[SJ]เนื้อเพลง และ คำแปล เพลง KRY (Super Junior) - Promise You
22 ม.ค. 56 19:39 น. /
ดู 1,779 ครั้ง /
10 ความเห็น /
4 ชอบจัง
/
แชร์
SJKRYSJKRY
K: (変わらない) 何かをしながら変わっていく季節を歩いた きっといつでも手をつなぎながらきたんだ
kawaranai nanina sakashinagara kawatteiku kisetsuwo aruita
Kimito itsudemo tewo tsunaginagara kitanda
ระหว่างที่ก้าวผ่านฤดูที่เปลี่ยนแปลงก็ค้นหาบางสิ่งที่ไม่เปลี่ยนไปด้วย
ไม่ว่าเมื่อไรผมก็มาโดยที่กุมมือคุณ
Y: 手探りで進んできた日々も君がいるから迷わずにこれた 強くいれた どんな時も
Tesaguri susundekitahibimo kimiga itakara mayowazuni korareta
Tsuyokuireta donnatokimo
ในวันที่สับสน เพราะมีคุณผมจึงมาได้โดยไม่หลงทาง
ไม่ว่าเมื่อไรผมก็เข้มแข็งได้
R: これからあらゆる 景色が変わったとしても僕らはこのままでいよう
Korekara arayuru keshikiga kawattatoshitemo bokurawa konomamadeiyou
จากนี้ต่อไป กล่าวคือถึงแม้ทิวทัศน์จะเปลี่ยนแปลง แต่ผมก็จะยังคงเป็นแบบนี้
* KRY: Promise you 君を想って僕は生きるよ 繋がっている 心と心から
Promise You kimiwo omotte bokuwa ikiruyo Tsunagatteiru kokoroto kokorokara
Promise You จะคิดถึงคุณ ผมจะมีชีวิตอยู่ จากใจกับใจที่เชื่อมถึงกัน
Promise you 伝えたいのはただ愛してる 誓うよ 永遠のかけらを
Promise You tsutaetainowa Tada aishiteru Chigauyo eienno kakerawo
Promise You ที่อยากจะบอกก็คือ แค่ผมรักคุณ สาบาน จะสัญญา แม้เป็นเพียงเศษเสี้ยวของช่วงเวลาตลอดกาลนั้น
Y: 小さなケンカも何度もしたね すれ違い離れた日もあるし
Chisanakenkamo nandomo shitane surechigatte hanaretahimo arushi
เรื่องทะเลาะเล็กน้อยก็มีตั้งหลายครั้งเนอะ วันที่สวนทางกันแล้วแยกกันก็มี
R: その度いつも君が必要ってわかったんだ
Sonotabi itsumo kimiga hitsuyoutte wakattanda Yeah
เหตุการณ์แบบนั้นมักจะทำให้ผมรู้ว่าคุณสำคัญ
K: 君がもしもつまづく時には誰より一番に手をさしのべる僕でいたいよ そばにいさせて
Kimiga moshimo tsumazukutokiniwa dareyori ichibanni tewo sashinoberubokudeitaiyo sobaniisasete
ถ้าในตอนที่คุณจะสะดุด อยากจะให้เป็นผมที่ยื่นมือเข้าไปรับคุณเป็นคนแรกก่อนใคร ให้ได้อยู่ข้างๆ
R: 別れと出会いを繰り返していく中でも僕らは隣にいよう
Wakareto deaiwo kurikaeshiteiku nakademo bokurawa tonarini iyou
ถ้าแยกจากกัน ท่ามกลางการพบกันหลายต่อหลายครั้ง ผมจะอยู่ข้างๆ คุณ
Promise you 君を想って僕は生きたい 胸が熱く (????) 思いが震えている.
