ใครเก่งอังกฤษ รบกวนช่วยแปลข่าวอังกฤษเป็นภาษาไทยหน่อยค่ะ
11 ส.ค. 55 10:58 น. /
ดู 362 ครั้ง /
1 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
ช่วยแปลเป็นไทยให้หน่อยน่ะค่ะ พลีสสสสสสสสส ~
Detentions as Vietnam breaks up anti-China protest
Vietnamese police detained at least 20 people as they broke up a protest in Hanoi against Beijing's territorial claims in the disputed South China Sea, witnesses said.
Demonstrators on Sunday were forced into waiting buses and taken to a rehabilitation centre usually used to detain s e x workers and drug users, after attempting to gather in defiance of a heavy police presence, one detainee told AFP.
"There are at least 25 people here and there are arrestees elsewhere," the person -- who requested anonymity for security reasons -- said by telephone from the Loc Ha detention centre.
Another eyewitness estimated that 20 people had been detained.
Before being forcibly dispersed, the activists shouted "Down with China's aggression!" and waved Vietnamese flags and banners.
The protest is the fourth such rally in just over a month to be staged by activists in Hanoi. There were no arrests at the previous three.
The demonstrations come at a time of rising regional tensions over the South China Sea, which is believed to contain vast oil and gas deposits.
Hanoi and Beijing have a long-standing territorial dispute over the Spratly and Paracel Islands, which both countries claim, and frequently trade diplomatic barbs over oil exploration and fishing rights.
Relations between the pair have soured recently, with Vietnam attracting China's ire last month after it adopted a law that places the Spratlys under Hanoi's sovereignty.
China's state-backed China National Offshore Oil Corp. also said it was seeking bids for exploration of oil blocks in disputed waters -- a move slammed by Vietnam.
Vietnam, a one-party Communist state, last year allowed a number of anti-China rallies to go ahead without interference, but later clamped down, briefly detaining dozens of people.
China says it has sovereign rights to the whole South China Sea, which also has major international shipping routes. The sea is also subject to overlapping claims by Taiwan, Vietnam, Brunei, Malaysia and the Philippines.
---------
The Son of No One
Channing Tatum plays a young cop, Jonathan, who is assigned to cover a murder case in the neighbourhood where he grew up. As Jonathan begins to dig deeper into the case, little does he know that he has got himself into a dark secret that threatens his family and his own life. Also starring Al Pacino and Juliette Binoche. Directed by Dito Montiel.
---------
Accounthant and Senior Accountant
Duties:
.Prepare payment voucher,journal voucher and related document.
.Issue invoice tax invoice
.Reconciliation of bank and other G/L accounts.
.Record,tad, and physical check over fixed assets.
.Prepare monthy management for sudmission of monthly tax ,i.e., W/L , VAT, etc.
Qualifications:
.Thai Nationality with age not over than 28 years old.
.Bachelor's Degree in Accounting.
0-4 years of accounting experience
.Good computer knowlede, Microsoft AX is a plus
The successful applicant will receive an attractive salary and benefits which
include provident fund, medical and life insurance coverage.
Please submit your application letter, together with CV, details of references and photo to:
E-mail;recruit@bangkokpost.co.th
---------
Pimsiri arrives home to warm welcome
Pimsiri, who won silver in the women's 58kg division, was greeted at Suvarnabhumi airport by her father Kampoon and mother Amornrat as well as hundreds of well-wishers who included relatives from Khon Kaen and classmates from Chon Buri Physical Education Institute.
''I dedicate this medal to all Thais,'' a tearful Pimsiri said.
''It is a present for my mother for National Mother Day [Aug 12].''
She thanked all concerned parties including Prime Minister Yingluck Shinawatra who ordered the country's sporting authorities to help the Thai Amateur Weightlifting Association pay a fine of around 10 million baht.
The International Weightlifting Federation punished the TAWA with the fine after seven Thai liftters tested positive last year.
The TAWA had to pay the fine before the London Olympics or its athletes would have been kicked out of the Games.
The TAWA could only pay the fine after Yingluck asked the country's sporting authorities to assist the association.
Pimsiri said the silver medal would not change her life and that she would train harder for further success.
However, she said it was too early to say if she would win gold at the 2016 Olympics or not.
Pimsiri is expected to receive more than 13 million baht in financial rewards from the government and private companies.
---------
Catching what others throw away
Villagers try to catch offerings thrown by worshippers into the crater of the Mount Bromo volcano in East Java province during the annual Kasada Festival, held by Indonesias Hindu minority belonging to the Tennger tribe. Hundreds of worshippers make offerings of food, money and livestock at the active volcanos crater as an ancient act of sacrifice to bring prosperity to their family and community.
---------
The Fukushima plant operator
Tokyo Electic Power Co (Tepco)
posted a quarterly net loss of $3.69
billion, increasing the total losses by
eight of Japan's nine listed nuclear
plant operators to $7.12 billion as they face higher fossil fuel bills to fill the gap left by idled reactors.
