ซับไทย G-dragon One year station
MP`interloper
ไม่เป็นสมาชิก
ไม่เป็นสมาชิก
27 มี.ค. 55 17:51 น. /
ดู 1,809 ครั้ง /
5 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
เพล.งนี้ออกมาตั้งแต่ปี 2009 สองปีกว่าๆแล้ว แต่ จขกท ชอบเพล.งนี้มากๆๆ
ตอนฟังครั้งแรกก็เพราะดีนะ ไม่นึกว่าเนื้อเพล.งจะเศร้ามากจริงๆ
ซับไทยทำเองค่ะ แปลจากภาษาอังกฤษที่มีคนอื่นแปลจากเนื้อเกาหลีไว้แล้ว
กูเกิ้ลช่วยนิดหน่อยในการแปลภาษาเกาหลี เพื่อง่ายต่อการเรียบเรียง
บางประโยคก็ไม่ได้ตรงตามความหมายของท่อนนั้นเป๊ะๆนะคะ
แต่ จขกท เรียบเรียงให้สวยขึ้น ถึงยังไงก็ยังคงความหมายเดิมไว้อยู่
เพราะการแปลเพ.ลง เป็นอะไรที่ยากมากๆ สำนวนของเพ.ลงกับการพูดไม่เหมือนกัน
ฝากติชมด้วยนะคะ
ตอนฟังครั้งแรกก็เพราะดีนะ ไม่นึกว่าเนื้อเพล.งจะเศร้ามากจริงๆ
ซับไทยทำเองค่ะ แปลจากภาษาอังกฤษที่มีคนอื่นแปลจากเนื้อเกาหลีไว้แล้ว
กูเกิ้ลช่วยนิดหน่อยในการแปลภาษาเกาหลี เพื่อง่ายต่อการเรียบเรียง
บางประโยคก็ไม่ได้ตรงตามความหมายของท่อนนั้นเป๊ะๆนะคะ
แต่ จขกท เรียบเรียงให้สวยขึ้น ถึงยังไงก็ยังคงความหมายเดิมไว้อยู่
เพราะการแปลเพ.ลง เป็นอะไรที่ยากมากๆ สำนวนของเพ.ลงกับการพูดไม่เหมือนกัน
แก้ไขล่าสุด 27 มี.ค. 55 17:52 |
เลขไอพี : 171.4.31.198
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
#3 |
MP`interloper (ไม่เป็นสมาชิก)
|
27 มี.ค. 55 18:08 น.
#1 อันนี้ จขกท ก็ไม่รู้นะคะ เพราะไม่ได้เป็น วีไอพี แค่ชอบเพลงนี้เฉยๆ 
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google