:: แนะนำ + แปลเพลง Figure 8 - Ellie Goulding ::
23 พ.ย. 55 22:22 น. /
ดู 1,735 ครั้ง /
2 ความเห็น /
3 ชอบจัง
/
แชร์
Figure 8
By...Ellie Goulding
Breathe your smoke into my lungs
In the back of the car with you I stare into the sun
Still not too old to die young
The lovers hold on to everything
And others hold on to anything
รักที่คุณมอบให้ เปรียบได้ดังแสงที่ส่องสว่างให้ฉัน
ขอเพียงแค่นั้น ชีวิตฉันก็ไม่ปรารถนาสิ่งใด
แต่ก่อนวินาทีสุดท้ายจะมาถึง อยากให้เรา ใช้เวลานี้ร่วมกัน
และถ้าหากฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันจะยอมสละทุกอย่าง เพียงแค่ได้อยู่กับคุณตลอดไป
I chased your love around a figure 8
I need you more than I can take
You promised forever and a day
And then you take it all away
(And then you take it all away)
แต่ความสัมพันธ์ของเรา มีแต่จะเลวร้ายลงไปกว่าเดิมใช่ไหม
หรือต่อให้ทุ่มเทสักเท่าไร ฉันก็ไม่รู้ว่าเราทั้งสองจะกลับมาเป็นเหมือนอย่างที่เคยเป็นหรือเปล่า
เพราะทุกอย่างที่เราร่วมสร้าง ทั้งความฝันและเรื่องราวดีๆที่มีร่วมกัน
คุณก็ยังทำลายลงได้ อย่างเลือดเย็น
Place a kiss on my cheekbone
Then you vanish me
I'm buried in the snow
But something tells me I'm not alone
But lovers hold on to everything
And others hold on to anything
รู้บ้างไหม...รอยรักของคุณยังคงประทับอยู่กลางใจฉัน
แม้ว่าในหัวใจคุณจะไม่เคยมีฉันก็ตาม
คงมีเพียงแต่ฉัน ที่ยังยึดติดกับเรื่องราวในอดีต
เพราะฉันเชื่อมาโดยตลอดว่าฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพังบนโลกใบนี้
และเชื่อเสมอว่าความรักนั้นสามารถเอาชนะทุกสิ่ง
แต่ความเป็นจริง มีเพียงแค่ใจของฉัน ที่ถูกพันธนาการไว้กับตัวคุณเท่านั้น
I chased your love around a figure 8
I need you more than I can take
You promised forever and a day
And then you take it all away
และไม่ว่าคุณจะเป็นอย่างไร ฉันก็ยังคงรักคุณไม่เสื่อมคลาย
แต่บางสิ่งก็ยากเกินกว่าเราจะเยียวยาไว้ได้
แม้คุณทำให้ฉันเชื่อใจ ว่าจะซื่อสัตย์กับฉันตลอดไป
แต่สิ่งที่ฉันได้รับตอบแทน คือ การทรยศและหัวใจที่ถูกบดขยี้จนแหลกลาญ
So, Lovers hold on to everything
And others hold to anything
So, Lovers hold on to everything
And others hold to anything
ที่ว่าความรัก สามารบันดาลให้ทุกอย่างเป็นจริงได้
ก็คงจะเป็น บันดาลให้ทุกอย่าง พังลงได้ในชั่วพริบตามากกว่า
I chased your love around a figure 8
I need you more than I can take
You promised forever and a day
And then you take it all away
ยิ่งนานวัน ความสัมพันธ์ยิ่งไม่มีวันสิ้นสุด
ความสุข และความเจ็บปวด กลายเป็นสิ่งคู่กันในความรักของคุณและฉัน
ถ้าหากไม่พยายามปรับหลายๆสิ่งเข้าหากัน
เรื่องของคุณกับฉัน คงไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนวันเก่าก่อน
I chased your love around a figure 8
I need you more than I can take
You promised forever and a day
And then you take it all away
(And then you take it all away)
แต่ในตอนนี้ฉันเห็นแค่เพียงความสัมพันธ์ของเราที่เต็มไปด้วยรอยร้าว
และแม้ฉันจะพยายามเหนี่ยวรั้งคุณไว้ ด้วยคำมั่นสัญญาที่คุณเคยมอบให้
ว่าเราจะมีกันและกันตลอดไป
แต่ท้ายสุดแล้ว...คุณกลับจบทุกอย่างลงด้วยน้ำมือของคุณเอง
แปลโดย Admin Destiny และ S.
