน I have died everyday waiting for you เนี่ยแหละ
เพลงมันเศร้ามากจริงๆ แบบว่า ฉันสามารถรอเธอได้เป็นพันๆปี และจะรักเธอตลอดไป
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะ จขกท.

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | เลเซอร์บีม | 30 ต.ค. 54 15:32 น.

ดันกระทู้ววว์จ้าาาาาาาาา

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | -QYNTANA | 30 ต.ค. 54 15:52 น.

เพลงเพราะ
ความหมายแบบว่า..ชอบจริงๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | :BABYCH!Q | 30 ต.ค. 54 16:26 น.

ชอบมาก 

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | มาดามเอด้าสวยสังหาร* (ไม่เป็นสมาชิก) | 30 ต.ค. 54 16:38 น.

แปลดีไม่แพ้กันเลยยยยยยทั้งน้องเอ็มน้องเดียร์

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | Safeguard | 30 ต.ค. 54 20:00 น.

เพลงเพราะมากครับ เนื้อเพลงก็ดี

ไอพี: ไม่แสดง

#8 | คุณโฉม | 30 ต.ค. 54 22:43 น.

แอร๊ยยยยยยย ชอบเพลงนี้ย์มาก ๆ ชอบคนแปลเพลงด้วย แอร๊ยย

ไอพี: ไม่แสดง

#9 | ยกเลิก | 1 พ.ย. 54 21:46 น.

แปลดีมากจ้า ซึ้ง T^T
อยากดูหนังเร็วๆ >< 

ไอพี: ไม่แสดง

#10 | COOKKiIDon'tcare | 4 พ.ย. 54 20:27 น.

555555555 แปลได้เจิดน่ะค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#11 | :-/ | 12 พ.ย. 54 22:13 น.

ไอพี: ไม่แสดง

#12 | Expelliarmus' | 29 พ.ย. 54 16:14 น.

ชอบบบ เพลงซึ้งมากกก

ไอพี: ไม่แสดง

#13 | เจ้าหมี.- | 30 พ.ย. 54 11:45 น.

ขอบคุณมากนะค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#16 | Suju13!/Tv5!Elf~ | 12 ธ.ค. 54 21:32 น.

ชอบมาก ขอบคุณค่ะ เพลงซึ้ง
หนัง สนุก>< 

ไอพี: ไม่แสดง

#17 | `Simpson[]Swiftie- | 13 ธ.ค. 54 20:34 น.

ขอบคุณนะคะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#18 | `Loganพ่อของลูก | 27 ธ.ค. 54 18:00 น.

ซึ้งมาก ๆ เลย

ไอพี: ไม่แสดง

#19 | `Shiki-Sama | 27 ธ.ค. 54 20:16 น.

ขอบคุณค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#20 | ?'LittleBlackStar' | 28 ธ.ค. 54 18:02 น.

เพลงนี้ชอบที่สุดเลยจ้า

ไอพี: ไม่แสดง

#21 | "ไอเลิฟโคลด์เพลย์" | 1 ม.ค. 55 14:57 น.

เเปลดีอ่ะ ๆชอบๆๆๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#22 | ~muki`'Adream' | 3 ม.ค. 55 00:51 น.

ขอบคุณมากๆๆ ค๊าา เศร้ามากๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#23 | *.12bOy`s | 13 ม.ค. 55 16:57 น.

ไอพี: ไม่แสดง

#25 | กำกวมกิกิ. | 20 ม.ค. 55 22:32 น.

ชอบมากก สุดยอดมากเลยค่ะคนแปล 

ไอพี: ไม่แสดง

#26 | `เลือดสีโคลน.? | 5 ก.พ. 55 01:54 น.

ชอบมาก

ไอพี: ไม่แสดง

#27 | ptchprnp | 12 ก.พ. 55 01:20 น.

เป็นเพลงที่ตรงมากกก

ฟังครั้งแรกไม่รู้ความหมายแต่นั่งร้องไห้ได้ 

พอมาดูเนื้อแปล  โอ้ยย T^T

ไอพี: ไม่แสดง

#29 | Sam_M. | 17 เม.ย. 55 18:31 น.

เจ้าของกระทู้แปลได้ดีค่ะ สื่ออารมณ์ออกมาให้ถึงผู้อ่านจนสัมผัสได้ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#30 | @:_holyํ`` | 26 เม.ย. 55 14:20 น.

ขอบคุณมากสำหรับคำแปลค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#31 | .แอลเอ็ม|801 | 1 พ.ค. 55 20:38 น.

เพลงนี้ชอบมากกกกกกกกก

ไอพี: ไม่แสดง

#32 | :ฯbi๋ิbิle์. | 3 พ.ค. 55 18:31 น.

ขอบคุณค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#33 | -`จุ๊บไงจะใครล่ะ? | 23 พ.ย. 55 19:17 น.

ชอบมากกกกกก

ไอพี: ไม่แสดง

#34 | `คิมคิบอมคิมทงเฮ | 5 ส.ค. 56 18:51 น.

ชอบมากกกกกกกกก 

ไอพี: ไม่แสดง

#35 | อาร่าขาถลาเข้าซบ. | 3 พ.ค. 57 03:19 น.

โ.ค.ต.ร. ชอบ

ไอพี: ไม่แสดง

#36 | กินกล้วยสักหวีมั๊ย_ | 12 เม.ย. 59 10:58 น.

ซึ้งอ่า ขอบคุณนะคะ ><

ไอพี: ไม่แสดง | โดย iPhone

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google