ด่วน ช่วยแปลภาษาให้หน่อยค่ะ
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
นอล์ เซาท์ เดินมายังด้านหน้าของภัตตาคารของเขาที่ซานฟรานซิสโก้ ภัตตาคารอันมีเชื่อเสียงของเขาชื่อว่าลัคกี้มูน ชาวอเมริกันชอบอาหารแคมโบเดี้ยนที่เสิร์พที่นี่ ลูกค้าบางคนต้องรอถึงหนึ่งชั่วโมงถึงจะได้รับประทานอาหาร เพราะนอล์ไม่มีโต๊ะพอสำหรับทุกคน
"เราต้องตัดสินใจว่าจะทำยังไง" นอล์บอกกับภรรยาของเขา นารัม "ถ้าเราจะอยู่ที่ซานฟรานซิสโก้ เราจะต้องขยายภัตตาคารให้ใหญ่ขึ้น และก็ต้องมีครัวที่ดีกว่านี้ กับโต๊ะที่มากขึ้น หรือ คนก็จะไม่มาทานอาหารที่นี่"
"ค่ะ" นารัมยอมรับ "ฉันว่ามันถึงเวลาแล้วที่เราควรจะขยายภัตตาคาร"
"หรือ เราจะย้ายจากซานฟรานซิสโก้กลับไปที่แคมโบเดีย" นอล์เอ่ย
"อะไรนะคะ?" นารัมถาม "ทำไมเราต้องกลับไปที่แคมโบเดียด้วยล่ะ?"
"เราอยู่อเมริกามาหลายปีแล้วก็จริง แต่ผมก็ยังคิดว่าแคมโบเดียเป็นบ้าน" นอล์บอกับเธอ "ผมอยากจะกลับไป ผมอยากจะช่วยให้พนมเปญเป็นเมืองที่แข็งแรงอีกครั้ง"
"แต่เราจะทำอะไรที่นั่นล่ะ?" นารัมถามต่อ
"ถ้าเราสร้างภัตตาคารในอเมริกาได้ เราก็สร้างที่แคมโบเดียได้เหมือนกัน" นอล์ตอบ
ผ่านไปหลายสัปดาห์ นารัมคุยกับนอล์บ่อยมากว่าจะทำอย่างไร นารัมบอกว่าเธอเองก็คิดถึงแคมโบเดีย เธออยากจะเจอกับเพื่อนเก่าและครอบครัวที่ยังคงอาศัยอยู่ที่นั่น
"มันคงไม่ง่ายที่จะเริ่มธุรกิจใหม่ เราจะต้องวางแผนให้ดีๆ" นารัมบอกกับนอล์ "แต่ฉันก็อยากจะลองนะ"
ผ่านไปเก้าเดือน นอล์และนารัมไปยังสนามบินของซานฟรานซิสโก้ เพื่อที่จะบินไปยังพนมเปญ ทั้งสองคนร้องไห้ตอนที่อยู่บนเครื่องบิน พวกเขามีความสุขที่จะได้กลับบ้าน แต่กลัวเกี่ยวกับอนาคต พวกเขาตัดสินใจพลาดไปรึเปล่า? พวกเขาแก่เกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่หรือเปล่า? คนที่พนมเปญจะต้อนรับพวกเขากลับไปมั้ย?
ที่ศุลกากร พนักงานมองมายังกระเป๋าเดินทางของนอล์และนารัม หลังจากนั้น พวกเขาก็พบว่ามีคนรออยู่มากมาย ทุกคนเขามากอดและร้องไห้พร้อมๆกัน พวกเขาขับรถไปยังพนมเปญ นอล์ประหลาดใจกับสิ่งที่เขาเห็น
"ตอนที่เราจากแคมโบเดียไป ที่นี่พึ่งจะดีขึ้นจากสงครามเท่านั้นเอง" เขาบอกกับนารัม "แต่ดูสิ ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นมาก นั่น! มีร้านค้า ธุรกิจ และภัตตาคารเต็มไปหมด"
"ใช่ค่ะ" นารัมตอบเสียงค่อย "ออกจะมีภัตตาคารมากเกินไปด้วยซ้ำ"
"อย่าห่วงเลย" นอล์บอก "ชาวอเมริกาชอบภัตตาคารอาหารแคมโบเดีย ผมคิดว่าชาวแคมโบเดียก็คงจะชอบภัตตาคารอาหารอเมริกัน! ที่ภัตตาคารใหม่ เราน่าจะเสิร์พอาหารอเมริกันนะ"
และนั่นคือสิ่งที่นอลและนารัมทำหลังจากอยู่ที่นี่ไปได้หนึ่งเดือน พวกเขาเปิดภัตตาคารใหม่ และตั้งชื่อมันว่า ซานฟรานซิสโก้ มูน
"เราอาจจะไม่รวยที่นี่" นอลบอกนารัมตอนที่ทั้งสองเปิดภัตตาคาร "แต่เราจะทำมันไปได้ด้วยดี และมันก็รู้สึกดีที่ได้กลับบ้าน"
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google