(EXO) เนื้อเพลง Tears Airport - Lay

.
.

拖着行李箱,背上了背包 ,又要奔向远方
Tuōzhe xínglǐ xiāng, bèi shàngle bèibāo Yòu yào bēn xiàng yuǎnfāng
ทัวเจอะสิงหลี่เซียง , เป้ยซ่างเลอเป้ยเปา โย่วเย่าเปินเซี้ยงเหยี่ยนฟาง
ลากกระเป๋าเดินทางและถือเป้, ถึงเวลาที่จะต้องไปไกลอีกครั้งนึง 而在我身旁,又将要少了一个你
Ér zài wǒ shēn páng, yòu jiāngyào shǎole yīgè nǐ
เอ๋อร์จ้ายหว่อเซินพ้าง , โย่วเจียงเย่าส่าวเลออีเก้อหนี่
อีกไม่นาน คุณจะไม่อยู่ข้างผมแล้ว

过去这几天,抱你在身边
Guòqù zhè jǐ tiān, bào nǐ zài shēnbiān
กั้วชวี่เจ้อจี่เทียน, เป้าหนี่จ้ายเซินเปียน
ผมโอบกอดคุณไว้เมื่อหลายวันก่อนนั้น

幸福开心的时间
Xìngfú kāixīn de shíjiān
ซิงฝู ไคซิน เตอะ สือเจียน
มันเป็นเวลาที่มีความสุขที่สุด

你突然离开,我招架不来
Nǐ túrán líkāi, wǒ zhāojià bù lái
หนี่ถูหรานหลีไค, หว่อจาวเจี้ยปู้หลาย 
คุณจากผมไปอย่างกระทันหัน, ผมไม่สามารถรับมันได้

幸福画上句点
Xìngfú huà shàng jùdiǎn
ซิงฝูฮั่วซ่างจู๋เตี่ยน
ความสุขนั้นกำลังจะจบลง

坐在你身旁,不安的心跳
Zuò zài nǐ shēn páng, bù'ān de; xīntiào
จั้วจ้ายหนี่เซินพ้าง , ปู้อานเตอะซินเที่ยว
นั่งอยู่ข้าง ๆคุณ, ใจผมเต้นไม่เป็นจังหวะ

离别的泪涌出来
Líbié de lèi yǒng chūlái
หลีเป๋ยเตอะเล่ยหย่งชูหลาย
น้ำตาแห่งการล่ำลาของผมก็ไหลออกมา

而无助的我,只求时间能够停下来
Ér wú zhù de wǒ, zhǐ qiú shíjiān nénggòu tíng xiàlái
เอ๋อร์อู๋จู้เตอะหว่อ , จื่อฉิวสือเจียน เหนิงกั้วถิง เซี่ยหลาย
ผมหมดหนทางจริงๆ , โปรดช่วยหยุดเวลาสักหน่อยจะได้ไหม? 

坐在登机口,疼痛在胸口
Zuò zài dēng jī kǒu, téngtòng zài xiōngkǒu
จั้วจ้ายเติงจีโข่ว , เถิงท่งจ้าย ซฺยงโข่ว
นั่งอยู่ที่เกตสนามบิน, ในใจของผมมันก็เจ็บปวดขึ้นมา

见不到你最后一面
Jiàn bù dào nǐ zuìhòu yīmiàn
เจี้ยนปู๋เต้าหนี่ จุ้ยโห้ว อีเมี่ยน
เพราะผมไม่ได้มองหน้าคุณเป็นครั้งสุดท้าย

你对我微笑,你对我撒娇
Nǐ duì wǒ wéixiào, nǐ duì wǒ sājiāo
หนี่ตุ้ยหว่อเหวยเสี้ยว , หนี่ตุ้ยหว่อซาเจียว
รอยยิ้มของคุณ, ความซุกซนของคุณ

我还想再感受一遍
Wǒ hái xiǎng zài gǎnshòu yībiàn
หว่อ หาย เสี่ยง จ้าย ก่านโส่ว อีเปี้ยน
ผมอยากจะรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง

*oh baby,不要走
Oh baby, bùyào zǒu
โอ เบบี้, ปู๋เย่าโจ่ว
โอ้ ที่รัก, อย่าจากผมไป

不要放我一个人等候
Bùyào fàng wǒ yīgè rén děnghòu
ปู๋เย่าฟั่งหว่อ อีเก้อเหรินเติ่งโห้ว
อย่าปล่อยให้ผมรอคนเดียวแบบนี้

oh baby,我在前头
Oh baby, wǒ zài qiántou
โอ เบบี้, หว่อ จ้าย เฉียนโถว
โอ้ ที่รัก, ผมอยู่ตรงนี้

爱在等你来我左右
Ài zài děng nǐ lái wǒ zuǒyòu
อ้ายจ้ายเติ่งหนี่หลายหว่อ จั่วโย่ว
รักของผมมันกำลังรอคุณกลับมา

oh baby,说放手
Oh baby, shuō fàngshǒu
โอ้ เบบี้, ซัวฟั่งโส่ว
โอ้ ที่รัก, อย่าไปเลยเถอะ

不想再这样一个人过
Bùxiǎng zài zhèyàng yīgè rénguò
ปู๋เสี่ยง จ้ายเจ้อย่าง อีเก้อ เหรินกั้ว
ผมไม่อยากอยู่คนเดียวแบบนี้

