[2AM] Days like today เนื้อเพลง+คำแปล

ขึ้นอันดับ1ในหลายๆชาร์ตเพลงของเกาหลีใต้ไปแล้วนะคะ สำหรับเพลงสไตล์บัลลาดเพราะๆเนื้อหาซึ้งๆของสี่หนุ่ม2AM อย่างเพลง 오늘따라(โอนึลตารา)  Days like today มีเนื้อหาที่กินใจ ให้อารมณ์เหงาๆ เศร้าๆแต่ยังยิ้มได้ ปล.เพื่อให้ได้อารมณ์มากยิ่งขึ้นควรเปิดหน้าต่างให้ลมพัดเข้ามา และที่สำคัญเปิดเพลงคลอระหว่างดูเนื้อด้วยนะคะ

พร้อมแล้วก็ไปดูเนื้อร้องและคำแปลเลยค่า


오늘따라 ( Days like today)
Artist : 2AM

그냥 그런 날이 있는 것 같아
คือ-นยัง คือ-รอน นารี อินนึน กอท กัททา
ดั่งวันเวลานั้นได้ย้อนมาอีกครั้ง

그냥 갑자기 너무 생각나는 날
คือ-นยัง คับจากิ นอมู เซงกักนานึน นัล
วันที่อยู่ๆก็คิดถึงคุณมาก

날씨가 흐린 것도 아닌데
นัลชีกา ฮือริน กอทโต อานินเด
ไม่ได้เป็นที่อากาศมืดมัว

술을 마신 것도 아닌데
ซูรึล มาชิน กอทโต อานินเด
ไม่ได้เป็นที่ดื่มเหล้า

특별한 음악을 듣거나�
ทึก-บยอล-รัน อือมากึล ทีดกอนา
ไม่ได้ฟังเพลงที่มันพิเศษอะไร

누굴 만난 것도 아닌데
นูกุล มันนัน กอทโต อานินเด
แล้วก็ไม่ใช่ไปพบกับใครมา

열린 창문 틈 사이로�
ยอลริน ชั่งมุน ทึ่ม ซาอีโร
ลมพัดลอดบานหน้าต่างเข้ามา

불어오는 봄바람이
พูรอโอนึน พม-บารามี
ลมของฤดูใบไม้ผลิ

너를 내게 데려와 놓고
นอรึล เรเก เท-รยอ-วา นทโค
พัดเอาคุณมาที่ผม

계속 너를 생각나게 해
เคซก นอรึล เซงกักนาเก เฮ
ทำให้ผมคิดถึงคุณ

너는 어디서 뭘 하는지
นอนึน ออดีซอ มอ รานึนจี
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่ไหน

내 생각 가끔 나는지
แน เซงกัก กากึม นานึนจี
จะคิดถึงผมบ้างไหม

이런 날이 계속 있겠지
อีรอน นารี เคโซ กิดเก็ทจี
วันแบบนี้ จะมีไปตลอด

눈감는 날까지
นุนกัมนึน นัลกาจี
ไปจนกระทั่งวันที่หลับตาลงครั้งสุดท้าย

오늘따라 네 생각이 참 많이 난다
โอนึลตารา นี เซงกากี ชั่ม มานี นันดา
อย่างในวันนี้ ผมก็คิดถึงคุณเหลือเกิน

가슴에 쓸쓸한 바람이 또 분다
คาซือเม ซึลซึลรัน พารามี โต บุนดา
ลมเหงาพัดเข้ามาที่หัวใจของผมอีกแล้ว

오늘따라 네 모습이 참 보고 싶다
โอนึลตารา นี โมซือบี ชั่ม โพโก ชิพตา
อย่างในวันนี้ ผมก็อยากพบคุณเหลือเกิน

그 밝은 미소가 또 아른거린다
คือ พัลกึน มีโซกา โต อารึนกอรินดา
รอยยิ้มสดใสนั่น เลือนลางลงอีกแล้ว

