เข้ามาผู้ที่เก่งภาษาจ้า

#1 | StefaNi_Ate_MY_HearT | 8 ธ.ค. 54 20:50 น.

กิริยา ช่องที่ 3 ใช้กล่าวเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและจบลงไปอย่างสมบูรณ์ทั้งในปัจจุบันและอดีต เรียก อีกอย่างหนึ่งว่า “ส่วนสมบูรณ์ของกิริยา หรือ Complement"

Credit: google.com


fu-k fu-k นี่เราเอามาจากสิ่งที่เราใช้คุยกับเพื่อนๆที่รร.นะ อาจจะไม่เหมือนกัน

Fu-k up  แปลประมาณว่าแย่ ไรงี้แบบ

You've fu-ked it all up. ก็ประมาณว่ามึ.งทำให้เรื่องนี้มันเห็งซว.ย ส้นเท้า แย่สุดๆ


fu-k off แปลว่าไปให้พ้นเลย ไปตายไป

ยกตัวอย่าง มีเพื่อนสองคนคนนึงล้อคนนึงเรื่องหกล้มจนคนที่โดนล้อรำคาญ คนที่โดนล้อก็พูด แบบ Fu-k off! หรือไม่ก็ Fu-k it off! Man! หรือ Can you just Fu-k it all off? แปลได้อย่างเดียวกัน คือแบบหยุดกวนส้นได้ไหม? ไปไกลๆ เลยไป หรือ ไปตายที่ไหนก็ไป ไป! อารมณ์นั้น

หวังว่าคงช่วยได้บ้าง??

#2 | บริทหนี้_สะเพลีย | 8 ธ.ค. 54 21:07 น.

ก่อนอื่นขอบอกเรื่อง Fuck ก่อน

Fuck up = อันนี้จะแปลได้หลายอย่าง แต่หลักๆ คือส่วนใหญ่จะใช้ในความหมายที่แปลประมาณว่า ทำความผิด ทำฉิบหาย

ถ้าจะแปลตรงกับภาษาไทยก็จะตรงกับว่า ชิบหาย อะไรประมาณนั้น เพราะคำนี้ก็หยาบอยู่พอสมควร ห้ามใช้ลอยๆ

เช่น
Jesus!!! you fuck up!!!!!

Fuck off = คำนี้เจอบ่อยเลยในหนัง ให้ความหมายพอๆ กับ Back off หรือ Go away เลย แต่จะหยาบกว่ามาก ห้ามพูดลอยๆ โดยเด็ดขาด

เช่น
Fuck off!!! I don't want to see your fucking face anymore!!!!

ส่วนกริยาช่องสามนั่นจะใช้เป็นกริยาเสริม เพื่อใ้ห้ประโยคแต่ละประโยคมีใจความที่ลึกซึ้งกว่าเดิม ในที่นี้เช่นเรื่องของ Tense (ให้ไปศึกษาเอาเองนะ เพราะเรื่องนี้คุยกัน 3 วันก็ไม่บรรลุ)

อีกเรื่องเลยที่เห็นกันบ่อยที่มักนำ V3 มาใช้คือเรื่องว๊อยซ์ ในหมวด Passive Voice (ประธานเป็นผู้ถูกกระทำ) จำได้มั้ยเอ่ย V. to be + V3 (ถ้าไม่รู้ หรือไม่เคยเห็นแนะนำว่าใจเย็นๆ เดี๋ยวถ้าเีรียนสูงๆ จะได้เรียนแน่นอน และเข้มข้นด้วย ไม่ต้องห่วง)

และไอตัวนี้แหละ ที่ใครก็ตามที่ไม่สนใจ ตัวนี้แหละที่มักจะเอาไปออกสอบในหมวดของสอบ Error Identification

ยกตัวอย่างประโยค

I saw a girl punished by teacher yesterday.

จะเห็นว่า คำว่า punished คือ v3 นะจ้ะ ไม่ใช่ v2

#3 | TheHenThatWentMoo | 8 ธ.ค. 54 21:12 น.

โอ้ว ขอบคุณคห.1 ขอบคุณคห.2 ที่ให้ความรู้ค่ะรู้ขึ้นเยอะเลย 555 คือแบบเราไม่เก่งอังกฤษแต่เราสนใจนะจ่ะ

#4 | ๛บๅโธโaมิว๏คุมะ | 8 ธ.ค. 54 21:16 น.

ความรู้นิดๆ:
Verb ช่องที่ 3 ทำหน้าที่เป็น Adjective ได้ด้วยนะคร้าบ

เพิ่มนิดๆ:
F*ck Up ถ้าเป็น Idiom จะแปลว่า ทำให้ยุ่งเหยิงนะครับ Syn. Mess Up
F*ck Off ถ้าเป็น Idiom จะแปลว่า ใช้เวลาไปโดยไร้ประโยชน์
ถ้าเป็นคำอุทานหรืออะไรต่างๆนานาๆ ก็จะเป็นแบบ #1 #2 

#5 | StefaNi_Ate_MY_HearT | 8 ธ.ค. 54 21:20 น.

เพิ่ม* คือกับคนที่สนิทก็ไม่ควรใช้ fu-k off นะ ถ้าไม่สนิทกันปึ๊กจริง ควรใช้ knock off! ซึ่งมีความหมายเดียวกันแต่ soft ลง fu-k off ส่วนมากใช้กับ คนที่เกลียดมากกว่า

#6 | 'Bitch' | 8 ธ.ค. 54 21:33 น.

สงสัยfu*k  off มานานน 

เราไม่เก่งแกรมม่า 

#7 | TheHenThatWentMoo | 8 ธ.ค. 54 21:50 น.

ขอบคุณ
StefaNi_Ate_MY_HearT
avril_mcadams
*๛HipH๏p~Star
Same # Bitch'  

มากๆค่า