[infinite] แปล chat official cafe ; โฮย่า

ถ้ามีคนมาลงแล้วก็ขออภัยด้วยนะค้าบบ .__.
เป็นทรานแชทเมื่อวัน 4 มิถุนายนที่ผ่านมา โฮเบบี้น่ารักสุดยอด ......... ..
โฮย่า: ดีครับ
โฮย่า: อือ ผม พี่โฮวอนเอง
โฮย่า: ฮ่าๆๆ
โฮย่า: ทุกคนไม่หลับไม่นอน ทำอะไรกันอยู่เนี่ย
โฮย่า: ทุกคนกินข้าวยังนะ?
โฮย่า: ทำไมยังไม่กิน?
โฮย่า: ผมกินแล้วค๊าบ

*อินสปิริทบอกว่าตัวเองได้รับบาดเจ็บมา เลยกินข้าวด้วยมือข้างเดียว*
โฮย่า: ทำไมบาดเจ็บ T

*อินสปิริทถามว่าโฮย่าทานอะไรมา*
โฮย่า: ผมกินไข่ม้วนมา

*อินสปิริทถามว่าถ่ายละครซิทคอมผ่านไปได้ด้วยดีมั้ย*
โฮย่า: อือๆ กำลังไปได้สวยนะ

*อินสปิริทขอให้โฮย่าพูดคำว่า ‘นูน่าปิริท’ (นูน่า+อินสปิริท) สักครั้งนึง*
โฮย่า: นูน่าปิริท ฮาย (Hi)

*อินสปิริทถามว่าข้างๆมีใครอยู่มั้ย*
โฮย่า: ผมอยู่คนเดียว

*อินสปิริทบอกว่ากำลังเตรียมสอบ ขอกำลังใจหน่อย*
โฮย่า: เด็กเข้าสอบทุกคน ไฟท์ติ้ง!!!
โฮย่า: ปิริทมอต้น ไฟท์ติ้ง!
โฮย่า: ปิริทมอปลาย ไฟท์ติ้ง
โฮย่า: ปิริทผู้ชายก็ไฟท์ติ้ง

*อินสปิริทบอกว่าได้ยินว่าซิทคอมของโฮย่าจะออกอากาศตั้งแต่วันที่ 20 เป็นต้นไป*
โฮย่า: จริงเหรอครับ?
โฮย่า: ตั้งแต่วันที่ 20 เหรอ?
โฮย่า: ผมไม่รู้เลยเนี่ย
โฮย่า: ฮ่อๆ งี้นี่เอง

*อินสปิริทบอกว่า ฉันชอบพี่โฮวอน*
โฮย่า: ผมชอบคุณมากกว่าอีก

*อินสปิริทคนอื่นๆเลยถามว่า แล้วฉันล่ะคะๆๆๆ*
โฮย่า: คุณด้วย
โฮย่า: คุณด้วย

*อินสปิริทถามว่าสอบครั้งนี้ตัวเองจะได้คะแนนเท่าไหร่ดี*
โฮย่า: หมื่นคะแนน

*อินสปิริทถามว่าได้ยินข่าวว่าในละครซิทคอมมีฉากจูบกับอึนจีด้วย จริงรึเปล่า?*
โฮย่า: ไม่มีสักหน่อย!

*อินสปิริทบอกว่า ฮือๆ เกลียดพี่มาก ไม่สนใจฉันพูดเลย*
โฮย่า: คุณ ‘ควียมคือเดเอโย’ งอนหรอเนี่ย?

*อินสปิริทบอกว่าเจ็บหัวใจจังเลย*
โฮย่า: ทำไมเจ็บครับ

*อินสปิริทพูดเรื่องออกกำลังกาย*
โฮย่า: ผมดูแลร่างกายได้แข็งแรงมากกว่าสมาชิกคนไหนเลยนะ

*อยู่ๆโฮย่าก็เงียบไปพักใหญ่ เลยมีอินสปิริทถามว่าไปห้องน้ำเหรอคะ*
โฮย่า: ฮ่าๆๆ

*อินสปิริทถามว่าตอนนี้อยู่ที่หอรึเปล่า*
โฮย่า: ความลับ

*อินสปิริทถามว่าช่วงนี้ได้ออกกำลังกายเยอะมั้ย*
โฮย่า: ไม่ค่อยมีเวลา เลยออกกำลังกายได้ไม่เต็มที่เลยครับ T

*อินสปิริทถามว่าถ่ายละครซิทคอมสนุกมั้ย*
โฮย่า: ถ่ายละครซิทคอมสนุกดีนะ

โฮย่า: พรุ่งนี้ใครจะมาดูเราตามตารางงานบ้าง?

