ใครเก่งอังกฤษช่วยแปลหน่อยค่ะTT
12 พ.ย. 55 19:28 น. /
ดู 222 ครั้ง /
1 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
ช่วยแปลกลอนนี้ทีค่ะ ไม่ต้องสละสลวยมากก็ได้
แปลในกูเกิ้ลแล้วมัน... คงรู้นะ
''the shot''
Sweat bearing down his forehead,
like pearl beads rolling down the glistened surface.
He sees the enemy racing down -
their goal is to stop his
Left, then right, then left once more
Slight slipping and sliding in an effort
to free himself, to position himself
for his one purpose.
An open seam, he finds, and up he goes
Arms cock back like a gunman preparing
to fire his final bullet.
Up, up, up and swish. Goes the ball, victory.
แปลในกูเกิ้ลแล้วมัน... คงรู้นะ
Sweat bearing down his forehead,
like pearl beads rolling down the glistened surface.
He sees the enemy racing down -
their goal is to stop his
Left, then right, then left once more
Slight slipping and sliding in an effort
to free himself, to position himself
for his one purpose.
An open seam, he finds, and up he goes
Arms cock back like a gunman preparing
to fire his final bullet.
Up, up, up and swish. Goes the ball, victory.
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
#1 |
สะใภ้เฮติTVMc (ไม่เป็นสมาชิก)
|
13 พ.ย. 55 21:09 น.
เหงื่อกำลังไหลลงสู่หน้าผากของเขา
เหมือนเม็ดไข่มุกไหลร่วงจากพืนผิวที่ลื่น
เขาเห็นฝ่ายตรงข้ามกำลังไล่ตามเขามา
พวกนั้นต้องการจะหยุดเขา
ซ้าย แล้วขวา แล้วก็ซ้ายอีกครั้ง
เขาขยับนิดหน่อยเพื่อเลื่อนเข้าสู่ความพยายาม
เพื่อปล่อยตัวให้สบาย และอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม
เพื่อความหวังเดียวเท่านั้น
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม เขาก็วิ่งเข้าใส่ลูกบอลอย่างแรง
เอาแขนไปไว้ข้างหลัง เหมือนเตรียมดวลปืน
เพื่อยิงกระสุนนัดสุดท้ายของเขา
ลูกบอลพุ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว ชนะแล้ว!!
อาจไม่สละสลวยแ ต่พยายามเกลาคำมาให้บ้างละนะ ^^
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google