ใครใจดี เก่งอังกฤษ มาแปลประโยคให้เราหน่อยน้า : )

22 ม.ค. 57 16:48 น. / ดู 405 ครั้ง / 3 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
เราแปลบางประโยคไม่ได้อ่า แปลออกมาแล้วมันแปลก ๆ  ยังไงก็ช่วยแปลให้หน่อยนะคะ  ตามนี้เลยจ้า
The flag of the United States is red, white, and blue. The stars represent
the states. The first flag of 1776 had thirteen stripes. These represented
the thirteen original American colonies. Every time a new state joined
the USA, the flag changed. The last change was in 1960 when Hawaii
became the 50th state.


ขอบคุณล่วงหน้านะ จุ๊บ ๆ 
เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | fushimi | 22 ม.ค. 57 17:21 น.

ธงชาติอเมริกามีสีแดง น้ำเงิน และขาว ดวงดาวแทนถึงรัฐต่างๆ ธงแบบแรกในปี1776มี13แถบซึ่งหมายถึง13เมืองอนานิคมของอเมริกันดั้งเดิม ทุกๆครั้งที่มีการตั้งรัฐขึ้นมาใหม่ธงชาติก็จะเปลี่ยนตามไปด้วย ครั้งล่าสุดในปี1960ที่เกาะฮาวายได้มาเป็นรัฐที่50ของสหรัฐอเมริกา


T_T แปลไม่เก่งก็ยังจะแปล แฮะๆ งงๆมั้ยค่ะ
ลองเอาไปเปลี่ยนๆคำดูตามความเหมาะสมนะเราแปลแบบมึนมาก แง

ปล.ที่ธงชาติเปลี่ยนคือดาวในธงชาติน่ะค่ะ เมกาจะเพิ่มดาวทุกครั้งที่มีรัฐเพิ่ม

แก้ไขล่าสุด 22 ม.ค. 57 17:24 | ไอพี: ไม่แสดง

#2 | bewtyjunkie | 22 ม.ค. 57 17:31 น.

ธงประจำชาติของสหรัฐอเมริกามีสีแดง ขาว และน้ำเงิน
ดวงดาวเป็นสัญลักษณ์ของรัฐต่างๆ
ธงดั้งเดิมในปี 1766 มีจำนวน13แถบ ซึ่งแสดงถึงอาณานิคมต่างๆ
ซึ่งทุกครั้งที่เกิดรัฐใหม่ขึ้น ธงชาติก็จะเปลี่ยนตาม
ครั้งล่าสุดคือปี 1960 เมื่อฮาวายกลายเป็นรัฐที่50ของสหรัฐอเมริกา

-
ผิดถูกยังไงก็ลองดูนะค้าา
แปลอ้างอิงจากคห.บนด้วยแล้วก็เปลี่ยนภาษาบางตัวด้วย 

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | 92.skid | 31 ม.ค. 57 21:55 น.

ธงชาติของประเทศสหรัฐอเมริกาประกอบด้วย สีแดง ขาว และน้ำเงิน ส่วนดวงดาวที่อยู่ในธงนั้นหมายถึงรัฐต่างๆในประเทศ ธงแบบแรกได้ทำขึ้นในปี 1776  มี 13 แถบ ความหมายของทั้ง 13 แถบนี้คืออาณานิคมดั้งเดิมของอเมริกัน และทุกๆครั้งที่มีรัฐใหม่เกิดขึ้น ธงชาติก็จะเปลี่ยนตาม ในปี 1960 เมื่อฮาวายเข้ามาเป็นรัฐที่ 50 ของอเมริกา คือปีที่เปลี่ยนแปลงธงเป็นครั้งสุดท้าย

ลองดูน้า U _ U

แก้ไขล่าสุด 31 ม.ค. 57 21:55 | ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google