*อินสปิริทถามว่าครบรอบ 2 ปีของอินฟินิท จะทำอะไรมั้ย*
โฮย่า: ยังไม่รู้เลยครับ

*อินสปิริทบอกว่าพี่ยุนจีฝากมาบอกว่ารักนะคะ*
โฮย่า: ใครคือพี่ยุนจีน่ะ

โฮย่า: ช่วงนี้ก็ห่างๆกับสีม่วงไปนะ…. T
อินสปิริท: สีม่วงเข้ากับคุณโฮย่าที่สุดเลยนะคะ
โฮย่า: ถึงจะอย่างงั้น แต่ก็
อินสปิริท: ไม่ชอบสีม่วงแล้ว เลยเปลี่ยนสีผมใหม่เหรอคะ?
โฮย่า: ไม่ใช่เลยน๊า
โฮย่า: ย้อมผมสีดำเพราะซิทคอมครับ
อินสปิริท: แต่ผมดำก็เท่มากๆเลยนะคะ!!
โฮย่า: จริงดิ?

*อินสปิริทถามว่าอยากลองทำผมสีอะไรอีก*
โฮย่า: สีรุ้ง

*อินสปิริทบอกว่า ช่วยเรียกชื่อ ‘ยองอิน’ (ชื่อตัวเอง) สักครั้งได้มั้ย*
โฮย่า: ยองอินอ่า

*อินสปิริทคนอื่นๆเลยขอให้เรียกชื่อตัวเองบ้าง*
โฮย่า: ฮวาอินอ่า
โฮย่า: ซูจินอ่า
โฮย่า: ฮยังกีย๊า
โฮย่า: ยอนฮีย๊า
โฮย่า: จียองอ่า
โฮย่า: ฮโยบินอ่า
โฮย่า: จีฮเยย๊า
โฮย่า: โบคยองอ่า
โฮย่า: ฮยอนจูย๊า
โฮย่า: ฮยองอึนอ่า
โฮย่า: ซอนมีย๊า
โฮย่า: ซลบินอ่า
โฮย่า: อารยอนอ่า
โฮย่า: แกอกอ่า
โฮย่า: จินฮีย๊า

*อินสปิริทบอกว่าซึงยอนฝากมาบอกว่ารักพี่นะ*
โฮย่า: ขอบคุณนะ ซึงยอนอ่า

*มีอินสปิริทถามว่าจะมางาน expo มั้ย*
โฮย่า: expo?
โฮย่า: ผมไม่รู้เรื่องตารางงานเลยครับ

*มีอินสปิริทขอให้แบ๊วใส่ให้หน่อย*
โฮย่า: โฮอิ๊งโฮอิ๊ง

… … .

*อินสปิริทถามว่าโฮย่ายังใช้ไอโฟนอยู่มั้ย*
โฮย่า: ผมไม่เคยใช้ไอโฟนน๊า
โฮย่า: ใช้ ‘ออรึนโฟน’
(Note: โฮย่าเล่นมุข ‘ไอ’ (아이) ในภาษาเกาหลีแปลว่าเด็ก ‘ออรึน’ แปลว่าผู้ใหญ่)

*อินสปิริทบอกว่าคนชื่อจีออนฝากมาบอกว่ารักนะ*
โฮย่า: ขอบคุณนะ จีออนอ่า

*อินสปิริทถามว่าในละครซิทคอม คงไม่ใช่เล่นบทเป็นคนรักกับอึนจีหรอกใช่มั้ย*
โฮย่า: ไม่ใช่ครับ คนรัก คึ

*อินสปิริทถามว่าปกติแล้วนอนกี่โมง*
โฮย่า: ปกติเลยเที่ยงคืนไปถึงได้นอนตลอดคร๊าบ

*อินสปิริทขอให้ช่วยบอกกับตัวเองสักครั้งหน่อยว่า ‘ตั้งใจเรียนนะ’*
โฮย่า: ตั้งใจเรียนนะ!

*อินสปิริทถามว่าไม่มีอะไรจะถามเราบ้างเหรอ?*
โฮย่า: คึคึคึคึคึ
โฮย่า: ถามดีมั้ยนะ?
โฮย่า: ไลฟ์ครั้งนี้เป็นไงบ้าง ชอบมั้ยครับ?

โฮย่า: มีเพลงไหนที่อยากให้ผมร้องให้ฟังมั้ยครับ?
*อินสปิริทพากันบอกชื่อเพลง*
โฮย่า: โอ้โฮ
โฮย่า: โอเคครับ
โฮย่า: อืม
โฮย่า: อืม

*อินสปิริทถามว่าพี่รักอินสปิริทแค่ไหนคะ?*
โฮย่า: รักอินสปิริทเท่ารักแม่ครับ

*อินสปิริทบอกว่าตอนโชวเคสที่แดกู ตัวเองส่งเสียงเรียกจนเสียงแหบแล้ว ทำไมไม่เห็นหันมามองกันบ้าง*
โฮย่า: มองเห็นแล้วคร๊าบ ที่แดกู

*อินสปิริทถามว่าจะมีเพลงของโฮย่าออกมาต่อจาก ‘추격자’ มั้ย*
โฮย่า: ยังไม่รู้เลยค๊าบ
โฮย่า: ยังไม่รู้เลยว่าจะมีเพลงต่อออกมามั้ย

