- ขอความช่วยเหลือ ใครที่เก่งภาษาอังกฤษบ้าง ?

#1 | `Rivey. | 16 ม.ค. 56 20:49 น.

แปล ข้าคือเจ้าชายมาจากแดนไกลไม่ได้นะ -
ได้แต่นี่ .. it's very long time to come to the earth oh i'm come from another galaxy to find the love who can wear the *รองเท้าแก้วที่ใสบริสุทธิ์* that no one can see it she will get married with me
เราแปลสำนวนไทยเว่อร์ ๆ ไม่ได้อ่ะ คิดไม่ออก ขอโทษเน้อ ._.

#2 | kurosama | 16 ม.ค. 56 20:51 น.

ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ 

#3 | .โมนาผู้เลอโฉม-? | 16 ม.ค. 56 20:58 น.

"ข้าคือเจ้าชายมาจากแดนไกลแสนไกล กว่าจะเดินทางมาถึงโลกได้ช่างนานเหลือเกิน อ้อ ข้ามาจากอีกกาแล็คซี่หนึ่งน่ะ ข้ามาบนโลกนี้เพื่อตามหารักแท้ของข้า ผู้ใดที่สามารถสวมรองเท้าแก้วที่ใสบริสุทธิ์จนมองไม่เห็นได้ คนผู้นั้นก็จะได้แต่งงานกับข้า"

I'm a prince from the far away.As long as time to go to earth.
Well, I'm from another galaxy.I come here to find the love one.
Who can wear this transparent high hells as clear as can't see.Will get marry with me.

- เราได้แค่นี้จริงๆอ่ะ 555 ตรงไหนผิดขอโทษนะ

#5 | miss.nobody | 17 ม.ค. 56 00:49 น.

อันนี้ของเรา ลองเอาไปพิจารณา (ดัดแปลงจากเร็ปบน  )


i'm a prince from far away. i spend a lot of time to go to here. well, I'm from another galaxy. i came here to find my true love. who can wears this crystalline as clear as can't see high heels. she will get married with me.

มั้ง มั่วๆเอาบ้าง 555

#6 | IntoxiCATED | 17 ม.ค. 56 20:42 น.

"ข้าคือเจ้าชายมาจากแดนไกลแสนไกล กว่าจะเดินทางมาถึงโลกได้ช่างนานเหลือเกิน อ้อ ข้ามาจากอีกกาแล็คซี่หนึ่งน่ะ ข้ามาบนโลกนี้เพื่อตามหารักแท้ของข้า ผู้ใดที่สามารถสวมรองเท้าแก้วที่ใสบริสุทธิ์จนมองไม่เห็นได้ คนผู้นั้นก็จะได้แต่งงานกับข้า"

I am a prince from the spaceless land,arriving at here almost taking a timeless journey ah i came from another galaxy to find the real love. girls who are able to wear those transparent shoes fitly would be my bride