放不开爱的是我
Fàng bù kāi ài de shì wǒ
ฟั่งปู๋ไคอ้าย เตอะซื่อหว่อ
ผมคือคนที่ไม่สามารถจากรักนี้ได้

想成为你的守候
Xiǎng chéngwéi nǐ de shǒuhòu
เสี่ยง เฉิงเว้ย หนี่เตอะ โซ่วโห้ว
ผมอยากจะรอคุณไปแบบนี้

(*)

当我离开你以后
Dāng wǒ líkāi nǐ yǐhòu
ตังหว่อ หลีไคหนี่ อี่โห้ว
หลังจากคุณจากผมไป

我的心碎了好久好久
Wǒ de xīn suìle hǎojiǔ hǎojiǔ
หว่อเตอะซิน ซุ้ยเลอ หาวจิ่ว หาวจิ่ว
หัวใจผมก็แหลกสลายเป็นชิ้น ๆ มานานแสนนาน

请告诉我,你还爱我
Qǐng gàosu wǒ, nǐ hái ài wǒ
ฉิ่งเก้าสู้หว่อ , หนี่หายอ้ายหว่อ
ได้โปรดบอกผมว่า คุณยังรักผมอยู่

我一步一步一直一直陪你到永久
Wǒ yībù yībù yīzhí yīzhí péi nǐ dào yǒngjiǔ
หว่อ อีปู้ อีปู้ อี อีจื๋อ อีจื๋อ เผย หนี่ เต้า หยงจิ่ว
ผมจะอยู่กับคุณจนกว่าโลกนี้จะดับสลายลงไป

oh baby,不要走
Oh baby, bùyào zǒu
โอ เบบี้, ปู๋เย่าโจ่ว
โอ้ ที่รัก , อย่าจากผมไป

不要放我一个人等候
Bùyào fàng wǒ yīgè rén děnghòu
ปู๋เย่าฟั่งหว่อ อีเก้อเหรินเติ่งโห้ว
อย่าปล่อยให้ผมรอคนเดียวแบบนี้เลยนะ

oh baby,我在前头
Oh baby, wǒ zài qiántou
โอ เบบี้, หว่อ จ้าย เฉียนโถว
โอ้ ที่รัก, ผมอยู่ตรงนี้

爱在等你来我左右
Ài zài děng nǐ lái wǒ zuǒyòu
อ้ายจ้ายเติ่งหนี่หลายหว่อ จั่วโย่ว
รักของผมมันกำลังรอคุณกลับมา

oh baby,说放手
Oh baby, shuō fàngshǒu
โอ้ เบบี้, ซัวฟั่งโส่ว
โอ้ ที่รัก, อย่าจากผมไปเถอะนะ

不想再这样一个人过
Bùxiǎng zài zhèyàng yīgè rénguò
ปู๋เสี่ยง จ้ายเจ้อย่าง อีเก้อ เหรินกั้ว
ผมไม่อยากอยู่คนเดียวแบบนี้

舍不得离开是我
Shěbude líkāi shì wǒ
เส่อปู๋เตอ หลีไคซื่อหว่อ 
ผมไม่สามารถปล่อยมันไปได้

想成为你的守候
Xiǎng chéngwéi nǐ de shǒuhòu
เสี่ยง เฉิงเว้ย หนี่เตอะ โส่วโห้ว
และผมก็อยากจะรอคุณไปแบบนี้

无情的眼泪机场
Wúqíng de yǎnlèi jīchǎng
อู๋ฉิงเตอ เหยี่ยนเล่ย จีฉ่าง
น้ำตาที่ไร้ความปราณี ณ สนามบิน

带走了幸福时光
Dài zǒule xìngfú shíguāng
ไต้โจ่วเลอ ซิงฝู ซื่อกวง
ได้นำพาความสุขเหล่านั้นออกไปหมดสิ้น

让眼泪放肆横淌
Ràng yǎnlèi fàngsì héng tǎng
รั่ง เหยี่ยนเล่ย ฟั่งซื่อ เหิง ถั่ง
ปล่อยผมให้น้ำตาไหลริน

抓不住恋人的忧伤
Zhuā bù zhù liànrén de yōushāng
จัวปู้จู้ เลี่ยนเหริน เดอะ โยวซาง
ไม่สามารถต่อสู้กับความเศร้าโศกภายในดวงตาคู่นี้ได้

你流泪的摸样
Nǐ liúlèi de mō yàng
หนี่ หลิวเล่ย เตอ โมย่าง
ดูคุณเต็มไปด้วยน้ำตาที่เอ่อล้น

迷失我前行的方向
Míshī wǒ qián xíng de fāngxiàng
มี่ซือ หว่อเฉียนซิง เตอะ ฟางเซี้ยง
และผมก็ลืมทางไปของผม

抹不掉眼泪
Mò bu diào yǎnlèi
โม่ปูเตี้ยว เหยี่ยนเล่ย
น้ำตายังรินไหล

却走向前方
Què zǒuxiàng qiánfāng
เชว้ะ โจ่วเซี้ยง เฉียนฟาง
และผมก็ต้องไปตามทางของผม


Chinese lyrics :  五月油桐雪 via 百度知道
Eng trans. by 百度 EXOTIC 吧 via YOUTUBE
Thai Trans. by 'ฟ้าสีครามสดใส @ siamzone

- แปลผิดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ 
- จริง ๆ จขกท. ไปลงที่เพจ EXOPlanet Thailand Fanclub ในเฟสไว้ก่อนหน้านี่แล้ว 555555