Promise You kimiwo mamotte bokuwa ikitai Munega atsuku omoiga furueteiru
Promise You ผมอยากมีชีวิตอยู่เพื่อปกป้องคุณ ตื้นตันจนความคิดสั่นไหว
Promise you 届けたいのはただ愛してる いつでもゆれるがないおもいで
Promise You todoketainowa Tada aishiteru Itsudemo yureruganai omoide
Promise You ที่อยากจะส่งถึงคุณก็คือ แค่ผมรักคุณ ไม่ว่าเมื่อไรก็จะเป็นความทรงจำที่ไม่หวั่นไหว
K: もしも明日が闇に飲まれて道標さえないとしても
Moshimoashitaga yamininomarete douhyousae naitoshitemo
ถ้าพรุ่งนี้จมอยู่กับความมืด ไม่มีแม้แต่ป้ายบอกทาง
Y: 怖がることはないよ 腕を離さないだけで僕らは
Kowagarukotowanaiyo konotewo hanasanaikagiri bokuwa
ไม่ต้องกลัวนะ ผมจะไม่ปล่อยมือนี้เด็ดขาด
R: どこにでも行ける
Oh~dokoemo ikeru
ผมสามารถไปได้ทุกที่
* KRY: Promise you 君を想って僕は生きるよ 繋がっている 心と心から
Promise You kimiwo omotte bokuwa ikiruyo Tsunagatteiru kokoroto kokorokara
Promise You จะคิดถึงคุณ ผมจะมีชีวิตอยู่ จากใจกับใจที่เชื่อมถึงกัน
Promise you 伝えたいのはただ愛してる 誓うよ 永遠のかけらを
Promise You tsutaetainowa Tada aishiteru Chigauyo eienno kakerawo
Promise You ที่อยากจะบอกก็คือ แค่ผมรักคุณ สาบาน จะสัญญา แม้เป็นเพียงเศษเสี้ยวของช่วงเวลาตลอดกาลนั้น
คำร้องไทย-คำแปลไทย : New @ www.deksearch.com (แก้ไขเนื้อเพลง 1 ครั้ง 9 ธันวาคม 2555)
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com
ขอโทษนะถ้ามันซ้ำ
K: (変わらない) 何かをしながら変わっていく季節を歩いた きっといつでも手をつなぎながらきたんだ
kawaranai nanina sakashinagara kawatteiku kisetsuwo aruita
Kimito itsudemo tewo tsunaginagara kitanda
ระหว่างที่ก้าวผ่านฤดูที่เปลี่ยนแปลงก็ค้นหาบางสิ่งที่ไม่เปลี่ยนไปด้วย
ไม่ว่าเมื่อไรผมก็มาโดยที่กุมมือคุณ
Y: 手探りで進んできた日々も君がいるから迷わずにこれた 強くいれた どんな時も
Tesaguri susundekitahibimo kimiga itakara mayowazuni korareta
Tsuyokuireta donnatokimo
ในวันที่สับสน เพราะมีคุณผมจึงมาได้โดยไม่หลงทาง
ไม่ว่าเมื่อไรผมก็เข้มแข็งได้
R: これからあらゆる 景色が変わったとしても僕らはこのままでいよう
Korekara arayuru keshikiga kawattatoshitemo bokurawa konomamadeiyou
จากนี้ต่อไป กล่าวคือถึงแม้ทิวทัศน์จะเปลี่ยนแปลง แต่ผมก็จะยังคงเป็นแบบนี้
* KRY: Promise you 君を想って僕は生きるよ 繋がっている 心と心から
Promise You kimiwo omotte bokuwa ikiruyo Tsunagatteiru kokoroto kokorokara
Promise You จะคิดถึงคุณ ผมจะมีชีวิตอยู่ จากใจกับใจที่เชื่อมถึงกัน
Promise you 伝えたいのはただ愛してる 誓うよ 永遠のかけらを
Promise You tsutaetainowa Tada aishiteru Chigauyo eienno kakerawo
Promise You ที่อยากจะบอกก็คือ แค่ผมรักคุณ สาบาน จะสัญญา แม้เป็นเพียงเศษเสี้ยวของช่วงเวลาตลอดกาลนั้น
Y: 小さなケンカも何度もしたね すれ違い離れた日もあるし
Chisanakenkamo nandomo shitane surechigatte hanaretahimo arushi
เรื่องทะเลาะเล็กน้อยก็มีตั้งหลายครั้งเนอะ วันที่สวนทางกันแล้วแยกกันก็มี
R: その度いつも君が必要ってわかったんだ
Sonotabi itsumo kimiga hitsuyoutte wakattanda Yeah
เหตุการณ์แบบนั้นมักจะทำให้ผมรู้ว่าคุณสำคัญ
K: 君がもしもつまづく時には誰より一番に手をさしのべる僕でいたいよ そばにいさせて
Kimiga moshimo tsumazukutokiniwa dareyori ichibanni tewo sashinoberubokudeitaiyo sobaniisasete
ถ้าในตอนที่คุณจะสะดุด อยากจะให้เป็นผมที่ยื่นมือเข้าไปรับคุณเป็นคนแรกก่อนใคร ให้ได้อยู่ข้างๆ
R: 別れと出会いを繰り返していく中でも僕らは隣にいよう
Wakareto deaiwo kurikaeshiteiku nakademo bokurawa tonarini iyou
ถ้าแยกจากกัน ท่ามกลางการพบกันหลายต่อหลายครั้ง ผมจะอยู่ข้างๆ คุณ
Promise you 君を想って僕は生きたい 胸が熱く (????) 思いが震えている.
