[EXO]กระแสและคำจำกัดความของ "คริส" จากแฟนเกาหลี! | หาคำไทยกันบ้าง!

มาดูกระแสตอบรับสำหรับรูปคริสตอนไปทำงาน และการหาคำจำกัดความถึงคริสจากแฟนๆ เกาหลีกัน!


1. คริสในเสื้อยืดขาวตอนไปทำงาน (เสื้อยืดคอวีขาวในตำนานอานอานนน)

- ขนาดใส่แค่เสื้อยืดขาวตัวเดียว เขายังแผ่ออร่าคาริสมาสุดแมนออกมาได้เพียบ

- คริสซอนแบ (T/N: รุ่นพี่)...ให้ความรู้สึกสดใสชะมัด

- อ่าาา High quality picture (trans: ขอใช้ทับศัพท์นะคะ ได้อารมณ์ดี 55)

- โอปป้า ฉันรักคุณสุดๆ ไปเลย

- หล่ออลังการโคตรๆ

- ฉันโดนคริสทำให้อกระเบิดซะแล้ว...คริสคุณน่ะหล่อเกินไปแล้วนะ

- ความหล่อของเขามันขัดแย้งในตัวแฮะ - เขาดูหล่อสุดๆ แต่ก็ให้ความรู้สึกแบบละมุนๆ ด้วย

- เขาดูดีขึ้นทุกครั้งที่เห็นเลย ช่วยหยุดได้ไม๊? ทำไมถึงได้ดูดีขนาดนี้เนี่ย! ฉันจะบ้าตายเพราะคุณแล้ว

- ฉันหยุดยิ้มไม่ได้เลยอ่ะ! ความงามของเขามันไร้ขอบเขตไปแล้ว นี่เป็นรูปที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย ใครช่วยเตะฉันออกจากพันธนาการนี้ได้ไม๊เนี่ย? ขยับหนีไปไหนไม่ได้แล้ว เขาช่างเหมือนตัวละครในมังงะจริงๆ หล่อมากก เหตุที่เขาป๊อบในหมู่สาวโสดนั่นก็เพราะเขาสามารถที่จะทำให้สาวๆ หมดสติเพราะความงามของตัวเองได้นั่นแหล่ะ คริสพาฉันออกไปที คุณเป็นของฉันนะ

- ฉันไม่เคยสาบาน(สบถ)เลยจริงๆ นะ แต่แบบเขาหล่อมากกกจนฉันอยากจะสาบาน(สบถ)เลยอ่ะ คริส ทำไมคุณถึงได้ดูดีจนทำให้หายใจไม่ออกแบบนี้นะ? ปกติฉันจะสุ่มอ่านอย่างเดียวแต่รอบนี้เพราะคุณนั่นแหล่ะ เลยต้องล็อคอินเข้ามาตอบ คริสคุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ด้วย

- คริสอา ฉันจะร้องไห้แล้วอ่ะ เสื้อยืดขาว! หล่อเวอร์!

- บ้าแล้ว จะบ้าตายแล้ว! โอปป้า ทำไมหล่อได้ขนาดนี้เนี๊ยะ?!

- ตำนานแห่งสาวโสด (The legend of single women) เสื้อยืดขาวของคริสโอปป้ากำลังล่อลวงให้คุณตอบ

- ตำนานแห่งสาวโสด (The legend of single women) คริสอา หล่อละมุน!

- เป็นไปได้ไงเนี่ย? เขาดูดีขนาดนี้ได้ยังไงเนี๊ยะ?

- กรุณาเลิกแกล้งปลอมตัวเป็นมนุษย์ได้แล้วค่ะ คริสโอปป้า

- เฉพาะสาวๆ ในวัยที่พอเหมาะแล้วเท่านั้นแหล่ะที่จะเข้าถึงเสน่ห์ของคุณได้น่ะ

- ในที่สุดฉันก็เข้าใจความป๊อบของคริสในหมู่สาวโสดแล้วล่ะ ใครที่เข้าใจในที่สุดก็จะรู้ซึ้งเอง

- คริสละมุนมาก! ตำนานแห่งสาวโสด (The legend of single women) จริงๆ ฉันรักคุณค่ะ

- คริส! ฉันออกไปจากพันธนาการนี้ไม่ได้แล้ว ทั้งเพลงประกอบสุดเลิศนี่ยิ่งทำให้ดูน่าเหลือเชื่อ

- ท่านอัครราชทูตกำลังเดินทางไปทำงาน

- คลิกขวาเรียบร้อย (T/N หมายถึงเซฟรูป) Nanshen อ่าา Nanshen ฉันแค่พูดเรื่องจริงนะ


2.

หัวข้อ: เพราะคริสนั่นแหล่ะทำให้ฉันกำลังจะบ้าแล้วนะ!



ผู้ชายอย่างเขาเนี่ยมีอยู่จริงๆ หรือ? คือมันไม่น่าเชื่อเลยอ่ะ ฉันทำได้แค่ยิ้มเท่านั้นพูดอะไรไม่ออก เขาเหมือนกับคนที่เดินออกมาจากในเกม หรือจะมีแค่ "Nanshen" ที่จะใช้อธิบายถึงเขาได้กันนะ? หรือมีคำไหนที่เหมาะกว่านี้อีกไม๊? "Nanshen" มันคงเข้าใจได้ง่ายสุดแล้วล่ะ เขาทำให้เหล่าสาวโสดแทบบ้า คนที่เหมือนกับเรื่องมหัศจรรย์

