แต่งเพลงนี้เองทำนองแนวเพลงต่างประเทศ ช่วยติทีค่ะ :)

#1 | `คิมจงอินผู้จืดจาง | 13 เม.ย. 55 22:14 น.

ชอบอ้า! ร้องให้ฟังหน่อยยย 

#2 | Double_T_๗. | 14 เม.ย. 55 00:41 น.

อั๊ยย้ะ อยากฟังอ่ะค่ะ 

it was a few months ago but i still regret it
Our stories those days still stuck in my mind ความหมายคล้ายกับของจขกท.
you said you love me but i look through it
i look through your love for me without caring anything
หลายเดือนผ่านมาแล้วที่ฉันต้องมานั่งเสียใจ
เรื่องราวของเราในวันนั้นยังเด่นชัดในใจของฉัน
วันที่เธอบอกรักฉันแต่ฉันกลับมองผ่านเลยไป
ฉันมองข้ามความรักที่เธอมีให้ฉันอย่างไม่ไยดี

valentine's day had came, i knew you waited for a gift from me
i didn't have any gift for you but nothing
Then she came saying love you with a red rose
she loves you before me and i know you started having a feeling for her
วันวาเลนไทน์มาถึงแล้ว ฉันรู้ว่าเธอหวังของขวัญจากฉัน
แต่ฉันกลับไม่มีอะไรให้คุณเลย นอกจากความว่างเปล่า
แล้วเขาคนนั้นก็มาบอกรักเธอพร้อมกับดอกกุหลาบสีแดง
เขาคือคนที่รักเธอมาก่อนฉัน ฉันรู้ว่าเธอเริ่มมีใจให้กับเขาแล้ว

what am i supposed to do, your changing make me cry
laying in bed alone, i was afraid of losing you
February ended, you came to say goodbye and now you're gone with her
She promised you that she will love and take care of you as well.
ฉันควรจะทำยังไงดี ท่าทีที่เปลี่ยนไปของเธอทำให้ฉันร้องไห้
ฉันนอนเศร้าอยู่บนเตียงเพียงลำพัง ฉันกลัวเสียเธอไปเหลือเกิน
สิ้นเกือนกุมภาฯ เธอก็มาบอกลาฉันไปกับผู้หญิงคนนั้น
เขาได้สัญญากับเธอไว้ว่าเขาจะรักและดูแลเธออย่างดี

I could only smile to you even the pain is killing me inside
I pretended not to cry like i had no feeling
I acted like i don't want you cause i didn't want you to be worried
just let you go without feeling guilty and be happy
ฉันได้แต่ยิ้มส่งให้เธออย่างยินดี ทั้งที่ข้างในใจมันเจ็บปวด
ฉันแสร้งไม่ร้องไห้ให้เธอเห็น ทำเป็นไม่รู้สึกอะไร
การที่ฉันแสดงออกแบบนั้นเพราะไม่อยากให้เธอไม่สบายใจ
จากฉันไปอย่างไม่ต้องรู้สึกผิด และมีความสุข

valentine's day had came, i knew you waited for a gift from me
i don't have any gift for you but nothing
Then she come said love you with a red rose
she loves you before me and i know you started having a feeling for her
วันวาเลนไทน์มาถึงแล้ว ฉันรู้ว่าเธอหวังของขวัญจากฉัน
แต่ฉันกลับไม่มีอะไรให้คุณเลย นอกจากความว่างเปล่า
แล้วเขาคนนั้นก็มาบอกรักเธอพร้อมกับดอกกุหลาบสีแดง
เขาคือคนที่รักเธอมาก่อนฉัน ฉันรู้ว่าเธอเริ่มมีใจให้กับเขาแล้ว

what am i supposed to do, your changing make me cry
laying in bed alone, i was afraid of losing you
February ended, you came to say goodbye and now you're gone with her
She promised you that she will love and take care of you as well.
ฉันควรจะทำยังไงดี ท่าทีที่เปลี่ยนไปของเธอทำให้ฉันร้องไห้
ฉันนอนเศร้าอยู่บนเตียงเพียงลำพัง ฉันกลัวเสียเธอไปเหลือเกิน
วันนั้นมาถึงแล้ว สิ้นเกือนกุมภาฯ เธอก็มาบอกลาฉันไปกับเขา
เขาได้สัญญากับเธอไว้ว่าเขาจะรักและดูแลเธออย่างดี

my time had ended. I turned around and walked away
I haven't met you and her for a few months. i wonder how you both are.
I do miss you. I want to go back to you again
go back and fix what I did to you, but I know it's impossible
หมดเวลาของฉันแล้ว ฉันเดินหันหลังจากพวกเขาไป
หลายเดือนแล้วที่ฉันไม่เจอเธอกับเขาเลย ตอนนี้จะเป็นยังไงบ้างนะ
ฉันคิดถึงเธอมากนะ อยากย้อนเวลากลับไปหาเธออีกครั้ง
ย้อนกลับไปแก้ไขสิ่งที่ฉันทำผิดพลาดกับเธอไว้ แต่ก็รู้ว่าเป็นไปไม่ได้

congratulation. I with you could be with her forever
because she is so much better than me.
ยินดีด้วยนะ ขอให้เธอรักกับเขาและอยู่ด้วยกันตลอดไป
เพราะเขาดีกว่าฉันมากมายเหลือเกิน