Special Thanks
- Mr. Jester
- พยูนพิษ
ปล. ขอฝาก Page แปลเพลง ซึ่งมีน้องๆหลายคนในนี้เลยที่ช่วยให้มี page นี้ขึ้นมา http://www.facebook.com/LyricTranslators หรือติดตามได้ที่ http://lyricstranslators.blogspot.คอม/ (เปลี่ยนเป็น .com ตอน copy link ไปวางนะคะ) ได้ค่ะ และขอบคุณทุกๆ comments หรือทุกการเยี่ยมชมค่ะ
By...Ellie Goulding
Breathe your smoke into my lungs
In the back of the car with you I stare into the sun
Still not too old to die young
The lovers hold on to everything
And others hold on to anything
ขอเพียงแค่นั้น ชีวิตฉันก็ไม่ปรารถนาสิ่งใด
แต่ก่อนวินาทีสุดท้ายจะมาถึง อยากให้เรา ใช้เวลานี้ร่วมกัน
และถ้าหากฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันจะยอมสละทุกอย่าง เพียงแค่ได้อยู่กับคุณตลอดไป
I chased your love around a figure 8
I need you more than I can take
You promised forever and a day
And then you take it all away
(And then you take it all away)
แต่ความสัมพันธ์ของเรา มีแต่จะเลวร้ายลงไปกว่าเดิมใช่ไหม
หรือต่อให้ทุ่มเทสักเท่าไร ฉันก็ไม่รู้ว่าเราทั้งสองจะกลับมาเป็นเหมือนอย่างที่เคยเป็นหรือเปล่า
เพราะทุกอย่างที่เราร่วมสร้าง ทั้งความฝันและเรื่องราวดีๆที่มีร่วมกัน
คุณก็ยังทำลายลงได้ อย่างเลือดเย็น
Place a kiss on my cheekbone
Then you vanish me
I'm buried in the snow
But something tells me I'm not alone
But lovers hold on to everything
And others hold on to anything
รู้บ้างไหม...รอยรักของคุณยังคงประทับอยู่กลางใจฉัน
แม้ว่าในหัวใจคุณจะไม่เคยมีฉันก็ตาม
คงมีเพียงแต่ฉัน ที่ยังยึดติดกับเรื่องราวในอดีต
เพราะฉันเชื่อมาโดยตลอดว่าฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพังบนโลกใบนี้
และเชื่อเสมอว่าความรักนั้นสามารถเอาชนะทุกสิ่ง
แต่ความเป็นจริง มีเพียงแค่ใจของฉัน ที่ถูกพันธนาการไว้กับตัวคุณเท่านั้น
I chased your love around a figure 8
I need you more than I can take
You promised forever and a day
And then you take it all away
และไม่ว่าคุณจะเป็นอย่างไร ฉันก็ยังคงรักคุณไม่เสื่อมคลาย
แต่บางสิ่งก็ยากเกินกว่าเราจะเยียวยาไว้ได้
แม้คุณทำให้ฉันเชื่อใจ ว่าจะซื่อสัตย์กับฉันตลอดไป
แต่สิ่งที่ฉันได้รับตอบแทน คือ การทรยศและหัวใจที่ถูกบดขยี้จนแหลกลาญ
So, Lovers hold on to everything
And others hold to anything
So, Lovers hold on to everything
And others hold to anything
ที่ว่าความรัก สามารบันดาลให้ทุกอย่างเป็นจริงได้
ก็คงจะเป็น บันดาลให้ทุกอย่าง พังลงได้ในชั่วพริบตามากกว่า
I chased your love around a figure 8
I need you more than I can take
You promised forever and a day
And then you take it all away
ยิ่งนานวัน ความสัมพันธ์ยิ่งไม่มีวันสิ้นสุด
ความสุข และความเจ็บปวด กลายเป็นสิ่งคู่กันในความรักของคุณและฉัน
ถ้าหากไม่พยายามปรับหลายๆสิ่งเข้าหากัน
เรื่องของคุณกับฉัน คงไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนวันเก่าก่อน
I chased your love around a figure 8
I need you more than I can take
You promised forever and a day
And then you take it all away
(And then you take it all away)
แต่ในตอนนี้ฉันเห็นแค่เพียงความสัมพันธ์ของเราที่เต็มไปด้วยรอยร้าว
และแม้ฉันจะพยายามเหนี่ยวรั้งคุณไว้ ด้วยคำมั่นสัญญาที่คุณเคยมอบให้
ว่าเราจะมีกันและกันตลอดไป
แต่ท้ายสุดแล้ว...คุณกลับจบทุกอย่างลงด้วยน้ำมือของคุณเอง
แปลโดย Admin Destiny และ S.
Special Thanks
- Mr. Jester
- พยูนพิษ
ปล. ขอฝาก Page แปลเพลง ซึ่งมีน้องๆหลายคนในนี้เลยที่ช่วยให้มี page นี้ขึ้นมา http://www.facebook.com/LyricTranslators หรือติดตามได้ที่ http://lyricstranslators.blogspot.คอม/ (เปลี่ยนเป็น .com ตอน copy link ไปวางนะคะ) ได้ค่ะ และขอบคุณทุกๆ comments หรือทุกการเยี่ยมชมค่ะ
แก้ไขล่าสุด 23 พ.ย. 55 22:22 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google