[แปล]เพลงใหม่ LANA DEL REY - 'MEET ME IN THE PALE MOONLIGHT'

"Meet Me In The Pale Moonlight"
https://soundcloud.com/delreyfacts/.........eet-me-in-the-1 Understand this, I'm not looking for true love tonight
If you wanna be my little baby
You can meet me in the pale moonlight
เข้าใจก่อนนะ ว่าคืนนี้ฉันไม่ได้มาตามหารักแท้
ถ้าเธออยากจะเป็นหวานใจของฉัน
เธอมาหาฉันที่ใต้แสงจันทร์

I've been working everyday eight to nine and
Servin' coke and fries at the movie blue drive-in
If you want me you know where to find me
เมื่อก่อนจนถึงตอนนี้ฉันทำงานตัวเป็นเกลียว
เดินเสิร์ฟโค้กเสิร์ฟอาหารที่หนังกลางแจ้ง
ถ้าเธอต้องการฉัน เธอรู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน

I can be your one time baby
I can be your little dairy queen
I don't wanna care tonight, I don't wanna fight
You don't have to give me anything
Just put your sweet kiss kiss on my lips now baby
ฉันเป็นแค่คืนเดียวของเธอได้นะที่รัก
ฉันเป็นราชินีให้เธอแค่วันเดียวก็ได้
คืนนี้ฉันไม่อยากจะสนอะไร ฉันไม่อยากทะเลาะ
เธอไม่จำเป็นต้องให้อะไรฉัน
แค่จูบฉันหวานๆ บนริบฝีปากก็พอแล้วค่ะ ยาหยี๋

Understand this, I've been liking you since I was small
I don't wanna get you running scared
When there's no pressure there at all
เข้าใจก่อนนะ ฉันชอบเธอมานานละตั้งแต่ฉันยังเล็ก
แต่ฉันไม่อยากให้เธอกลัวฉัน
นี่ไม่ใช่การกดดันนะ ฉันไม่ได้กดดันเธอ

I've been working eight to nine everyday and
Think about you almost all the time, all the time and
If I want to see you I drive by
เมื่อก่อนจนถึงตอนนี้ฉันทำงานตัวเป็นเกลียวและ
ฉันคิดถึงเธอแทบจะตลอดเวลา แทบจะทุกวินาทีและ
ถ้าฉันอยากเจอเธอ ฉันก็จะขับรถไปหา

I can be your one time baby
I can be your little dairy queen
I don't wanna care tonight, I don't wanna fight
You don't have to give me anything
Just put your sweet kiss kiss on my lips now baby
ฉันเป็นแค่คืนเดียวของเธอได้นะที่รัก
ฉันเป็นราชินีให้เธอแค่วันเดียวก็ได้
คินนี้ฉันไม่อยากจะสนอะไร ฉันไม่อยากทะเลาะ
เธอไม่จำเป็นต้องให้อะไรฉัน
แค่จูบฉันหวานๆ บนริบฝีปากก็พอแล้วค่ะ ยาหยี๋

I'm the sweetest girl in town so why are you so mean?
When you gonna ditch that stupid bitch
You got it's me you should be seeing
ฉันเป็นผู้หญิงที่หวานที่สุดในเมืองนี้แล้วนะ แต่ทำไมเธอใจร้ายกับฉันจัง?
ตอนที่เธอเขี่ยยัยชะนีนั่นทิ้ง
มันก็น่าจะเป็นฉันที่เธอจะมาหาสิ่

Hello you are looking so fine, so fine
Fantasy about you's like a goldmine, goldmine
Asking everybody is he mine, is he mine
Not quite yet but I'm gonna get, get him
Not quite yet but I'm gonna get, get him
ฮัลโหลว เธอดูดีมาก ดูดีมาก
อะไรที่เกี่ยวกับคุณมันดูมีค่า ดูล้ำค่า
ฉันไล่ถามทุกคนเลยว่า เธอเป็นของฉันรึยัง เป็นรึยัง
ยังไม่ใช่ตอนนี้ แต่อีกไม่นานฉันก็จะเป็นเจ้าของเธอ เจ้าของเธอ
ยังไม่ใช่ตอนนี้ แต่อีกไม่นานฉันก็จะเป็นเจ้าของเธอ เจ้าของเธอ

I can be your one time baby
I can be your little dairy queen
I don't wanna care tonight, I don't wanna fight
You don't have to give me anything
Just put your sweet kiss kiss on my lips now baby
ฉันเป็นแค่คืนเดียวของเธอได้นะที่รัก
ฉันเป็นราชินีให้เธอแค่วันเดียวก็ได้
คืนนี้ฉันไม่อยากจะสนอะไร ฉันไม่อยากทะเลาะ
เธอไม่จำเป็นต้องให้อะไรฉัน
แค่จูบฉันหวานๆ บนริบฝีปากก็พอแล้วค่ะ ยาหยี๋





Talk *
เราชอบเพลงของลานาทุกเพลงเลยจริงๆ มันดูมีอะไรดี555555
เราชอบแนวเพลงแบบนี้นะ ยิ่งได้แปลเพลงนี้ก็ยิ่งชอบ
ลานาชอบแต่งเพลงที่ ผู้หญิงแบบ One night stand
แบบคืนเดียวจบกัน ฉันแค่อยากจะสนุกน่ะ
นี่แหละ Lana Del Rey