วอนผู้ใจดีถอดบทประพันธ์ให้หน่อยนะคะ
20 ม.ค. 58 21:43 น. /
ดู 466 ครั้ง /
0 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
๏ บัดนั้น
ประสันตาพี่เลี้ยงคนขยัน
นึกจะไปต่อนกเล่นสักวัน
หาสำคัญคารมให้สมคิด
จึงแต่งตัวตามอย่างชาวป่า
โพกพันเกศาผ้าตะบิด
คาดตะกรุดลงยันต์กันสรพิษ
ถือเสน่าเหน็บกริชกรีดกราย
เรียกบ่าวนักเลงนกหกเจ็ดคน
รีบร้นแต่งตัวกลัวจะสาย
อุ้มเพนียดถือส้าวทั้งบ่าวนาย*
ออกจากค่ายเข้าดงพงไพร ฯ
ฯ ๖ คำ ฯ เชิด
๏ ลดเลี้ยวเที่ยวมาในอารัญ
ได้ยินนกเขาขันเสียงใหญ่
เปลี่ยนซ้ำทำคารมชอบใจ
ก็แฝงไม้หยุดฟังนั่งมอง
เห็นนกยกเพนียดขึ้นพาดพุ่ม
แอบสุมทุมเมียงหมอบยอบย่อง
นกต่อตัวรู้คูคะนอง
คารมรบรับรองกันเต็มดี
พอนกเถื่อนบินผละประเปรียว
ตื่นเหยี่ยวเฉี่ยวฉาบถาบหนี
ก็เรียกบ่าวให้ปลดส้าวทันที
เราพยายามแปลแล้วนะคะแต่ไม่ได้ใจความเลย
วอนผู้ใจดีแปลให้หน่อยนะคะขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ประสันตาพี่เลี้ยงคนขยัน
นึกจะไปต่อนกเล่นสักวัน
หาสำคัญคารมให้สมคิด
จึงแต่งตัวตามอย่างชาวป่า
โพกพันเกศาผ้าตะบิด
คาดตะกรุดลงยันต์กันสรพิษ
ถือเสน่าเหน็บกริชกรีดกราย
เรียกบ่าวนักเลงนกหกเจ็ดคน
รีบร้นแต่งตัวกลัวจะสาย
อุ้มเพนียดถือส้าวทั้งบ่าวนาย*
ออกจากค่ายเข้าดงพงไพร ฯ
ฯ ๖ คำ ฯ เชิด
ได้ยินนกเขาขันเสียงใหญ่
เปลี่ยนซ้ำทำคารมชอบใจ
ก็แฝงไม้หยุดฟังนั่งมอง
เห็นนกยกเพนียดขึ้นพาดพุ่ม
แอบสุมทุมเมียงหมอบยอบย่อง
นกต่อตัวรู้คูคะนอง
คารมรบรับรองกันเต็มดี
พอนกเถื่อนบินผละประเปรียว
ตื่นเหยี่ยวเฉี่ยวฉาบถาบหนี
ก็เรียกบ่าวให้ปลดส้าวทันที
เราพยายามแปลแล้วนะคะแต่ไม่ได้ใจความเลย
วอนผู้ใจดีแปลให้หน่อยนะคะขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google