แปล Stupid Hoe ค่อนข้างละเอียด + ที่มาของแต่ละท่อน

วิเคราะห์ Stupid Hoe วิเคราะห์ทีละท่อน

I get it cracking like a bad back
ฉันรู้สึกเจ็บปวดเหมือนหลังหักเลยแหละ
(เธอโดนอะไรมาเยอะขอปดปล่อยหน่อย) Bitch talkin she the queen when she looking like a lab rat
ทำมาพูดว่าตัวเองนะเป็น Queen Of Rap ทั้งๆที่เป็นแค่หนูทดลอง (ลิลคิมชอบพูดว่าตัวเองเป็น Queen Of Hip Hop และชอบไปเป็นหนูทดลองให้หมอเฉือนศัลยกรรมต่าง ซึ่งไม่ได้อะไรเลย


I’m Angelina, you Jennifer
Come on bitch you see where Brad at?
ฉันคือ โจลี่ และหล่อนคือ อนิสตัน ดูสิว่า พิตจะเลือกใคร
(นิกกี้เป็นโจลี่ และคิมเป็นอนิสตัน แฟนคลับคือแบรดพิต นิกกี้จะบอกว่าแฟนคลับจะชื่ชนชอบเธอมากกว่าคิม)

Ice my wrist-es then I piss on bitches
ประคบน้ำแข็งที่ข้อมือ (เพราะไปตบชาวบ้านมา) และก็โวยวายนางนั่นอีก
(นิกกี้ต้องตบตีกับแร๊ปเปอร์คนอื่นๆเพื่อจะได้อยู่จุดสุดยอดของการเป็นแร๊ปเปอร์หญิง)

You could suck my diznick, if you take these jizzes
ถ้าหล่อนต้องการน้ำอสุจิ ทำไมเธอไม่มาดูด K ฉันละ

You don’t like them disses, give my ass some kisses
ถ้าเธอทน/ไม่ชอบที่ฉันว่าเธอแรงๆไม่ได้ ก็มาจูบก้นขอโทษฉันซะ
(ถ้าคิมมาจูบก้นนิก นิกก็จะหยุดร้องเพลงด่าคิม)

Yeah they know what this is, give bitches the business
รู้สินะว่าอะไรเป็นอะไร สั่งสอนพวกเธอให้หลาบจำบ้าง

Cause I pull up and I’m stuntin but I ain't a stuntman
ฉันชอบอวดเก่ง และโชว์ออฟ แต่ฉันก็ไม่ใช่สตั๊นแมนนะ
(นิกสื่อว่าเธอเป็นคนดังนะ ไม่อยากให้สับสนกับสตั๊นแมนที่ไม่เคยมีใครได้ยินชื่อหรือรู้จักเลย)


Yes I’m rockin Jordans but I ain't a jumpman
ใช่ ฉันใส่ร้องเท้าจอร์แดน แต่ฉันไม่ใช่พวก Jumpman นะ
(ร้องเท้าจอร์แดน 1 ในซีรี่ย์ Jumpman ที่พวกคิมชอบใส่กันนั่นแหละครับ ถึงเธอใส่แต่ก็ไม่ได้จะเป็นพวกของคิมเลยนะ)

Bitches play the back cuz they know I’m the frontman
หล่อนอยู่หลังเวที ฉันอยู่ข้างหน้าเวทีเลยแหละ
(นิกกี้ไม่เคยมีปัญหาที่จะเล่นสดกลางเวที และเนื้อเพลงท่อนนี้เอามาจากเพลง Roman's Revenge: You play the back bitch I'm in the

front)

Put me on a dollar cause I’m who they trust in
ใส่หน้าฉันลงไปในแบงดอลล่าเลย เพราะใครๆก็เชื่อใจฉัน
(แบงค์ดอลล่าจะหมายถึง In God We Trust น่าจะเปลี่ยนเป็น In Nicki We Trust)


