ช่วยเราหน่อยๆ

27 พ.ค. 55 22:03 น. / ดู 4,064 ครั้ง / 2 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
ช่วยเราแปลโคลงภาพพระราชพงศาวดาร หน่อยนะ
ขุนมอญร่อนง้าวฟาด ฉาดฉะ
ขาดแล่งตราบอุระ      หรุบดิ้น
โอรสรีบกันพระ        ศพสู่ นครแฮ
สูญชีพไป่สูญสิ้น        พจน์ผู้สรรเสริญ
กับอีกบท
ภูมีปลอบตั้ง        ขอบรร ลัยพ่อ
จำสั่งเพรฌฆาตฟัน ฟาดเกล้า
โขนเรือกับหัวพัน  เซ่นที่ ศาลแล
ศาลสืบกฤติคุณเค้า  คติไว้ในสยาม
ช่วยเราหน่อยนะ เราต้องส่งพรุ้งนี้แล้วอะ
ขอบคุณมากๆค่ะ
เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | trapizius | 28 พ.ค. 55 09:11 น.

ถ้าให้ผมเดา อันแรกนี่เรื่องของพระสุริโยทัยใช่ไหมครับ ส่วนอันที่สองน่าจะเป็นพันท้ายนรสิงห์

ขุนมอญร่อนง้าวฟาด ฉาดฉะ = พระเจ้าแปรเหวี่ยงของ้าวฟันใส่พระสุริโยทัย (ฉาดฉะ เป็นการเลียนเสียงธรรมชาติ ให้เห็นภาพว่าฟันดัง ฉัวะ! อะไรทำนองนี้)

ขาดแล่งตราบอุระ หรุบดิ้น = พระสุริโยทัยโดนของ้าวฟันจนร่างกายขาดสะพายแล่ง(คือเนื้อฉีกตั้งแต่ก้านคอลงมาถึงอก) ท่านก็ทุรนทุรายแล้วเสด็จสวรรคตไป

โอรสรีบกันพระ ศพสู่ นครแฮ = โอรสของท่าน (ถ้าจำไม่ผิดคือพระราเมศวรกับพระมหิทราธิราช) รีบไสช้างของตนเองเข้าป้องกันเอาพระศพของพระสุริโยทัยกลับเมือง

สูญชีพไป่สูญสิ้น        พจน์ผู้สรรเสริญ ถึงพระสุริโยทัยท่านจะเสด็จสวรรคตไปแล้ว แต่ถึงทุกวันนี้ผู้คนก็ยังยกย่องสรรเสริญในวีรกรรมอันกล้าหาญของพระองค์อยู่



ภูมีปลอบตั้ง ขอบรร ลัยพ่อ = อันนี้ต้องเล่าท้าวความนิดหน่อย คือพันท้ายนรสิงห์ท่านมีหน้าที่คัดท้ายเรือให้พระเจ้าเสือ แล้วเกิดอุบัติเหตุไม้พายหัก (รู้สึกตอนนั้นกำลังแข่งเรือหรือยังไงนี่แหละผมจำไม่ได้แล้ว) ซึ่งมีโทษถึงตาย แม้ว่าพระเจ้าเสือท่านจะไม่ถือโทษ แต่พันท้ายนรสิงห์ยืนกรานจะให้ลงโทษ เพราะอ้างว่าเสียระบอบการปกครอง

จำสั่งเพรฌฆาตฟัน ฟาดเกล้า  สุดท้าย พระเจ้าเสือเลยจำต้องสั่งให้เพชฌฆาตตัดหัวพันท้ายนรสิงห์

โขนเรือกับหัวพัน  เซ่นที่ ศาลแล จากนั้นก็สั่งให้สร้างศาล และนำหัวเรือ กับหัวของพันท้ายนรสิงห์มาไว้ที่นั่น

ศาลสืบกฤติคุณเค้า  คติไว้ในสยาม ทุกวันนี้ศาลของเจ้าพ่อพันท้ายนรสิงห์ก็ยังอยู่ เป็นหลักฐานถึงความซื่อสัตย์อันยากจะหาใครเปรียบ ไว้ให้ชาวสยามได้รับทราบ ตราบนานเท่านาน



พอใช้ได้ไหมครับ

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | [ByeBye] | 29 พ.ค. 55 20:51 น.

ขอบคุณมากๆเลนนะค่ะ^^

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google