ช่วยแปลภาษาหน่อยค่ะ

4 ก.พ. 58 16:34 น. / ดู 977 ครั้ง / 2 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
คือเราเรียนเรื่องเกี่ยวกับ Poem อยู่แล้วได้เรื่อง This Is Just To Say แล้วให้แปล คือเราแปลเองแล้วความหมายมันดูแปลกๆ อยากให้ช่วยเราแปลหน่อย แง้ T_______T ขอบคุณล่วงหน้านะคะ <3
" This Is Just To Say "

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold
เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | sirxj: | 4 ก.พ. 58 21:28 น.

ฉันได้กินลูกพลัมที่อยู่ในตู้เย็นไป
และนั่นคืออาหารที่คุณเก็บไว้กินเป็นอาหารเช้า
ได้โปรดยกโทษให้ฉันเถอะ พวกมันอร่อย หวาน และชุ่มฉ่ำมาก

โอไหมเอ่ย 555555555

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | `990414p | 6 ก.พ. 58 20:00 น.

I have eaten ฉันกินมันไป
the plums ลูกพลัม
that were in มันอยู่ข้างใน
the icebox กล่องแช่แข็ง

and which และนั่น
you were probably คุณอาจจะ
saving เก็บไว้
for breakfast สำหรับอาหารเช้า

Forgive me ให้อภัยฉันเถอะ
they were delicious พวกมันอร่อย
so sweet ช่างหอมหวาน
and so cold และเย็นสดชื่น

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google