เน้นความรู้สึกล้วนๆๆ ภาษาอังกฤษเขียนยังไง

sense ไทยกับอังกฤษมีความแตกต่างกันอยู่บ้างนะคะ
แปลแบบตรงตัวเป๊ะๆ ไปเลยก็คงไม่มี (ถึงมีก็แปลออกมาแล้วฟังคงไม่ได้ใจความน่ะค่ะ)
ก็..ขึ้นอยู่กับบริบทด้วยเป็นสำคัญค่ะ

แต่ส่วนใหญ่ feel เป็นคำที่บอกได้ทั้งความรู้สึกและความคิดเห็น
เพราะเป็นได้ทั้ง noun และ verb

เหมือนที่เราได้ยินในเพลงสากลหลายๆ เพลงนั่นล่ะค่ะ
อย่างเช่น

- I feel you (ฉันรู้สึกได้ถึงตัวคุณ)
- All I can say is I feel I love you (ที่ฉันอยากจะพูดก็คือ ฉันรู้สึกว่าฉันรักคุณ)

อะไรประมาณนี้ค่ะ

ถ้าบอกว่า เน้นความรู้สึกล้วนๆ ใช้คู่กับ prep. คำว่า with ก็ได้นะคะ เช่น

- ....(วลี/ประโยค)....with my feelings

หรือใช้กับ All ก้ดีค่ะ เช่น

- All I feel...(วลี/ประโยค)...

คิดว่าน่าจะประมาณนี้ค่ะ

ไม่แน่ใจว่าถูกต้องมากน้อยแค่ไหน แต่น่าจะใช้ได้นะคะ
ลองไปปรับใช้กับบริบทที่ต้องการดูค่ะ เพราะ ภาษา พลิกแพลง ได้อยู่แล้ว