แปลให้ทีคับ

#1 | Repsaj<3 | 19 มิ.ย. 56 03:33 น.

1.การประชดประชัน, การเย้ยหยัน, การเหน็บแนม
ถ้อยคำถากถาง, ถ้อยคำ**ดัน, ถ้อยคำเย้ยหยัน

2.The contrast between what appears and what really is. ความขัดแย้งระวังสิ่งที่แสดงให้เห็นกับสิ่งที่เป็นจริง
Types of Irony = ชนิดของ/ลักษณะของการประชดประชัน
- Situational Irony การประชดตามสถานการณ์
- Verbal Irony การประชดเสียดสีเป็นวาจา/คำพูด
-  Dramatic Irony การประชดเสียสีที่เหมือนกับการแสดงละคร (พวกดราม่าแอ็คติ้ง)

3. When the opposite of what is expected to happen, happens Irony of situation is often humorous when a prank backfires on the prankster.
เมื่อสิ่งที่ตรงข้ามกับสิ่งที่คาดหวังให้เกิดนั้นเกิดขึ้น การประชดประชันแบบนี้จะเป็นที่ขบขันเมื่อการเล่นตลกนี้ย้อนกลับมาหาตัวคนแกล้ง  (คือเมื่อเราแกล้งประชดใครแล้วโดนประชดตอบ)

4. In conversation, the speaker intends to be understood as meaning something that contrasts with the literal or usual meaning of what he/she says Nice going, Einstein! isn t really paying anyone a compliment
ในบทสนทนา ผู้พูดมีความตั้งใจที่จะทำให้เข้าใจความหมายของบางสิ่งที่แตกต่างจากความหมายที่แท้จริงหรือความหมายตามปกติของสิ่งที่เขาหรือเธอพูด เช่น
" เยี่ยมไปเลย ไอสไตน์" ไม่ได้เป็นคำชมหรือคำยกย่องชมเชย

5.When the reader or audience are aware of something that the characters in the story are not. The reader/audience waits anxiously to find out what will happen when the characters discover what we already know Makes the reader/audience feel suspense When you know the killer is hiding in the attic, but the hero of the movie doesnt know that
เมื่อผู้อ่านหรือผู้ชมตระหนักบางสิ่งที่ที่ตัวละครในเรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้นจริงๆ ผู้อ่านหรือผู้ชมรออย่างใจจดใจจ่อที่จะหาความจริง เมื่อตัวละครค้นพบสิ่งที่เรารู้แล้ว ทำให้ผู้ชมหรือผู้อ่านรู้สึกคาราคาซัง เช่น
เมื่อตอนที่คุณรู้ว่าฆาตรกรกำลังซ่อนตัวอยู่ใต้เพดาน แต่ฮีโร่ของหนังไม่รู้