[วิเคราห์+แปล] Love me like you do Ost. Fifty shade of grey

เมื่อประมาณสองปีก่อน เพื่อนเราซื้อหนังสือมาเล่มหนึ่งเรื่อง Fifty shade of grey
มันก็บอกให้เราอ่าน (หนังสือภาษาอังกฤษล้วนด้วยนะแก  ) เออเราก็อ่าน... ไปไม่ถึงหน้า
เราก็เอาไปคืนมันบอกขี้เกียจ5555555 เออจริงช่วงนั้นติด Gossip Girl ด้วย พอมาถึงตอนนี้เห็น Tralier หนังฉันคิดถึงนางขึ้นมาทันใด555555555
รีบไปง้องอนขอยืมหนังสือนางมาอ่านอีกครั้ง -/ -
เมื่อวานไปเจอเพลงนี้ในยูทูป ฟังแล้วมันติดหูมาก สรุปเมื่อวานทั้งวันก็ฟังแต่เพลงนี้แหละ
ยิ่งเห็นชื่อหนัง ยิ่งคิดถึงนังเพื่อน ที่ตอนนี้ก็คงจะนั่งนอนงอนอยู่55555

ลองมาฟังความหมายเพลงนี้กันนะคะ แปลมาหลายเพลงแล้ว แต่เพิ่งจะลองมาวิเคราห์ครั้งแรก
ถูกผิด ติเตียน ชมชอบยังไงก็บอกกันด้วยนะคะ <3

You're the light, you're the night

You're the color of my blood

You're the cure, you're the pain

You're the only thing I wanna touch

Never knew that it could mean so much, so much

เธอคือแสง เธอคือความมืด
เธอคือสีสันของชีวิตฉัน
เธอคือยารักษา เธอคือความเจ็บปวด
เธอคือคนเดียว ที่ฉันรัก
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามันจะมีความหมายมากขนาดนี้

เอลลี่กำลังจะบอกว่าความรักมีทั้งโมเม้นที่ดีและไม่ดี
แต่ถึงจะไม่ดียังไงก็ตาม เธอก็รักคนรักของเธอมากๆ




You're the fear, I don't care

Cause I've never been so high

Follow me to the dark

Let me take you past our satellites

You can see the world you brought to life, to life

เธอคือความกลัว แต่ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
ตามฉันมาในความมืด
ให้ฉันได้บอกเธอ
ว่าเธอทำให้โลกฉันสว่างสดใสขึ้นมา

ในท่อนนี้เธอกำลังจะสื่อว่า ถึงแม้ว่าคนรักของเธอจะน่ากลัว หรือเลวยังไงก็ตาม
เธอก็ไม่สนใจ และเธอก็ไม่กลัวด้วย แบบไม่เคยรักใครขนาดนี้มาก่อน
เธอเปรียบ Satellites เป็นเหมือนสิ่งที่จะทำให้คนรักของเธอเห็น
ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง และเธอจะบอกว่าหลังจากที่มีคุณชีวิตเธอดีขึ้นแค่ไหน



So love me like you do, love me like you do

Love me like you do, love me like you do

Touch me like you do, touch me like you do

What are you waiting for?
งั้นก็รักฉันเหมือนที่เคย รักฉันเหมือนดั่งเคย
รักฉันให้เหมือนเดิม รักฉันให้เท่าเดิม
สัมผัสฉันเหมือนที่เคย สัมผัสฉันให้เหมือนที่เคย
เธอรออะไรอยู่?


Fading in, fading out

On the edge of paradise

Every inch of your skin is a holy gray I've got to find

Only you can set my heart on fire, on fire
เธอเข้ามา เธอจากไป
เข้ามาเล่นในหัวใจฉัน
ทุกๆ ตารางนิ้วในร่างกายเธอคือสิ่งที่ฉันจะเฝ้าค้นหา
มีเธอคนเดียวที่ทำให้ฉันเป็นบ้าได้ขนาดนี้

สองท่อนหลังนี้เธอกำลังจะสื่อถึงเซ็กส์และความรัก
ว่ามันน่าค้นหาและฉันจะก็ชอบที่จะทำ เธอทำให้ฉันเหมือนอยู่บนไฟเออร์~




Yeah, I'll let you set the pace

Cause I'm not thinking straight

My head spinning around I can't see clear no more

What are you waiting for?
โอเค ฉันจะให้เวลาเธอ
เพราะฉันเป็นคนคิดมาก
ในหัวฉันมีเรื่องมากมาย ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
เธอละ รออะไรอยู่เล่า?


Love me like you do, love me like you do

Love me like you do, love me like you do

Touch me like you do, touch me like you do

What are you waiting for?

รักฉันเหมือนที่เคย รักฉันเหมือนดั่งเคย
รักฉันให้เหมือนเดิม รักฉันให้เท่าเดิม
สัมผัสฉันเหมือนที่เคย สัมผัสฉันให้เหมือนที่เคย
เธอรออะไรอยู่?


I'll let you set the pace

Cause I'm not thinking straight

My head spinning around I can't see clear no more

What are you waiting for?

ฉันจะให้เวลาเธอ
เพราะฉันเป็นคนคิดมาก
ในหัวฉันมีเรื่องมากมาย ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
เธอละ รออะไรอยู่เล่า?




Love me like you do, love me like you do

Love me like you do, love me like you do

Touch me like you do, touch me like you do

What are you waiting for?
รักฉันเหมือนที่เคย รักฉันเหมือนดั่งเคย
รักฉันให้เหมือนเดิม รักฉันให้เท่าเดิม
สัมผัสฉันเหมือนที่เคย สัมผัสฉันให้เหมือนที่เคย
เธอรออะไรอยู่?



คือเราก็ยังไม่ได้อ่านหนังสือหรอกนะ ช่วงนี้ใกล้สอบแล้ว T^T
หนังมันติดเรท R นี่นา แต่เพื่อนเราก็บอกว่าเรื่องมันดีนะ
ช่วงนี้เป็นเหมือนขาขึ้นของขุ่นเอลลี่เขานะ ว่าเราเพลงที่เขาร้องประกอบหนังดังทุกเพลงเลย
แถมช่วงนี้ได้ไปร้องประกอบภาพยนตร์บ่อยด้วย หลักๆ ก็ Divergent แหละหนึ่ง