จขกท. เราขอโทษน้าแต่ว่าเราเปลี่ยนประโยคจขกท.นิดนึง -.-
คือภาษาไทยเพราะมาก แต่ว่าภาษาอังกฤษมันไม่เป็นประโยคเลยอะ
จขกท.ลองอ่านที่เราเปลี่ยนให้ดู แล้วลองไปแก้ไขเป็นคำพูดของจขกท.อีกทีนะ

ที่ผิดๆก็มีดังนี้เลย :
- regent แปลว่าผู้ว่าการ regret ถึงจะแปลว่าเสียใจจ้ะ
- Today you say love me  But I’m back through. เราเปลี่ยนอันนี้
เพราะว่าเรื่องมันผ่านไปแล้วใช่ไหมใช้คำว่า today ไม่ได้นะ
แล้วก็ i'm back through เราไม่แน่ใจความหมายแต่ว่าถ้ามองผ่านไปน่าจะ
เป็น i look through it มากกว่านะ
- Valentine's Day arrived I know that you hope gift from me
เราเปลี่ยนอันนี้เพราะ arrived ไม่ค่อยใช้กับวันค่ะ ส่วนใหญ่จะใช้ came มากกว่า
แล้วก็ arrived เป็นอดีต เพราะฉะนั้นประโยคหลังควรจะเป็นอดีตนะ
hope ไม่ค่อยใช้กับสิ่งของค่ะ นะจะใช้ wait เหมือนแบบรอของขวัญ หวังของขวัญมากกว่า
- I'm supposed to do well he stance changed make me cry
ฉันจะทำยังไงดี ควรจะเป็น what am i supposed to do ค่ะ ไม่ต้องมี well นะ
ท่าทีที่เปลี่ยนไปแค่ his changing ก็พอแล้วค่ะ
- I’m sleep sad on bed alone I'm afraid of lost you.
sleep เป็น verb นะ เพราะฉะนั้นไม่ใช้ i'm sleep ค่ะ ใช้แค่ i sleep
i sleep sad ใช้ไม่ได้นะ ถ้าจะใช้ต้องใช้ i sleep sadly in bed alone ค่ะ
i'm afraid of losing you นะ i'm afraid of lost you ผิดจ้า
- the end of february หรือ february ended ใช้ได้เหมือนกันจ้า
february ended ก็ประมาณว่า เดือนกุมภาผ่านไปแล้ว
- She promised you that she love and care for you as well.
ต้องเป็น she will นะ ถึงจะหมายความว่า เธอจะ ..
แล้วก็ดูแล ส่วนใหญ่ใช้คำว่า take care of you จ้า
- I can only smile to you a cheerful that side in pain
น่าจะเป็น i could นะเพราะมันผ่านไปแล้ว ถ้าจะบอกว่าเจ็บปวด
อาจจะเป็น but i feel the pain inside ก็ได้ค่า
- From me without feeling guilty and happy
อันนี้น่าจะใช้ walk away ที่แปลว่าเดินจากไป
หรือว่า let you go ที่แปลว่า ปล่อยเธอไป ดีกว่านะ
- Out my time I turned to walk back from them
เวลาหมดไปใช้คำว่า my time had gone หรือ my time had ended ก็ได้ค่ะ
เดินจากไปใช้คำว่า walk away นะ
- I miss you a lot This turn back time to you again
i do miss you คือฉันคิดถึงเธอจริง แต่ว่า ใช้ i miss you a lot หรือ i miss you so much ก็ได้ค่ะ
อยากกลับไปคือ i want to go back to you หรือ i want to go back to that time ก็ได้นะ
- Congratulations ask you love him. Together forever.
ขอให้รักกันตลอดไปนี่อาจจะใช้ i pray for you be with her forever
หรือว่า i hope/i wish you and her will be together forever ก็ได้นะ
- Becauses he good than me so much
ใช้ because she is so much better than me หรือ she is better than me so much ก็ได้ค่ะ

เพิ่มเติม :
เพลงส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องถูกแกรมม่าเสมอ
คำแสลงก็เยอะ ส่วนใหญ่ที่ใช้คือ ain't
ซึ่ง ain't ใช้ได้กับแทบทุกประโยค เช่น
เพลงนึงชื่อว่า i ain't got you คือถ้าฉันไม่มีคุณ - ain't = don't
เพลงนึงร้องว่า you ain't never been before คือคุณไม่เคยไปมาก่อน - ain't = haven't
ลองเอาไปปรับใช้ดูน้า :D

เราก็แต่งเพลงบ้างเหมือนกันเพราะฉะนั้นเอาใจช่วยน้า สู้ๆค่า (:

#4 | (มายเนมอิสสครับ). | 14 เม.ย. 55 10:40 น.

ขอบคุณ คห สามมากค่ะ แก้ให้เสร็จสรรพ ภาษาอังกฤษนี่เราด้อยมาก 55
เก่งมากๆเลยอ่า สงสัยต้องไปฝึกบ่อยๆซะแล้ว 

#5 | cute.conan* | 14 เม.ย. 55 11:52 น.

• congratulation for yours
ประมาณว่า ดีใจกับคนของคุณ
ไม่รู้ถูกแกรมมั้ย ไม่ค่อยใช้คำว่าคอนแกรตเท่าไหร่
• i'm the one who makes the mistake.
ฉันผิดเอง (ฉันเป็นคนเดียวที่ผิด)

ไม่รู้เราฟีลกับเพลงมั้ยนะ อยากได้ทำนองจัง  เพราะอะ เนื้อโดนดี