Ayo SB, what the f**k’s good?
ว่าไง SB เป็นยังไงบ้างละเธอ
(Safaree Samuels เป็นเพื่อนของนิกกี้มานมนาน และรู้จักกันในชื่อ SB จำเสียงผู้ชายในเพลง Did It On Em ของนิกกี้ได้มั๊ย นั่นแหละเขา )



We ship platinum, them bitches is shippin wood
พวกเราขายได้เป็นล้านๆชุดระดับแพลทตินัม แต่หล่อนขายไม่ได้เลย
(พวกเราในทีนี้หมายถึง Young Money แต่พวกของ Lil Kim ขายไม่ออกซักเท่าไหร่ โดยเปรียบเทียบคำว่า Platinum กับ Wood)

Them nappy headed hoes, but my kitchen good
ยัยพวกผมแห้งกร้าน แข็ง ไม่สวยเอ๊ย แต่ผมฉันนะสลวยมาก
(นิกกี้จะบอกว่าผมจริงเธอสวย เรียบงาม ไม่เหมือนอิดำคนอื่นๆ)

I wish I wish I wish I wish a bitch would
ฉันหวังว่าพวกหล่อนจะทำได้เหมือนฉัน


[Hook]
You a stupid ho, you a you a stupid ho
ยัยโ*ง่เอ๊ย!!

[Verse 2]
Look Bubbles, go back to ya habitat
MJ gone and I ain't havin that
ยัยลิงบั๊บเบิ่้ล กลับป่าตัวเองได้แล้ว ไม่เคิ่ลแจ็กสันจากไปแล้วนะ
(Bubbles เป็นชื่อลิงสัตว์เลี้ยงของ MJ แต่เมื่อ MJ จากไปก็ทำอะไรไม่ได้ นิกกี้เลยเปรียบคิมเป็น Bubbles ส่วน MJ นิกก็เปรียบเป็น Biggie ผั*วของคิม เมื่อ Biggie ตายไปแล้ว Lil Kim ก็ทำอะไรไม่ได้ )



How you gonna be the stunt double to the nigga monkey??
Top of that I’m in the Phantom lookin hella chunky
เธอนะเทียบกับลิง บับเบิ้ลไม่ได้เลยซักแอ่ะ
และฉันจะเหนือกว่าเธออีกหลายเท่าตัว
(สังเกตจาก Phantom นั่นหมายถึง Phantom car)

Ice my wrist-es then I piss on bitches
You could suck my diznick, if you take these jizzes
You don’t like them disses, give my ass some kisses
Yeah they know what this is, give bitches the business

Cause I pull up in the Porsche but it ain't de Rossi
เพราะฉันมีปอร์เช่ แต่ไม่ใช่ รอสเซ่นะค่ะ
(คำว่า Porsche นั้นออกเสียงเหมือน Portia ซึ่งเธอหมายถึง Portia De Rossi ดาราที่ได้รับบทเลสเบี้ยนแล้วดังมากๆ)


Pretty bitches only could get in my posse
ต้องน่ารักๆเท่านั้นถึงจะเข้าร่วมกองกำลังของฉันได้นะจ๊ะ

Yes my name is Roman, last name is Zolanski
But no relation to Roman Polanski
ใช่ชื่อของฉันคือ โรมัน นามสกุล โซแลนสกี้
แต่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ โรมัน โพแลนสกี้เลยนะคะ
(Roman Polanski ดารารุ่นใหญ่คนหนึ่งครับ)


Hey, yo Baby Bop, f*ck you and your EP
นี่ยัย เบบี้บ๊อบ พวกแกกับเพื่อนๆไปตายซะนะ
(นิกกี้บอกว่าลิลคิมเเหมือน เบบี้บ๊อบ แอนเฟรนด์ และช่อง EP เป็นช่องที่ลิว คิมประกาศว่าจะหยุดงานไปเที่ยว)


Who’s gassing this ho? BP?
ใครมีปัญหากับนังนี่หรอ บีพีหรือเปล่า
(ถ้า BP ไปมีปัญหากับใครละก็ ได้วิ่งเข้าสู่ปัญหากันแน่ๆครับ)


