[แปลเพลง] Shakira - Addicted To You

9 มิ.ย. 55 17:17 น. / ดู 5,893 ครั้ง / 9 ความเห็น / 1 ชอบจัง / แชร์

สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่

- - - -

❛Shakira - Addicted To You❜

-❛❛ Debe ser el perfume que usas
O el agua con la que te bañas
Pero cada cosita que haces
A mí me parece una hazaña ❜❜

It might be the perfume you use
or the water you bath with
but every little thing you do
to me it seems like a feat

นี่ต้องเป็นน้ำหอม ที่เธอใช้ใช่มั้ยที่รัก
หรือว่ามันคือน้ำยาอาบน้ำที่เธอใช้กันนะ ?
แต่สิ่งต่างๆที่เธอทำนั้น
มันทำให้ฉันมีความสุขสุดๆ

-❛❛ Me besaste esa noche
Cual si fuera el único día de tu boca
Cada vez que me acuerdo
Yo siento en mi pecho el peso de una roca ❜❜

you kissed me that night
As if it were the last day of your mouth
Everytime I recall
In my chest I feel the weight of a rock

ตอนที่เธอจูบฉันคืนวันนั้น
ราวกับเป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้ลิ้มรสริมฝีปากคุณ
ทุกๆเวลาที่ฉันจดจำมัน
ในหัวใจของฉันมันหนึกอึ้งสุดๆ

-❛❛ Son tus ojos marrones
Con esa veta verdosa
Es tu cara de niño
Y esa risa nerviosa ❜❜

It's your brown eyes
with that green vein
it's your baby face
and that nervous laughter

ดวงตาหวานสีน้ำตาลของเธอ
ดูใบหน้าของเธอสิ ที่รัก
เสียงหัวเราะที่น่าหลงใหลของเธอ

-❛❛ (x2) I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer ❜❜

I'm addicted to you
because your skin is a vice
Baby I'm addicted to you
I want you to let me love you

ที่รัก ดูเหมือนฉันจะหลงใหลเธอ
เธอช่างน่าหลงใหลสุดๆ
โอ้ว ที่รักฉันรักเธอจริงๆ
ฉันต้องการให้คุณรักฉันนะ ที่รัก

-❛❛ Por el puro placer de flotar
Ahora si me llevó la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente ❜❜

Because of the pure pleasure of floating
now the stream does take me
I can't sleep or eat
Like decent people do

เพราะความสุขของเรานั้น
ตอนนี้ฉันไม่มีกำลังใจจำทำอะไร
ฉันกินไม่ได้นอนไม่หลับเลย
เหมือนดั่งที่หลายคนเป็น

-❛❛ Tu recuerdo ha quedado en mí
Así como un broche prendido en mi almohada
Y tú en cambio que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada ❜❜

and your memory has stayed in me
like a brooch attached to my pillow
But your memory is that of a fish
and you don't remember anything

ความทรงจำเกี่ยวกับคุณมันอยู่ในใจฉัน
ดั่งเข็มกลัดที่ติดบนเสื้อผ้าไว้
แต่คนอย่างเธอน่ะเหรอ ?
คงไม่แม้แต่จะคิดถึงฉันเลย

-❛❛ Son tus manos de hombre
El olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Lo logró tu mirada ❜❜

It's your masculine hands
the smell of your back
What doesn't have a name
Your look did

ฝ่ามือของเธอ . .
กลิ่นหลังของคุณ . .
ไม่มีแม้แต่ชื่อของคุณ