ช่วยแปลหน่อยน้าๆๆTT
and was located at the mouth of Singapore river. The Merlion
is a male. The name comes from the merging of the words 'lion'
and 'mermaid' , hence Merlion. The mermaid refers to the fact
that Singapore (or Singapura in Malay) was once a fishing village. The statue was built by Lim Nan Seng, a local carfman
who won several prizes in the singapore Handicraftt and Design competition organized by the Singapore Tourism Board in 1970.
The body of Merlion is made up of cement,eyes from small red teacups and skin from porcelain plates. The fish-body of Merlion
is said to symbolize Singapore's origin as a prosperous seaport.
The beautiful tall sculpture was commissioned for $165,000 in 1971 and installed formally on 15 September 1972 by Prime Minister Lee Kuan Yew.
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
The merlion สร้างขึ้นครั้งแรกในปี 1972 เป็นประติมากรรมสูง 8 เมตร ตั้งอยู่ที่ปากแม่น้ำสิงคโปร์ The merlion เป็นเพศชาย ชื่อนี้มาจากการผสมคำว่า สิงโต กับ นางเงือก จึงได้เป็นชื่อ Merlion คำว่านางเงือกหมายถึงความจริงที่ว่าครั้งหนึ่งสิงคโปร์(หรือ Singapura ในมาเลย์)เคยเป็นหมู่บ้านชาวประมง รูปปั้นนี้สร้างโดย Lim Nan Seng ซึ่งเป็นช่างฝีมือ เขาได้รับรางวัลจากการแข่งขันงานฝีมือและการออกแบบซึ่งจัดขึ้นโดยคณะกรรมการการท่องเที่ยวสิงคโปร์ในปี 1970 ลำตัวของ Merlion ทำจากซีเมนต์, ตาทำจากถ้วยชาสีแดงขนาดเล็กและผิวหนังทำจากจานลายคราม ลำตัวส่วนที่เป็นปลาของ Merlion เป็นสัญลักษณ์ที่มาของสิงคโปร์ในฐานะเมืองท่าที่เจริญรุ่งเรือง ประติมากรรมที่สูงและสวยงามนี้ commissioned $165,000 ในปี 1971 และติดตั้งอย่างเป็นทางการวันที่ 15 กันยายน 1972 โดยนายกรัฐมนตรีลีกวนยู
Merlion - ไม่รู้จะแปลไทยว่าอะไร
commission - ไม่แน่ใจ คิดว่าน่าจะเป็น มีมูลค่า หรือ ใช้ค่าใช้จ่ายเท่านั้นตอนสร้าง
ช่วยได้แค่นี้ง่า ขอโทษน้า 
ถ้าคิดว่าตรงไหนผิดก็แก้ได้เลยนะ
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google