With a growing anti-nuclear movement clouding the outlook for future reactor restarts after two of the country's 50 units went back online last month,the regional electricity monopolies' woes look likely to persist
---------
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
Detentions as Vietnam breaks up anti-China protest
Vietnamese police detained at least 20 people as they broke up a protest in Hanoi against Beijing's territorial claims in the disputed South China Sea, witnesses said.
Demonstrators on Sunday were forced into waiting buses and taken to a rehabilitation centre usually used to detain s e x workers and drug users, after attempting to gather in defiance of a heavy police presence, one detainee told AFP.
"There are at least 25 people here and there are arrestees elsewhere," the person -- who requested anonymity for security reasons -- said by telephone from the Loc Ha detention centre.
Another eyewitness estimated that 20 people had been detained.
Before being forcibly dispersed, the activists shouted "Down with China's aggression!" and waved Vietnamese flags and banners.
The protest is the fourth such rally in just over a month to be staged by activists in Hanoi. There were no arrests at the previous three.
The demonstrations come at a time of rising regional tensions over the South China Sea, which is believed to contain vast oil and gas deposits.
Hanoi and Beijing have a long-standing territorial dispute over the Spratly and Paracel Islands, which both countries claim, and frequently trade diplomatic barbs over oil exploration and fishing rights.
Relations between the pair have soured recently, with Vietnam attracting China's ire last month after it adopted a law that places the Spratlys under Hanoi's sovereignty.
China's state-backed China National Offshore Oil Corp. also said it was seeking bids for exploration of oil blocks in disputed waters -- a move slammed by Vietnam.
Vietnam, a one-party Communist state, last year allowed a number of anti-China rallies to go ahead without interference, but later clamped down, briefly detaining dozens of people.
China says it has sovereign rights to the whole South China Sea, which also has major international shipping routes. The sea is also subject to overlapping claims by Taiwan, Vietnam, Brunei, Malaysia and the Philippines.
---------
The Son of No One
Channing Tatum plays a young cop, Jonathan, who is assigned to cover a murder case in the neighbourhood where he grew up. As Jonathan begins to dig deeper into the case, little does he know that he has got himself into a dark secret that threatens his family and his own life. Also starring Al Pacino and Juliette Binoche. Directed by Dito Montiel.
---------
Accounthant and Senior Accountant
Duties:
.Prepare payment voucher,journal voucher and related document.
.Issue invoice tax invoice
.Reconciliation of bank and other G/L accounts.
.Record,tad, and physical check over fixed assets.
.Prepare monthy management for sudmission of monthly tax ,i.e., W/L , VAT, etc.
Qualifications:
.Thai Nationality with age not over than 28 years old.
.Bachelor's Degree in Accounting.
0-4 years of accounting experience
.Good computer knowlede, Microsoft AX is a plus
The successful applicant will receive an attractive salary and benefits which
include provident fund, medical and life insurance coverage.
Please submit your application letter, together with CV, details of references and photo to:
E-mail;recruit@bangkokpost.co.th
---------
Pimsiri arrives home to warm welcome
Pimsiri, who won silver in the women's 58kg division, was greeted at Suvarnabhumi airport by her father Kampoon and mother Amornrat as well as hundreds of well-wishers who included relatives from Khon Kaen and classmates from Chon Buri Physical Education Institute.
''I dedicate this medal to all Thais,'' a tearful Pimsiri said.
''It is a present for my mother for National Mother Day [Aug 12].''
She thanked all concerned parties including Prime Minister Yingluck Shinawatra who ordered the country's sporting authorities to help the Thai Amateur Weightlifting Association pay a fine of around 10 million baht.
The International Weightlifting Federation punished the TAWA with the fine after seven Thai liftters tested positive last year.
The TAWA had to pay the fine before the London Olympics or its athletes would have been kicked out of the Games.
The TAWA could only pay the fine after Yingluck asked the country's sporting authorities to assist the association.
Pimsiri said the silver medal would not change her life and that she would train harder for further success.
However, she said it was too early to say if she would win gold at the 2016 Olympics or not.
Pimsiri is expected to receive more than 13 million baht in financial rewards from the government and private companies.
---------
Catching what others throw away
Villagers try to catch offerings thrown by worshippers into the crater of the Mount Bromo volcano in East Java province during the annual Kasada Festival, held by Indonesias Hindu minority belonging to the Tennger tribe. Hundreds of worshippers make offerings of food, money and livestock at the active volcanos crater as an ancient act of sacrifice to bring prosperity to their family and community.
---------
The Fukushima plant operator
Tokyo Electic Power Co (Tepco)
posted a quarterly net loss of $3.69
billion, increasing the total losses by
eight of Japan's nine listed nuclear
plant operators to $7.12 billion as they face higher fossil fuel bills to fill the gap left by idled reactors.
With a growing anti-nuclear movement clouding the outlook for future reactor restarts after two of the country's 50 units went back online last month,the regional electricity monopolies' woes look likely to persist
---------
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
แก้ไขล่าสุด 11 ส.ค. 55 11:22 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google