รบกวนนะค่ะ

#1 | `Tay-`13``Swifties' | 9 พ.ค. 56 20:47 น.

อันนี้ตามที่เราคิดนะ ไม่รู้ว่าถูกหรือผิดยังไง
ถ้าแปลโดยตรงก็คือ
ผู้หญิงแบกเสื้อผ้าของเธอ แต่สิ่งที่แบกรับเธออยู่จริงๆแล้วคือรองเท้า
ความหมายโดยนัยคงประมาณว่า
ผู้หญิงบางคนให้ความสนใจกับเรื่องเสื้อผ้า มากกว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือรองเท้าที่ทำให้หน้าที่หลักคือการแบกรับทุกอย่าง

เรามั่วข้ามไป 555

#2 | 'เอสโอแอลอี | 10 พ.ค. 56 12:00 น.

ผมคิดเหมือนคห. 1 นะ
มันน่าจะแปลประมาณว่า ผู้หญิงสวมเสื้อผ้า (หรือแบกอ่ะนะ ) แต่สิ่งที่รองรับผู้หญิงเอาไว้จริงๆก็คือรองเท้า 

มันเป็นคำสอนอะไรเปล่าอ่ะ ?

#3 | imadreamer | 10 พ.ค. 56 18:51 น.

น่าจะเหมือน คห. บนๆ บอก
เพราะคนที่ quote ข้อความเป็นดีไซเนอร์รองเท้า
(ไม่ได้รู้เองนะ หาในกูเกิ้ลเอา เพราะก็อยากรู้เหมือนกัน อิอิ)