사랑이 점점 깊어갔지
ซารังงี จอมจอม คีพอกัทจี
ความรักยิ่งซึมลึกลงเรื่อยๆ

참아보려고 애를 썼지만
ช่ามาโบรยอ แอรึล ซอทจีมัน
ไม่ว่าจะใช้ความพยายาม อดทนมากแค่ไหน

맘대로 되지가 않았지
มัมแดโร ทเวจีกา อันนัทจี
มันก็ไม่เป็นไปอย่างใจเลย

오히려 점점 깊어갔지
โอฮีรยอ จอมจอม คีพอกัทจี
กลับลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ

더 &ว#51060;상 길이 없어서
ทอ อีซัง กีรี ออบซอซอ
เพราะคงไม่มีทางใดอีกแล้ว

이건 잘못된걸 알아서
อีกอน ชัล-มท-เดน-กอ ราราซอ
เพราะผมรู้ดี มันเป็นไปไม่ได้

서로의 길로 돌아갔지
ซอโรเอ กีลโร โทรากัทจี
ผมจึงหวนกลับไปสู่เส้นทางของสองเรา

그렇게 서로를 보내줬지
คือรอทเค ซอโรรึล โพแน-จอท-จี
ให้นำเราไปเป็นอย่างเดิม

너는 어디서 뭘 하는지
นอนึน ออดีซอ มอ รานึนจี
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่ไหน

내 생각 가끔 나는지
แน เซงกัก กากึม นานึนจี
จะคิดถึงผมบ้างไหม

이런 날이 계속 있겠지
อีรอน นารี เคโซ กิดเก็ทจี
วันแบบนี้ จะมีไปเรื่อยๆ

눈감는 날까지
นุนกัมนึน นัลกาจี
ไปจนกระทั่งวันที่หลับตาลงครั้งสุดท้าย

오늘따라 네 생각이 참 많이 난다 (생각 나~)
โอนึลตารา นี เซงกากี ชั่ม มานี นันดา (แซง กัก นา~)
อย่างในวันนี้ ผมก็คิดถึงคุณเหลือเกิน (คิดถึงนะ)

가슴에 쓸쓸한 바람이 또 분다
คาซือเม ซึลซึลรัน พารามี โต บุนดา
ลมเหงาพัดเข้ามาที่หัวใจของผมอีกแล้ว

오늘따라 네 모습이 참 보고 싶다
โอนึลตารา นี โมซือบี ชั่ม โพโก ชิพตา
อย่างในวันนี้ ผมก็อยากพบคุณเหลือเกิน

그 밝은 미소가 (그 미소가) 또 아른거린다
คือ พัลกึน มีโซกา (คือ มีโซกา) โต อารึนกอรินดา
รอยยิ้มสดใสนั่น (รอยยิ้มนั้น) เลือนลางลงอีกแล้ว

난 널 잊지 못할 건 가봐
นัน นอล อิดจี มททัล กอง กาบวา
ผมคงจะลืมคุณไม่ได้

난 널 잊지 못할 건 가봐
นัน นอล อิดจี มททัล กอง กาบวา
ผมคงจะลืมคุณไม่ได้

오늘따라 네 생각이 참 많이 난다 (많이)
โอนึลตารา นี เซงกากี ชั่ม มานี นันดา (มานี)
อย่างในวันนี้ ผมก็คิดถึงคุณเหลือเกิน (มากเหลือเกิน)

가슴에 쓸쓸한 (그런 날이 있어) 바람이 또 분다 (그런 날이 있어)
คาซือเม ซึลซึลรัน (คือรอนนารีอิทซอ) พารามี โต บุนดา (คือรอนนารีอิทซอ)
ลมเหงาพัดเข้ามา (วันนั้นยังอยู่) ทึ่หัวใจของผมอีกครั้ง (วันนั้นยังอยู่)

오늘따라 네 모습이 (네 모습이) 참 보고 싶다
โอนึลตารา นี โมซือบี (นีโมซือบี) ชั่ม โพโก ชิพตา
อย่างในวันนี้ ผมก็อยากพบคุณ (พบคุณ) เหลือเกิน

그 밝은 미소가 (그 미소가) 또 아른거린다
คือ พัลกึน มีโซกา (คือมีโซกา) โต อารึนกอรินดา
รอยยิ้มสดใสนั่น (รอยยิ้มนั้น) เลือนลางลงอีกแล้ว

~ Credit ~
Lyrics : 고뮤직
Lyrics Edit & Kor-TH Translation : skyofsirius@twitter