Hmm.. thinks
1, 2, 3, do the Nicki Minaj blink
ฮืมมม คิดสิ 1 2 3 เอ้า กระพริบตาแบบนิกกี้กันเลย
(แบบใน MV Super Bass อะครับ)


Cuz these hoes so busted, hoes is so crusty
These bitches is my sons and I don't want custody
เพราะนังนี่ (คิม) ทำให้ยุ่งเหยิงไปหมด นังนี่อารมณ์ร้ายสุดๆ
สาวๆพวกนี้เป็นพวกของฉัน แต่ฉันไม่ต้องการรับผิดชอบเด็กพวกนี้
(นิกกี้เป็นเจ้าของพวกแร๊ปเปอร์หญิงทุกคน เพราะในขณะนี้เธอดีที่สุด :Nicki owns all the girls that rap because she’s the best)

[Hook]

[Verse 3]
If you cute, then your crew can roll
ถ้าเธอสวย พวกเราก็ร่วมงานกันได้

If you sexy, eat my cucka roll
ถ้าเธอหุ่นดี ก็มากินจิ๋มฉันเลย
(cucka roll หมายถึง พุซซี่ ครับ)

Put ya cape on, you a super ho
ใส่ผ้าคลุม เธอจะกลายเป็นซุปเปอร์กะหรี่
(ผ้าคลุมแบบพวก Superman อะครับ ปกติเป็น hoe ถ้าใส่ผ้าคลุมปุ๊บกลายเป็น Super Hoe เลย)

Twenty twelve, I’m at the super bowl
2012 ฉันก็ได้แสดงที่งาน ซุปเปอร์โบว์แล้ว
(นิกกี้อยู่วงการมาไม่กี่ปีก็ได้แสดงที่งานซุปเปอร์โบว์ซะแล้ว ถึงจะอยู่ในบารมีเจ๊แม่ก็เถอะ)


Stupid hoes is my enemy, stupid hoes is so wack
Stupid ho shoulda befriended me then she coulda prolly came back
อิโง่ๆนั่นเองที่เป็นศรัตรูของฉัน ยัยโง่นี่ประหลาดเหลือเกิน
ถ้าเธอเป็นเพื่อนฉันละก็ เธอก็จะสามารถกับเข้าวงการได้อีกเนาะ
(นิกกี้แสดงความเป็นเพื่อนให้ลิลคิม ก่อนที่นิกกี้จะเข้าวงการ นิกกี้ยอมรับว่า ลิล คิมเป็นเจ้าถิ่นเพลงฮิพฮอพ แต่เมื่อเธอเข้าวงการมาแล้ว ถ้าลิว คิมให้ความเคารพ หรือให้เกียรติเธอบ้าง บางทีพวกเขาอาจจะร่วมงานกันได้ ลิลคิมเป็นตำนาน ถ้าได้ร่วมงานกับนิกกี้ นั่นจะเป็นเกียรติมาก แต่น่าเศร้าที่คิมเลือกที่จะต่อว่านิกกี้)

You a stupid ho, you a stupid ho, you a stupid ho
And I ain't hit that note but ** a stupid ho
I said ** a stupid ho and ** a stupid ho
I said ** a stupid ho and ** a stupid ho
อิโง่เอ๊ย
(ในเมื่อไม่ให้เกียรติกัน นิกก็ขอด่าคืนละว้า)

[Outro]
I am the female Weezy
ฉันคือ ลิล เวนย์ เวอร์ชั่นผู้หญิง
(บ่งบอกว่า ตอนนี้เธอมี พี่น้อง พักพวก นั่นคือ Young Money และมีพี่ใหญ่อย่าง Lil Wayne คลุมกะลาหัวอยู่น๊ะเว้ย !!)

C:aelita, rapgenius + แปลเอง

ปล.ส่วนตัวชอบทั้งคู่