แปลเพลง Christina Perri - A Thousand Years
30 ต.ค. 54 14:42 น. /
ดู 126,887 ครั้ง /
36 ความเห็น /
12 ชอบจัง
/
แชร์
Christina Perri - A Thousand Years
Heartbeats fast
ใจของฉันมันสั่นรัวขึ้นทุกนาที
Colors and promises
ข้ออ้าง และ คำสัญญา
How to be brave
เพื่อที่จะกล้ากว่านี้ฉันควรจะทำอย่างไรดี
How can I love when Im afraid to fall
ฉันไม่กล้าที่จะรัก ฉันกลัวกลัวว่าฉันนั้นไม่ดีพอ
But watching you stand alone
แต่เมื่อฉันมองดูเธอที่รอเพียงแค่ฉัน
All of my doubt suddenly goes away somehow
ข้อกังขาที่ฉันไม่กล้ามันกลับหายไปในพริบตาเดียว
One step closer
ขยับใกล้หนึ่งก้าว
I have died everyday waiting for you
ฉันแทบตายกับการรอคอยเธอทุกวัน
Darling dont be afraid I have loved you
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันยังคงรักเธอ
For a thousand years
เป็นเวลาหนึ่งพันปี
Ill love you for a thousand more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี
Time stands still
แม้กาลเวลาเวลาหยุดนิ่ง แต่ยังคง
Beauty in all she is
สวยงามตลอด อย่างที่มันเป็น
I will be brave
ฉันจะต้องกล้าหาญยิ่งขึ้น
I will not let anything take away
ฉันจะไม่ให้สิ่งใดพรากมันไป
Whats standing in front of me
สิ่งที่อยู่ข้างหน้าฉัน
Every breath
ทุกลมหายใจ
Every hour has come to this
ทุกชั่วโมงที่จะมาถึงนี้
One step closer
ขยับเข้ามาอีกหนึ่งก้าว
I have died everyday waiting for you
ฉันแทบตายกับการรอคอยเธอทุกวัน
Darling dont be afraid I have loved you
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันยังคงรักเธอ
For a thousand years
เป็นเวลาหนึ่งพันปี
Ill love you for a thousand more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี
And all along I believed that I would find you
และฉันก็เชื่อว่า ฉันจะได้พบกับเธอ
Time has brought your heart to me
เวลาจะพาหัวใจของคุณมาหาฉันเอง
I have loved you for a thousand years
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นพันปี
Ill love you for a thousand more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี
One step closer
ขยับเข้ามาอีกก้าว
One step closer
ขยับเข้ามาอีกก้าว
I have died everyday waiting for you
ฉันแทบตายกับการรอคอยเธอทุกวัน
Darling dont be afraid I have loved you
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันยังคงรักเธอ
For a thousand years
เป็นเวลาหนึ่งพันปี
Ill love you for a thousand more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี
And all along I believed I would find you
และฉันก็เชื่อว่า ฉันจะได้พบกับเธอ
Time has brought your heart to me
เวลาจะพาหัวใจของคุณมาหาฉันเอง
I have loved you for a thousand years
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นพันปี
Ill love you for a thousand more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี
ฝากด้วยนะเพิ่งแปลครั้งแรก อาจเน่้าๆติชมได้น้า อยากได้คำแนะนำไว้ปรับปรุงครั้งหน้า
Heartbeats fast
ใจของฉันมันสั่นรัวขึ้นทุกนาที
ข้ออ้าง และ คำสัญญา
How to be brave
เพื่อที่จะกล้ากว่านี้ฉันควรจะทำอย่างไรดี
How can I love when Im afraid to fall
ฉันไม่กล้าที่จะรัก ฉันกลัวกลัวว่าฉันนั้นไม่ดีพอ
But watching you stand alone
แต่เมื่อฉันมองดูเธอที่รอเพียงแค่ฉัน
All of my doubt suddenly goes away somehow
ข้อกังขาที่ฉันไม่กล้ามันกลับหายไปในพริบตาเดียว
One step closer
ขยับใกล้หนึ่งก้าว
I have died everyday waiting for you
ฉันแทบตายกับการรอคอยเธอทุกวัน
Darling dont be afraid I have loved you
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันยังคงรักเธอ
For a thousand years
เป็นเวลาหนึ่งพันปี
Ill love you for a thousand more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี
Time stands still
แม้กาลเวลาเวลาหยุดนิ่ง แต่ยังคง
Beauty in all she is
สวยงามตลอด อย่างที่มันเป็น
I will be brave
ฉันจะต้องกล้าหาญยิ่งขึ้น
I will not let anything take away
ฉันจะไม่ให้สิ่งใดพรากมันไป
Whats standing in front of me
สิ่งที่อยู่ข้างหน้าฉัน
Every breath
ทุกลมหายใจ
Every hour has come to this
ทุกชั่วโมงที่จะมาถึงนี้
One step closer
ขยับเข้ามาอีกหนึ่งก้าว
I have died everyday waiting for you
ฉันแทบตายกับการรอคอยเธอทุกวัน
Darling dont be afraid I have loved you
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันยังคงรักเธอ
For a thousand years
เป็นเวลาหนึ่งพันปี
Ill love you for a thousand more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี
And all along I believed that I would find you
และฉันก็เชื่อว่า ฉันจะได้พบกับเธอ
Time has brought your heart to me
เวลาจะพาหัวใจของคุณมาหาฉันเอง
I have loved you for a thousand years
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นพันปี
Ill love you for a thousand more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี
One step closer
ขยับเข้ามาอีกก้าว
One step closer
ขยับเข้ามาอีกก้าว
I have died everyday waiting for you
ฉันแทบตายกับการรอคอยเธอทุกวัน
Darling dont be afraid I have loved you
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันยังคงรักเธอ
For a thousand years
เป็นเวลาหนึ่งพันปี
Ill love you for a thousand more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี
And all along I believed I would find you
และฉันก็เชื่อว่า ฉันจะได้พบกับเธอ
Time has brought your heart to me
เวลาจะพาหัวใจของคุณมาหาฉันเอง
I have loved you for a thousand years
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นพันปี
Ill love you for a thousand more
ฉันจะรักเธอต่อไปเป็นหมื่นปี
ฝากด้วยนะเพิ่งแปลครั้งแรก อาจเน่้าๆติชมได้น้า อยากได้คำแนะนำไว้ปรับปรุงครั้งหน้า
แก้ไขล่าสุด 10 ส.ค. 55 22:50 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
เพลงเพราะ และแปลได้เศร้ามาก ...
มันเศร้าตรงท่อน I have died everyday waiting for you เนี่ยแหละ
เพลงมันเศร้ามากจริงๆ แบบว่า ฉันสามารถรอเธอได้เป็นพันๆปี และจะรักเธอตลอดไป
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะ จขกท.
ไอพี: ไม่แสดง
#5 |
มาดามเอด้าสวยสังหาร* (ไม่เป็นสมาชิก)
|
30 ต.ค. 54 16:38 น.
แปลดีไม่แพ้กันเลยยยยยยทั้งน้องเอ็มน้องเดียร์
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google