พี่เลี้ยงของผมเป็นเเวมไพร์อ้ะ !

เพลงนี้ออกมาเมื่อปี 2010 (เก่าเเน่นอน)  รู้จักเพลงนี้จากเพื่อนคนนึง เเต่ไม่คิดว่าน่าจะมีคนเอามาเเปล ถ้าอย่างงั้นก็ดูเกร๋ๆเเล้วกันนะ คำพูดเเปลขำๆนะคะ ;) 


Halloween's coming closer !!


Beware your neck from your babysitter




Fred Figglehorn - The Babysitter's a Vampire

เฟรด ; เฮ้ย์ย์ย์ย์ย์ นี่เฟร็ดเอง > < สุขสันต์วันฮาโลวีนทุกคนนนน ผมหวังว่าทุกคนจะมีวันฮาโลวีนที่ดีกว่าผมนะ เพราะตอนนี้ผมติดเเหง็กอยู่ที่บ้านคนเดียว! เพราะเเม่ของตัดสินใจจะไปงานปาร์ตี้เเฟนซี  เฮ้อ... เธอเเต่งเป็นบริทนีย์ สเปียร์ เหมือนในเอ็มวี hit me baby one more time มันทำให้ผมรู้สึกเเปลกๆ  (-______-) เเต่เเม่ยังคงหาวิธีจับตาดูผมใกล้ ซึ่งมันมีนับไม่ถ้วน  ( - . - )  เเต่หล่อนกลับเลือกวิธีทิ้งให้ผมอยู่กับพี่เลี้ยง ขอบอกนะว่าพี่เลี้ยงผมเป็นคนที่น่าขนลุกมว้ากกก  (T^ T  )  (    T^T) ฮึก ฮึก นั่นเสียงอะไรอ่ะ  ผมจะไปสืบดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่เลี้ยงของผม มันมีบางอย่างผิดปกติอยู่นะ

พี่เลี้ยง ; ก๊อก ก๊อก //เคาะประตู

พ่อ ; เฮ้ นั่นพี่เลี้ยงเด็กใช่ไหม

พี่เลี้ยง ; ค่าาาา

พ่อ ; เอิ่ม เข้ามา //เปิดประตู  หวัดดี ในที่สุดก็มาเเล้ว เดี๋ยวพ่อกับเเม่กลับมา เธอก็จะสนิทกับเฟร็ดนะ


There’s something strange about this babysitter
She called the blood bank and asked if they deliver
She walks by the mirror, but i don’t see her reflection
I’ve seen twilight, believe me it left an impression


มันมีอะไรทะเเม่.งๆเกี่ยวกับพี่เลี้ยงเด็กอยู่นะ
เธอโทรหาธนาคารเลือดเเล้วสั่งให้ส่งมาเเบบเดลิเวอรี่ !
หล่อนเดินผ่านกระจก เเต่ไม่ยักจะเห็นเงาของเธอเลย
ผมเคยดูทไวไลท์นะ เชื่อเหอะเธอเป็นเเวมไพร์เเน่นอน


And everybody knows they come to suck your blood, hey
Hypnotize you with their eyes you got no where to run, hey
Her fingernails are sharp her teeth are pointed too
Mom left me alone with her now what am i gonna do

เเละทุกคนก็รู้ว่ามันมาเพื่อดูดเลือดของคุณ เฮ้!
สะกดจิตคุณด้วยตาของมันเพื่อไม่ให้คนวิ่งหนี เฮ้!
เล็บมือของเธอก็คม เเละเขี้ยวของเธอก็มีพิษ กรี๊ดดดดด
เเม่ทิ้งผมไว้คนเดียวกับเธอ เเล้วตอนนี้ผมจะทำยังไงเนี่ย T^T


The babysitter’s a vampire
She’s looking at me like i’m dinner tonight
The babysitter’s a vampire
Gonna need a wooden steak and a garlic milk shake
To keep me alive

พี่เลี้ยงเด็กอ่ะเป็นเเวมไพร์
เธอมองที่ผมเหมือนผมเป็นอาหารค่ำของเธอในคืนนี้
พี่เลี้ยงเด็กเป็นผีดูดเลือดเเล้วว
กำลังต้องการสเต็กไม้ (หมุด) เเล้วก็นมกระเทียมปันที่จะทำให้ฉันรอดอยู่เลย
[wooden steak เเปลตรงตัวก็ไม่ที่มีรูปร่างคล้ายสเต็ก เเต่ลองหาไปเรื่อยๆพบว่ามันคือหมุดที่เอาไว้ตอกที่หัวใจเเวมไพร์อ่าคะ]