คอมเมนต์

- เขาเป็น 1 ใน ล้าน จริงๆ เสน่ห์เขามันมากเกินกว่าที่ไอดอลจะมีกันแล้ว ส่วนคำว่า "Nanshen" เนี่ย คงต้องใช้คำของเขาเองเพื่อที่จะอธิบายถึงคาริสมาของเขาแล้วล่ะ

- ฉันก็เหมือนกัน สิ่งเดียวที่ทำได้ตอนดูรูปนี้ก็คือ ยิ้มอย่างเดียว

- ฉันจะอธิบายถึงคุณยังไงดีล่ะ? คริสของฉัน คริสที่สุดแสนจะหุ่นดีของฉัน? ไม่ล่ะ ไม่มีคำไหนจะเหมาะสำหรับคุณแล้ว

- "Nanshen" คำนี้น่ะมันไม่พออีกต่อไปแล้ว! ต้องใช้คำที่เหมาะกว่านี้ คริสน่ะติดกับดักในคำนี้แล้ว

- คริสโอปป้า...พระเจ้า

- ถ้าจะต้องใช้คำไหนที่แสดงให้เห็นถึงคริสตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยินเลยน่ะหรอ ไม่มีคำไหนอยู่ในระดับเดียวกับเขาหรอก ฉันพูดไม่ออกเลยจริงๆ แฮะ

- ทำไมเขาถึงต้องใส่เสื้อยืดคอวีแบบนี้ กับสร้อยคอแบบนี้กันนะ? ผู้ชายคนนี้ช่างเข้าใจผู้หญิงจริงๆ

- พวกเธอคิดว่าจะใช้คำพูดอธิบายถึงผู้ชายคนนี้ได้จริงๆ หรอ? คนแต่งตัวเก่งอย่างเขากับความหล่ออันไร้ขอบเขตแบบนี้อะนะ แค่ใส่เสื้อยืดสีขาวตัวเดียวเนี่ยนะ แต่ก็นะมันทำให้ฉันคลั่งจนได้ ณ จุดนี้อยากจะตำหนิใครสักคนจริงๆ

- นี่มันไม่ใช่พระเอกในไฟนอลแฟนตาซีหรอกหรอ? ฉันไม่สามารถจะพูดเรื่องไร้สาระได้เลยล่ะ คริสโอปป้า ดูเหมือนฉันต้องเรียกคุณว่าโอปป้าจริงๆ

- เขายอดเยี่ยมมากเลยไม่ใช่หรอ? ละมุนมากก

- ใจฉันช็อคไปแล้ว ดูดีขนาดนี้ได้ยังไงกันนี่! คริส คริส ได้โปรดเอาหัวใจฉันไปภายใต้แสงจันทร์ตอนที่ฉันกำลังหลับตาด้วยเถอะ

- ตั้งแต่ฉันเปลี่ยนวอลเปเปอร์(คอม)ที่ออฟฟิศเป็นรูปคริสแล้วเนี่ย ทุกคนที่เดินเข้ามาในออฟฟิศฉันก็ดูเหมือนกับปลาหมึกสำหรับฉันไปเลย (T/N ใช้เรียกแทนคนหน้าตาไม่ค่อยดี)

- หนึ่งในล้านจริงๆ คุณควรจะหยุดหล่อได้แล้วนะ สำหรับคริสแล้ว คำว่า "nanshen" น่ะ ประมาณนั้นเลย ทำให้ฉันรู้สึกได้ยินเสียงสาวๆ เบียดเสียดกันเป็นโขยงได้เลยล่ะ

- นายท่านคริส! เขาดูเหมือนพวกกรรมการผู้จัดการของบรรษัทข้ามชาติเลย

- เขาดูเหมือนกำลังจะขึ้นรถไปดูงานเลย แบ็คกราวน์ก็ดูเหมือนพวกอพาร์ทเมนต์ไฮโซส่วนรถข้างๆ ก็ดูหรูๆ ใครก็ได้ช่วยฉันที!

- ท่านอัครราชทูต คบกับฉันได้ไม๊คะ? (พิมพ์ซ้ำๆ หลายรอบ) ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ นะ

- มนุษย์วิจิตร คริส หล่อละมุนมาก!

- ในที่สุดเกมไฟนอลแฟนตาซีของฉันก็เชื่อมต่อกับหนุ่มน่ารักในความเป็นจริงสักที

- ฉันได้ยินมาว่ามีตัวละครในเกมที่คล้ายกับคริส ฉันก็เลยสนใจขึ้นมาทันที ซึ่งเรื่องนี้จริงๆ แล้วไม่น่าจะเป็นไปได้จริงเลยอ่ะ เกิดขึ้นได้ในเกมเท่านั้นแหล่ะฉันว่า

- "คำว่า 'Nanshen' ที่จะใช้อธิบายถึงเขาได้" - ฉันก็คิดว่างั้นเหมือนกัน

- เขาเพอร์เฟคทุกอย่างจริงๆ แม้กระทั่งวิธีการพูดก็ละมุนมาก

- ฉันเข้าใจแล้วว่าเพราะคริสนั่นแหล่ะ ทำให้ระดับการตัดสินผู้ชายของฉันสูงขึ้น

ปล. สุดท้ายแฟนๆ ชาวเกาหลีก็หาคำจำกัดความคริสไม่ได้สักที

Source: EXO-M Baidu Bar
Translator: minmiemin_@ CODE:EXO
Spot Translator: taozi@ CODE:EXO
TH Translator: ZoNiaTa_ANNe

PLEASE TAKE OUT WITH FULL &PROPER CREDITS!



เรามาลองหาคำอธิบายท่านเป็นภาษาไทยกันบ้างไม๊ ว่ามีคำไหนเหมาะกับท่านบ้าง