{แปล.} ใครเก่งอังกฤษช่วยหน่อย

#1 | `urealways. | 31 ต.ค. 55 23:31 น.

A Traditional Irish Wedding
“ Marry in April if you can, joy for maiden and for man”
การแต่งงานตามแบบดั้งเดิมของชาวไอริส
" คุณควรจัดงานแต่งในเดือนเมษายนถ้าเป็นไปได้ มีความสุขกับสาวโสดและหนุ่มโสด"
(อันนี้ตัดมาจาก rhymes เกี่ยวกับการแต่งงานอะค่ะ ถ้าจะแปลจริงๆต้องดูภาพรวมของบททั้งหมด)

So says one Irish wedding tradition which, like many others, has its roots in ancient history, folklore and interesting superstitions! Even in these modern times, many couples try to include ancient customs in their wedding, in the hope that it will bring them luck and happiness. Here are some of the traditions that Irish people follow on their wedding day.
การแต่งงานแบบดั้งเดิมของชาวไอริสก็มีรากฐานเกี่ยวกับประเพณีและความเชื่อในประวัติศาสตร์เช่นเดียวกัน ในปัจจุบันก็ด้วย คู่รักหลายคู่พยาพยามเพิ่มเติมประเพณีแบบดั้งเดิมเข้าไปในงานแต่งของพวกเขาด้วยความเชื่อที่ว่าเขาจะได้พบกับโชคดีและความสุข ประเพณีบางอย่างที่ชาวไอริสปฏบัติตามมีดังต่อไปนี้

A Treat for the groom
In the past, the groom was invited to the bride’s house just before the wedding and a goose was cooked in his honor. Many Irish people believe that showing such generosity to the groom will make sure that he won’t change his mind about the wedding at the last minute!
อาหารเล็กๆน้อยๆสำหรับเจ้าบ่าว
ในอดีต เจ้าสาวจะเชิญเจ้าบ่าวมายังบ้านก่อนที่งานแต่งงานจะเริ่ม และจะทำห่านให้เจ้าบ่าวทานเป็นอาหาร ชาวไอริชเชื่อว่าการมีน้ำใจกับเจ้าบ่าวจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่เปลี่ยนใจเกี่ยวกับงานแต่งงานที่จะเกิดขึ้น

Bride, be beautiful!
A traditional Irish bride doesn't spend a fortune on bouquets of exotic flowers. Instead, she usually wears a wreath of wild flowers in her hair, freshly picked on the morning of her wedding. She carries more wild flowers in her hands, as well as a ‘magic’ handkerchief and a horseshoe for luck. Part of the bride’s wedding dress is usually used to make the christening robe for the first-born child.
เจ้าสาวแสนสวย
การแต่งงานแบบดั้งเดิมของชาวไอริชไม่ได้เชื่อในการโยนดอกไม้เสี่ยงทาย เจ้าสาวจะใส่มงกฎดอกไม้ที่เพิ่งเก็บมาตอนเช้าของวันงานไว้บนศรีษะของเธอแทน เธอก็จะถือดอกไม้ด้วย ส่วนหนึ่งของชุดแต่งงานของเจ้าสาวเคยเป็นของเชือกล้างบาปให้เด็กแรกเกิด

The icing on the cake
In the old days, an older female member of the family would take great pride in producing a traditional three-tier fruitcake for the reception. Nowadays, however, most Irish couples visit their local baker and order a cake which is decorated with Irish themes such as swans or fairies. According to tradition, the couple save the top layer of the cake. They often store it in a tin and use it as their christening cake for their first baby.
น้ำตาลไอซิ่งบนหน้าเค้ก
ในอดีต สมาชิกอาวุโสของครอบครัวจะได้รับเกียรติในการอบเค้กผลไม้สามชั้นสำหรับการต้อนรับ แต่ในปัจจุบัน ชาวไอริสจะสั่งทำเค้กจากร้านเบเกอรี่และตกแต่งในธีมเกี่ยวกับไอริช เช่นหงส์ และเหล่านางฟ้า
ตามประเพณีดั้งเดิม คู่รักจะเก็บเค้กชั้นบนสุดไว้บนถาดดีบุกและเก็บไว้ถึงพิธีล้างบาปของลูกคนแรกของพวกเขา

Fairies and luck
Whether you believe in them or not, Ireland is traditionally the home of fairies, who are said to love beautiful things – especially brides! For this reason, Irish wisdom advises brides never to wear green on their wedding day or to dance with both feet of the ground, as both of these things will tempt the fairies to carry them off forever!
เหล่านางฟ้ากับความโชคดี
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่นั้น ประเทศไอร์แลนด์เป็นต้นกำเนิดของเหล่านางฟ้าผู้รักสิ่งสวยงาม โดยเฉพาะเจ้าสาว! เพราะอย่างนี้ จึงมีคำแนะนำว่าเจ้าสาวไม่ควรใส่อะไรก็ตามที่เป็นสีเขียวในวันแต่งงาน หรือเต้นด้วยเท้าทั้งสองข้างอยู่บนพื้น ถ้าทำทั้งสองสิ่งนี้อาจจะทำให้เหล่านางฟ้ามาพาตัวเจ้าสาวไปตลอดกาล!


จบแล้ว (.__.)
เราไม่ได้แปลแบบทุกคำละเอียดมากนะ
เราชอบปรับภาษาให้มันรู้เรื่อง
ขอให้เป็นประโยชน์กับจขกท.นะคะ