ใครเอ่งอังกฤษ เข้าช่วยเราแปลหน่อยนะ><

18 พ.ย. 56 23:02 น. / ดู 262 ครั้ง / 2 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
ช่วยเราแปลหน่อยนะ ขอบคุณค่ะ
เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | เพราะheadใด | 23 พ.ย. 56 13:59 น.

เฮเลน วู ตื่นเต้นมาก เพราะวันนี้เป็นวันเกิดของเธอ
"เฮเลน" แม่ของเธอเรียก "วันนี้เป็นวันพิเศษมากๆ พวกเราอยากจะบอกเธอว่าพวกเรามีเซอไพร์สให้เธอ และมันก็อยู่นี่ไง"
พ่อของเฮเลนยื่นซองจดหมายสีแดงๆหนาๆให้เธอ เมื่อเธอเปิดซอง เธอเห็นตึ๋วเครื่องบินจากแคโรลินาตอนเหนือไปใต้หวัน เธอไม่อยากจะเชื่อ เธอจะได้ไปใต้หวัน

"ขอบคุณค่ะ นี่มันวิเศษมาก พวกคุณครอบครัวที่ดีที่สุดของฉัน"
เฮเลนกล่าว
แม่เธอบอกว่า เธอจะได้เดินทางในอีกหกสัปดาห์น้างหน้า คุณปู่คุณย่า ต้องตื่นเต้นมากแน่ๆถ้าได้เจอเฮเลน และพอถึงเวลาที่เฮเลนไปถึง ก็ตรงกับเทศกาลโคมไฟของปีพอดี
พ่อเธอบอกว่าเธอจะต้องชอบเทศกาลนั้นแน่ๆ เพราะมีงานเลี้ยงพิเศษมีดอกไม้ไฟและมีโคมไฟสวยๆ และพ่อเองก็เจอกับแม่ที่เทศกาลนั้นเหมือนกัน

เฮเลนยิ้มและตื่นเต้นมากที่เธอจะได้เจอกับปุ่ย่าอีกครั้ง

หกสัปดาห์ต่อมา เธอลงมาจากากเครื่องบินในไทเป ปุ่ย่าเธอมาเจอเธอข้างนอกท่าอากาศยาน
ย่าเธอบอกว่า เธอดูโตขึ้นเป็นสาวมาก ไม่อยากจะเชื่อเลน สี่ปีที่เราไม่ได้เจอกันเรามีเรื่องคุยกันเยอะเลยนะ และพนพวกเราจะพาเธอไปเทศกาลโคมไฟ
ย่าเธอพูดและจูงมือเธอไปที่รถ

บนรถ
ย่าเธอได้อธิบาย ว่า พรุ่งนี้เราจะไปงานกันตอนสี่โมงเราจะได้กินบัวลอยไส้ถั่วมีรสหวานๆ เรียกว่า หยวนเซียว และมันก้อร่อยมาก พวกเราจะได้กินหยวนเซียวเฉพาะในปีที่บ้านเมืองสงบสุขเท่านั้น

ย่าเธอบอกว่าหลังจากเสร็จงานเลี้ยง ผู้คนจะเดินทางไปเซนทรัลพลาซ่าในเมือง ที่นั่นมีโคมไฟสวยๆมากมาย และได้ดูดอกไม้ไฟด้วย

บ่ายวันถัดมาเฮเลนได้ไปงานเทศกาลหลังจากนั้นเธอก้ได้นั่งรถไฟไปกับปุ่ย่าและเพื่อนๆของเธอ เดินทางไปยัง หอรำลึกเชียงไคเช็ค

ย่าเธอบอกว่าที่นี่มีหอแต่โคมไฟที่สวนๆทั้งนั้น เธอเดินดูรอบๆทางเดิน ซึ่งเป็นบรรยากาศที่เธอชอบมากมีโคมไฟเป็นพันและมีเสียงดังจากพลุ

ย่าเธอบอกว่าเสียงพลุจะทำไล่ผีร้ายให้หนี

ในหอรำลึก
เฮเลนเห็นบางสิ่งที่อัศจรรย์ใจแก่เธอมาก มีโคมไฟเต็มไปหมดทุกขนาดทุกรูปร่าง บางอันมองเห็นเป็นสิงโต มังกร บางอันใหญ่เท่ารถ ในขณะที่เซนทรัลพล่าซ่าเธอได้เห็นสุดยอดโคมไฟซึ่งอยู่สูงๆและมีควันลอยออกมาเท่านั้น

แก้ไขล่าสุด 23 พ.ย. 56 15:27 | ไอพี: ไม่แสดง

#2 | เสือติดปีก | 3 ธ.ค. 56 19:28 น.

ใครเก่งอังกฤษ ขอความกรุณาช่วยแปลหน่อยน่ะครับ
: People think that you are an interesting and friendly  person. You are good at most things, but you're modest , too. You're kind and helpful. You're sociable and easy-going, so you make friends easily, but you forget them easily, too.

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google