[ถามภาษาจีน]เกี่ยวกับสำนวนจีนค่ะ

#1 | #2076 | 2 ก.ค. 56 05:14 น.

สำนวนแรกดูตรงนี้ (เลื่อนลงมาเรื่อยๆ)
http://images.gg-art.com/dictionary.........2%BB&type=1

ส่วนสำนวนถัดมา ดูอธิบายตรงนี้
http://m.blog.sina.com.cn/mobile/s/.........01010wth_1.html

#2 | U_know_U | 2 ก.ค. 56 19:50 น.

吃软不吃硬 
ถ้าให้เข้าใจง่ายๆ ความหมายมันประมาณว่า ถ้าสมมุติ เราใช้กิริยาคำพูดดีดีกับคนคนนึง เพื่อที่ต้องการให้เขาช่วยเขาก็จะมาช่วยเรา แต่ถ้าเราใช้คำพูดที่ไม่ดี ประพฤติต่อเขาไม่ดี เขาก็จะไม่ช่วยเราอ่ะ ... มันประมาณว่า การกระทำของเราที่มีต่อผู้อื่นเป็นผู้ตัดสินว่าคนคนนั้นจะเลือกที่จะทำอะไร ช่วยเราหรือเปล่าอ่ะจ้า 。
ส่วน 一言为定 ใช้เมื่อเราสัญญา หรือนัดกับคนอื่นไว้แล้ว เพื่อบอกเขาว่า ในเมื่อพูดออกมาแล้วก็ต้องทำให้ได้นะ สมมุติเรานัดใครไปเที่ยวแล้ว เราก็พูดกับเขาว่า 一言为定 เพื่อจะบอกว่าเขาว่า ในเมื่อนัดแล้ว ก็ทำตามที่นัด ห้ามสาย หรือเปลี่ยนใจทีหลังจ้า


ไม่รู้ว่าที่เราอธิบายจะเข้าใจมั้ย เพราะคำพวกนี้อธิบายยาก ต้องใช้บ่อยๆ ถึงจะเข้าใจมากๆอ่ะ