แปลความหมาย MV Coup D'etat - G-DRAGON

เราเอาที่เขาแปลมาจากทวิตมาเรียงกันให้อ่านง่าย
Cr.inquiryqueer
[แปลฉากต้มเงิน] จียงพยายามจะสื่อว่า การทำเพลงก็เหมือนกับการทำเงิน การแต่งเพลงนั้นมันง่ายมากแล้วที่เห็นได้อย่างชัดเจนคือตอนจียงนั่งแบบขี้เกียจๆในเอ็มวี เพราะสำหรับจียงแล้ว การแต่งเพลงมันง่ายที่จะสร้างรายได้
[แปลฉากขายบัตรคอนฯ] เราจะเห็นว่าจียงกำลังแอบมองเราผ่านช่องวงกลมแสดงให้เห็นว่าจียงนางมีโชว์เจ๋งๆที่เราจะต้องจับตามองแต่ในฉากต่อไปเราจะเห็นเค้าเตอร์ขายบัตร มุมมองจากตรงนี้เราเห็นแค่ตาของจียง ไม่ได้เห็นทั้งหน้า ทั้งตัวและนี่ก็ไม่ใช่ตัวตนจริงๆของจียงคือแบบประมาณว่าตื่นเต้นกับคอนฯกันไปเหอะ ก็ได้เห็นนางแค่ภาพลักษณ์
ฉากแรกในMV เราเห็นจียงอยู่บนซากอะไรสักอย่าง ดูงงๆ และในฉากต่อมาอย่างที่เห็น(รูปลูกตุ้มด้านล่าง)มันคือระเบิดเวลาหลังจากนั้นก็เป็นจียงผมยาวยืนร้องเพลงอยู่ใต้ลูกตุ้มระเบิดเวลาอันนั้น จะสื่อว่าจียงอยู่ภายใต้ความกดดันแต่ก็ยังยืนสงบราวกับจียงรู้ว่าถ้าไม่ทำอย่างงี้แรงระเบิดก็จะยิ่งทวีคูณ
ฉากเด็กน้อยกลอยใจ? เป็นเด็กที่หน้าตาน่ารักและอินโนเซ้นที่สวมถุงมือสีแดง นั่นก็คือจียงนั่นเองเป็นพยานการตายของตัวเอง งงไปดิ! จียงมองหลุมฝังศพของตัวเองทำไม นางตายยังได้ไง? ซึ่งงจริงๆแล้วๆ เอ็มวีนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเป็นเรื่องเกี่ยวกับการตายของจียง และ การฟื้นคืนชีพจากความตาย
การตายของจียงดำเนินมาเรื่อยๆ เราจะเห็นผู้หญิงสวยและเซ็กซี่เดรสสีแดงหมวกสีแดงและมีผ้าปิดตา แล้วพวกนางคือใครล่ะ?จริงๆแล้วคือ นางเป็นตัวแทนของผู้หญิงที่อยู่รายล้อมรอบจียง ทั้งนางแบบ , นักแสดง และนักร้อง เดรสหรูๆและเมคอัพแบบนี้ทำให้จียงเจ็บและตายอย่างช้าๆ การตายครั้งแรกของจียงคือ ผู้หญิงสวยๆที่ไม่เห็นในตัวตนที่แท้จริงของจียง
การตายครั้งที่สองคือ ฉากในที่จ่ายบัตร แฟนๆและภาระของผู้จัดคอนฯเสิร์ต
ต่อมาเป็นผู้หญิงคนนึงที่มีร่มบังหน้านางคือใคร?ตอนนี้เรายังไม่รู้หรอกแต่เราเห็นว่าผู้หญิงกับจียงนั้นอยู่คนละที่กันที่เราเห็นคือจียงนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ต้นไม้อะไร?น่าจะเป็นต้นพลับ(?)ต้นไม้ที่บอกถึงการเจริญเติบโต,ปัญญาและสุขภาพแต่พอมองใกล้ๆ ต้นพลับนี้มีผลที่เป็นพิษและเป็นต้นไม้ที่ใกล้จะตายแล้ว....ฝนยังคงตกลงมาไม่หยุด และจียงก็ยังคงถูกแยกออกจากผู้หญิงปริศนาคนนั้น บอกถึงการเปลี่ยนแปลงที่ทำให้จียงอ่อนแอและไม่สามารถฝังรากลงไปในดิน(พูดถึงต้นไม้) จึงทำให้จียงยืนขึ้นและเดินไปหาหญิงปริศนาผู้นั้นไม่ได้แล้วผู้หญิงคนนั้นคือใครกันล่ะ?นางคือรักแท้ของจียงคนที่จียงไม่สามารถอยู่ด้วยได้เขาเดินไปหาเธอไม่ได้เพราะฝนที่ตกหนักและเป็นเพราะยาพิษที่อยู่ในลูกพลับ การตายครั้งที่สาม: ไม่สามารถปกป้องผู้หญิงที่เขารัก ทำได้เพียงปกป้องเธอจากตรงนี้