โฮย่า: ครบรอบ 2 ปีของอินฟินิท ทำอะไรดีนะ?
*อินสปิริทตอบว่า เดทกับฉัน, มาแชทกัน, จัดแฟนมีทติ้ง, ออกรายการวิทยุ | ส่วนใหญ่จะบอกให้มาแชท*
โฮย่า: โฮ่ๆ ไว้จะลองไปคิดดูก่อนครับ

โฮย่า: อยากเห็นผมทำกิจกรรมโปรโมทในรูปแบบไหนกันบ้างครับ~?
*อินสปิริทตอบว่า รายการวาไรตี้, ร้องเพลง, งานแสดง, เพลงดูเอท, มิวสิคัล, โซโล่, งานเพลงแนวละติน*
โฮย่า: คึคึ ละติน?
โฮย่า: ไม่เอาอ่ะ
โฮย่า: คึคึคึ

*อินสปิริทถามว่า รู้มั้ยว่าตัวเองได้ชื่อเล่นว่า ‘무원군’ ด้วย*
โฮย่า: รู้ครับ ‘무원군’
โฮย่า: ไม่มีอะไรที่ผมไม่รู้หรอก
*อินสปิริทถามว่าแล้วชื่อเล่น ‘호팽이’ ล่ะ?*
โฮย่า: ‘호팽이’ ก็รู้
*อินสปิริทถามว่าแล้วชื่อเล่น ‘호끗’ ล่ะ*
โฮย่า: ‘호끗’ ก็รู้จัก
โฮย่า: วันนี้ผมก็ตั้งชื่อเล่นใหม่ไปแล้วด้วยนะ
โฮย่า: โฮอิ๊งโฮอิ๊ง (호잉호잉) (Note: เป็นคำที่โฮย่าตอบอินสปิริทที่ขอให้ทำแบ๊วใส่ก่อนหน้านี้)

โฮย่า: ไว้ครั้งต่อไปจะร้องเพลงให้ฟังด้วยนะครับ
โฮย่า: คึคึคึคึคึ

โฮย่า: เดี๋ยวตอบอีกสามคำถามแล้วพอแค่นี้ก่อนนะค๊าบ TT
โฮย่า: มีอะไรต้องไปทำอีกน่ะ T
โฮย่า: อืม ให้ 4 คนที่ใช้ชื่อเล่นมีคำว่า ‘โฮ’ ถามเท่านั้นนะ คึคึ
โฮย่า: เห็นนะว่าใครบ้าง
โฮย่า: คุณ ‘โฮวอนโอป้าซารังเฮโย’
โฮย่า: ถามเลยครับ
*คุณ ‘โฮวอนโอป้าซารังเฮโย’ ถามว่าเคยค้นหาชื่อตัวเองในเว็บค้นหาต่างๆของเกาหลีมั้ย*
โฮย่า: ครับ เคยครับ คึคึคึคึ
โฮย่า: ต่อไปตาคุณ ‘โฮกยูโฮกยูกยู’
*คุณ ‘โฮกยูโฮกยูกยู’ ขอให้บอกกับตัวเองสักครั้งว่า ‘อารยอนอ่า ตั้งใจเรียนมากๆนะ!!’*
โฮย่า: อารยอนอ่า ตั้งใจเรียนมากๆนะ!! ^^
โฮย่า: ต่อไป คุณ ‘โฮย่าบักเกออบซอ’
โฮย่า: คุณ ‘โฮย่าบักเกออบซอ’ ไม่อยู่หรอ?
*คุณ ‘โฮย่าบักเกออบซอ’ บอกว่าช่วยบอกกับตัวเองสักครั้งว่า ‘ซูจินอ่า รักมากๆเลยนะ’*
โฮย่า: ซูจินอ่า รักมากๆจริงๆนะ ฮ่าๆ คึคึคึคึคึ
โฮย่า: ต่อไป
โฮย่า: คุณ ‘โฮวอนบารากีอิง’
โฮย่า: สุดท้ายแล้วนะ!
โฮย่า: คุณ ‘โฮวอนบารากีอิง’
*คุณ ‘โฮวอนบารากีอิง’ ถามว่าชอบเกิร์ลกรุ๊ปวงไหน*
โฮย่า: อืม~~
*อินสปิริทบอกว่า อย่าบอกนะว่าชอบ ‘บิ๊กมาม่า’*
โฮย่า: คึคึคึคึคึคึคึ ไม่ให้ตอบว่าบิ๊กมาม่าหรอ?
โฮย่า: ‘Fin K.L’
โฮย่า: เอาล่ะ ทุกคน บ๊ายบายยย
โฮย่า: ขอโทษด้วยที่ตอบให้ได้ไม่ครบทุกคนนะครับ
โฮย่า: ยังไงก็ช่วยเข้าใจด้วยนะครับ
โฮย่า: ผมรักคุณครับ
โฮย่า: บ๊ายบายยย
*อินสปิริทขอให้บอกว่า ‘ขอให้สบายดีนะ’ สักครั้ง*
โฮย่า: ขอให้สบายดีนะ
โฮย่า: บาย


นำออกไปให้เครดิตตามนี้ด้วยนะครับ  (c)official cafe | Tran to th : 7realstories