She said
“it’s getting late time for you to go to bed”
I’m thinking let’s call it a night, put a stake in your heart instead
I’m on to you,  you’re white as glue, and your skin is as cold as ice
The way you stare like i’m medium rare you’re ready to take a bite

เธอพูดว่า 'นี้มันเลยเวลานอนของเธอมาเเล้วนี่'
ผมคิดว่าจะไปนอนอยู่เเล้ว เเต่ขอฆ่าเธอ(ตอกหมุดที่หัวใจเป็นวิธีการฆ่าเเวมไพร์)ก่อนเหอะ
[สำนวนน่าสนใจอยู่ตรงนี้  Let 's call it a night.  ใช้พูดในยามกลางคืน  หมายความว่าผู้พูดกำลังทำอะไรสักอย่าง เช่น ทำงาน พูดคุย นินทา ดูโทรทัศน์ แล้วพูดคำนี้เพื่อเลิกการกระทำนั้นๆ เพื่อเข้านอน]
ผมดูเธออยู่นะ ผิวของเธอขาวเหมือนกาวเเล้วก็เย็นเหมือนน้ำเเข็ง
ตอนที่เธอจ้องมาเหมือนชั้นรู้สึกว่าตัวเป็นเป็นสเต็กรอให้เธอหม่ำเลย !


And everybody knows they come to suck your blood, hey
Hypnotize you with their eyes you got no where to run, hey
Mom will never believe me now unless i get some proof
When i’m flying around the house with fangs she’ll know it’s true

เเละทุกคนก็รู้ว่ามันมาเพื่อดูดเลือดของคุณ เฮ้!
สะกดจิตคุณด้วยตาของมันเพื่อไม่ให้คนวิ่งหนี เฮ้!
ตอนนี้เเม่จะไม่มีวันเชื่อผมจนกระทั่งฉันได้หลักฐาน
เเต่เมื่อผมบินไปรอบๆบ้านพร้อมกับเขี้ยว เธอก็จะรู้ว่ามันจริง
[หมายถึงเเม่จะเชื่อก็ต่อเมื่อเฟร็ดโดนกัดเเล้วกลายเป็นเเวมไพร์]


The babysitter’s a vampire
She’s looking at me like i’m dinner tonight
The babysitter’s a vampire
Gonna need a wooden stake and a garlic milkshake
To keep me alive

พี่เลี้ยงเด็กเป็นเเวมไพร์
เธอมองที่ผมเหมือนผมเป็นอาหารค่ำของเธอในคืนนี้
พี่เลี้ยงเด็กเป็นผีดูดเลือดเเล้วว
ต้องการหมุด เเล้วก็นมกระเทียมปันที่จะทำให้รอดอยู่พอดีเลย


And everybody knows they come to suck your blood, hey
Hypnotize you with their eyes you got no where to run, hey
Her fingernails are sharp her teeth are pointed too
Mom left me alone with her now what am i gonna do

เเละทุกคนก็รู้ว่ามันมาเพื่อดูดเลือดของคุณ เฮ้!
สะกดจิตคุณด้วยตาของมันเพื่อไม่ให้คนวิ่งหนี เฮ้!
เล็บมือของเธอก็คม เเละเขี้ยวของเธอก็มีพิษ กรี๊ดดดดด
เเม่ทิ้งผมไว้คนเดียวกับเธอ เเล้วทีนี้ผมจะทำยังไงดีเนี่ย T^T


The babysitter’s a vampire
She’s looking at me like i’m dinner tonight
The babysitter’s a vampire
Gonna need a wooden stake and a garlic milkshake
To keep me alive

พี่เลี้ยงเด็กเป็นเเวมไพร์
เธอมองที่ผมเหมือนผมเป็นอาหารค่ำของเธอในคืนนี้
พี่เลี้ยงเด็กเป็นผีดูดเลือดเเล้วว
ต้องการหมุด เเล้วก็นมกระเทียมปันที่จะทำให้รอดอยู่พอดีเลย


The babysitter’s a vampire
From now on i’m wearing turtle necks
The babysitter’s a vampire
Will i make it through the night or end up a vampire snack

พี่เลี้ยงเป็นเเวมไพร์อะกรี๊ดดดดดดด
ตอนนี้กำลังใส่เต่าไว้ที่คอเลย [กระดองเต่ามันเเข็งไงคะ เเวมไพร์กัดไม่เข้า]
พี่เลี้ยงชีเป็นเเวมไพร์เเล้วววว
ผมจะผ่านคืนนี้ไปด้วยดีหรือจบลงที่ฉันเป็นขนมคบเคี้ยวของเเวมไพร์เนี่ย T^T




บางประโยคอาจจะเเปลกๆเพราะพึ่งหัดเเปลนะคะ