แปล เนื้อเพลง At Gwanghwamun - Kyuhyun Super Junior

TRACK 01
광화문에서 (At Gwanghwamun)

เนื้อร้อง: Kenzie
ทำนอง: Kenzie
เรียบเรียง: Kenzie
넌 어땠는지 아직 여름이 남아
왠지 난 조금 지쳤던 하루
광화문 가로수 은행잎 물들 때
그제야 고갤 들었었나 봐

เธอเป็นยังไงบ้างนะ?
ตอนนี้ก็ยังคงเป็นฤดูร้อนอยู่
วันนี้ฉันรู้สึกอ่อนแอ ไม่รู้ทำไม
ใบไม้ริมถนนกวังฮวามุนเปลี่ยนสี
ตอนนั้นเองที่ฉันเงยหน้าขึ้นมา

눈이 부시게 반짝이던 우리 둘은
이미 남이 되었잖아
네 품 안에서 세상이 내 것이었던
철없던 시절은 안녕

พวกเราสองคนเคยส่องสว่างจนเจิดจ้า
แต่ตอนนี้เรากลายเป็นคนแปลกหน้ากันไปแล้ว
ช่วงเวลาที่อยู่ในอ้อมกอดของเธอ โลกทั้งใบเป็นของฉัน
ช่วงเวลาอันแสนเยาว์วัยนั้น... ลาก่อน

오늘 바보처럼 그 자리에 서 있는거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
그 손 잡고 걷던 기억에 또 뒤돌아봐
네가 서 있을까 봐

วันนี้ฉันยืนอยู่ในที่แห่งนั้นราวกับคนโง่เขลา
ตากฝนที่โปรยปรายลงมาจนเปียกปอน
รอคอยเธอที่จะไม่มาหา
ฉันเคยมีความสุข
ฉันหวนนึกถึงความทรงจำที่เราเคยจับมือเดินด้วยกัน
และหันกลับไปอีกครั้ง
เผื่อว่าเธอจะยืนอยู่ตรงนั้น

난 모르겠어 세상 살아가는 게
늘 다른 누굴 찾는 일 인지
커피 향 가득한 이 길 찾아오며
그제야 조금 웃었던 나야

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ว่าความหมายของการใช้ชีวิตอยู่บนโลกใบนี้
คือการตามหาใครสักคนหรือเปล่า
เมื่อฉันมาที่ถนนสายนี้ที่กรุ่นไปด้วยกลิ่นกาแฟ
ตอนนั้นเองที่ฉันยิ้มออกมา

처음이었어 그토록 날 떨리게 한
사람은 너 뿐이잖아
누구보다 더 사랑스럽던 네가 왜
내게서 떠나갔는지

นั่นเป็นครั้งแรกเลย คนที่ทำให้ฉันตื่นเต้นขนาดนั้น
มีเพียงเธอคนเดียว
เธอที่น่าหลงใหลยิ่งกว่าใคร
แต่ทำไมเธอถึงจากฉันไป

오늘 바보처럼 그 자리에 서 있는거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
그 손 잡고 걷던 기억에 또 뒤돌아봐
네가 서 있을까 봐

วันนี้ฉันยืนอยู่ในที่แห่งนั้นราวกับคนโง่เขลา
ตากฝนที่โปรยปรายลงมาจนเปียกปอน
รอคอยเธอที่จะไม่มาหา
ฉันเคยมีความสุข
ฉันหวนนึกถึงความทรงจำที่เราเคยจับมือเดินด้วยกัน
และหันกลับไปอีกครั้ง
เผื่อว่าเธอจะยืนอยู่ตรงนั้น

그 자리에서 매일 알아가
조금씩 변해가는 내 모습은
먼 훗날엔 그저 웃어줘
난 행복해
오늘 여긴 그 때처럼 아름다우니

ในที่แห่งนั้น ฉันเริ่มเรียนรู้ตัวเองที่เปลี่ยนไปทุกวัน
หลังจากวันนี้ ช่วยยิ้มให้ฉันที
ฉันมีความสุข
เพราะในวันนี้ ที่นี่ก็ยังงดงามเหมือนในตอนนั้น

괜히 바보처럼 이 자리에 서 있는거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
광화문 이 길을 다시 한번 뒤돌아 봐
네가 서 있을까 봐

ฉันยืนอยู่ในที่แห่งนั้นราวกับคนโง่เขลาอย่างไร้เหตุผล
ตากฝนที่โปรยปรายลงมาจนเปียกปอน
รอคอยเธอที่จะไม่มาหา
ฉันเคยมีความสุข
ฉันหันกลับไปมองถนนกวังฮวามุนสายนี้อีกครั้ง
เผื่อว่าเธอจะยืนอยู่ตรงนั้น




เนื้อเพลงและเครดิตเพลงจาก Melon
คำแปลภาษาอังกฤษโดย popgasa
แปลจากภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษโดย smilesneezes @ 2kyuhyun.com

Korean Lyrics and Song Credits from Melon
English Translation by popgasa.
Korean and English to Thai Translation by smilesneezes @ 2kyuhyun.com