ฉากที่จียงนั่งอยู่ในห้องแต่งตัวหลังเวที ถูกล้อมรอบไปด้วยกระเป๋าเดินทางทุกอย่างกระพิบเป็นเหมือนแฟลชทำให้ทำให้จียงบ้าและกลายเป็นปีศาจไปเลย การตายครั้งทีสี่คือ ชื่อเสียง (คือแบบ เหมือนชื่อเสียงทำให้นางเป็นบ้าอ่ะ555)
การตายครั้งที่สี่ดังรูปข้างหลัง จียงกับผ้าปิดตา(ซึ่งแสดงให้เห็นจิตวิญญาณของจียง) พื้นหลังเป็นรูปตาที่มีน้ำตาไหลพื้นหลังนั่นก็คือจิตวิญญาณของจียงในขณะที่เขายืดหยัดบนโลกในฐานะ G-DRAGON
รูปต่อไปจะเห็นว่าจียงอยู่ในหน้ากากนินจาที่แค่ตา จียงเลือกที่จะให้เราเห็นตาและจิตใจของเขา เอาเอาสีหน้าไปอยู่ที่พื้นหลัง พื้นหลังในเอ็มวีที่มีหลายๆหน้าเป็นตัวแทน ใบหน้าที่หลากหลายของจียงมันจะถูกเก็บไว้ในที่ๆนึง? เมื่อใดตามที่เขาอยากเป็น ควอนจียง ซึ่งหมายความว่าจียงไม่สามารถที่จะเป็นทั้ง ควอนจียง และ G-DRAGON เขามักจะต้องเสียไม่อันใดก็อันหนึ่ง
มาสู่การตายครั้งทีห้าและครั้งสุดท้าย มีนักข่าวทั้งหลาย ทุกคนล้วนมีผ้าปิดตา แสดงถึงว่านักข่าวมักจะรายงานข่าวที่ผิดๆ โดยไม่เปิดตามองตัวตนที่แท้จริงของจียง การตายครั้งที่ห้าคือ สื่อที่มัวเมา (คือเอาง่ายๆว่าสื่อ**มั่ววววว)
การตายที่แตกต่างทั้งหมดนี้ ดังรูปเราเห็นจียงที่อ่อนแอและกำลังดิ้นรนเพื่อหายใจ เขาถูกล้อมไปด้วยกาซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความตาย จริงๆแล้วจียงยังไม่ตายแต่สภาพใกล้ตายจียงเจ็บปวดและกำลังจะยอมแพ้จากชีวิต
ฉากตัดมาที่หน้ากากจียงตอนโปรโมท Heartbreaker ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของเรื่องอื้อฉาวเมื่อปี2009 น้ำตาของจียงเป็นสีดำน้ำตาสีดำพวกนี้เป็นตัวแทนสิ่งที่อยู่ข้างในจียง ภายใต้หน้ากากสีขาวบริสุทธิ์นี้เราเห็นจียงด้านมืดสีดำแสดงถึง ความโศกเศร้า, ความเหงา, ความเจ็บปวดจียงอยากที่จะหลุดจากความโศกเศร้า, ความตาย และความมืดหมอง จีงยงจึงเอาหน้ากาก HBK ออกและทิ้งมันไว้ข้างหลัง จริงๆไม่ใช่แค่หน้ากาก HBK แต่รวมถึงข่าวอื้อฉาวต่างๆ เขาทิ้งสิ่งที่เลวร้ายไว้ข้างหลัง และเดินจากไป
จียงทำลายGD ระเบิดเวลาก็ได้หยุดลงจียงก็เป็นอิสระ และภาพลักษณ์ , จิตใจ , จิตวิญญาณของG-DRAGON ก็ได้ตายจากไปและก็ได้กลับมาสู่ที่ๆจียงมา ตอนนี้เรารู้ละว่า**ซากต่างๆนี่มันเกิดจากอะไร จียงลุกขึ้นแม้ผิวหนังเขาจะตายไปแล้วจียงโยนหินเพื่อที่จะทำลายกำแพงไปสู่โลกใหม่
ตอนนี้ที่เราเห็นคือจียงที่หล่อเหลา และยังคงความมีสเน่ห์เหมือนเดิม แต่ตอนนี้เป็นผมสั้น(ตอนแรกยาว) หมายความว่าจียงคนใหม่ฟื้นคืนชีพจากความตายและตอนนี้จียงอยู่ในคราบชุดนินจาสีแดง สีของยาพิษ, ความแข็งแกร่ง, ความกล้าหาญ เป็นสีของ Coup D' Etat และ G-DRAGON สรุปคือจียงได้ฟื้นคนชีพจากความตายและทิ้งสิ่งที่ร้ายๆไว้ข้างหลัง
ขี้เกียจลงรูปประกอบเปิดเอมวีไปพร้อมๆกันก็คงเข้าใจนะ


อาจงงๆบ้าง แต่มันก็งง ตอนแรกมันไม่งงอะแต่พองงแล้วมันก็เลยงง