Promise You kimiwo mamotte bokuwa ikitai Munega atsuku omoiga furueteiru
Promise You ผมอยากมีชีวิตอยู่เพื่อปกป้องคุณ ตื้นตันจนความคิดสั่นไหว
Promise you 届けたいのはただ愛してる いつでもゆれるがないおもいで
Promise You todoketainowa Tada aishiteru Itsudemo yureruganai omoide
Promise You ที่อยากจะส่งถึงคุณก็คือ แค่ผมรักคุณ ไม่ว่าเมื่อไรก็จะเป็นความทรงจำที่ไม่หวั่นไหว
K: もしも明日が闇に飲まれて道標さえないとしても
Moshimoashitaga yamininomarete douhyousae naitoshitemo
ถ้าพรุ่งนี้จมอยู่กับความมืด ไม่มีแม้แต่ป้ายบอกทาง
Y: 怖がることはないよ 腕を離さないだけで僕らは
Kowagarukotowanaiyo konotewo hanasanaikagiri bokuwa
ไม่ต้องกลัวนะ ผมจะไม่ปล่อยมือนี้เด็ดขาด
R: どこにでも行ける
Oh~dokoemo ikeru
ผมสามารถไปได้ทุกที่
* KRY: Promise you 君を想って僕は生きるよ 繋がっている 心と心から
Promise You kimiwo omotte bokuwa ikiruyo Tsunagatteiru kokoroto kokorokara
Promise You จะคิดถึงคุณ ผมจะมีชีวิตอยู่ จากใจกับใจที่เชื่อมถึงกัน
Promise you 伝えたいのはただ愛してる 誓うよ 永遠のかけらを
Promise You tsutaetainowa Tada aishiteru Chigauyo eienno kakerawo
Promise You ที่อยากจะบอกก็คือ แค่ผมรักคุณ สาบาน จะสัญญา แม้เป็นเพียงเศษเสี้ยวของช่วงเวลาตลอดกาลนั้น
คำร้องไทย-คำแปลไทย : New @ www.deksearch.com (แก้ไขเนื้อเพลง 1 ครั้ง 9 ธันวาคม 2555)
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com
ขอโทษนะถ้ามันซ้ำ
แก้ไขล่าสุด 22 ม.ค. 56 19:41 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
มุมสมาชิก กระทู้ล่าสุดโดย สังกัด*9+5*กงซอ
- {V I X X} 'จอง แทคอุน' ผู้ชายขี้อาย (บันเทิง)
- ภาพแบบนี้ทำยังไงคะ T^T (ตกแต่งภาพ)
- 【ALL】 10อันดับไอดอลชาย ก้นนสวย (บันเทิง)
- รร.มัธยมใน จังหวัดอ่างทอง? 😟😟😟 (การศึกษา)
- พรรณพฤกษาหน้านี้ทำยังไงอ่า ใครรู้ช่วยบอกที (การศึกษา)
- [AOA] AOA เตรียมปล่อยอัลบั้มใหม่ 'Miniskirt (짧은 치마)' (บันเทิง)
- กระทู้โดย สังกัด*9+5*กงซอ ทั้งหมด
แสดงกระทู้ล่าสุดโดยเปิด มุมสมาชิก และเลือกแสดงกระทู้ที่ตั้ง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google