แปลเนื้อเพลงสากล : Ariana Grande - Adore

BABYKISS
ชอบจัง แสดงความคิดเห็น
3 มี.ค. 58 11:24 น. / ดู 2,207 ครั้ง / 15 ความเห็น / 2 ชอบจัง / แชร์
สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่
ซิงเกิ้ลนี้อาริพรีเมียร์ให้ฟังที่ The Honeymoon Tour รอบแรกนะ แล้วก็ปล่อยขายวันนี้ (3 มีนาคม) เป็นการร่วมงานครั้งที่สองกับ Cashmere Cat หลังจากทำเพลงด้วยกันมาแล้วในเพลง Be My Baby ซึ่งเป็นเพลงในอัลบั้ม My Everything เพลงนี้ก็ฟังง่ายติดหูเหมือนเดิม อย่าลืมอุดหนุนกันเยอะๆ นะจ้ะ


Boy so what's been on your mind
for me it's just you all the time
we don't need to go nowhere tonight
it's you and I, we'll be alright
Cause here we get to take our time
You, you're finer than some wine
We don't need to go nowhere tonight
It's you and I, we'll be alright
ที่รัก คิดอะไรอยู่เหรอคะ
สำหรับฉัน คิดถึงแต่คุณตลอดเลยนะ
คืนนี้ไม่ต้องออกไปไหนหรอกนะคะ
มีแค่คุณกับฉันก็พอแล้ว
เราจะใช้เวลาร่วมกันจริงๆ จังๆ สักที
คุณน่ากินกว่าไวน์ชั้นดีซะอีกนะ
คืนนี้ไม่ต้องออกไปไหนหรอกนะคะ
มีแค่คุณกับฉันก็พอแล้ว

I'll give you everything
I'll give you everything
You don't owe me anything
So are you ready, baby?
ฉันจะจัดหนักให้คุณทุกอย่าง
ไม่ต้องคิดว่าเป็นหนี้ฉันหรอก
พร้อมจะทำหรือยังคะที่รัก

You got me screaming,
my my my ma-ma my my
my my my ma-ma my my
and then I'm like, OH, your love
my my my my my
and then I'm like, OH, yeah yeah
cause you're what I adore
คุณทำให้ฉันต้องกรีดร้องว่า
โอ้ว โอ้ว โอ้ว...
และฉันก็ยิ่งหลงใหลในรักของคุณ
โ้อ้ว...โอ้ว...อู้ว...สุดยอดไปเลย
ฉันก็แบบ...Oh!...yeah yeah
เพราะคุณคือสิ่งที่ฉันรักจนแทบจะขาดใจตาย

After that, when you catch your breath
you look at me and say
love, are you real?
Just don't pretend you're just a friend
พอเราเสร็จกันแล้ว ตอนคุณเอาแต่หอบ
คุณมองมาที่ฉันแล้วถามว่า
ที่รัก เอาจริงดิ?
แค่เลิกแสร้างว่าเราเป็นเพื่อนกันสักทีเถอะค่ะ!

You got me screaming,
my my my ma-ma my my
my my my ma-ma my my
and then I'm like, OH, your love
my my my my my
and then I'm like, OH, yeah yeah
cause you're what I adore
คุณทำให้ฉันต้องกรีดร้องว่า
โอ้ว โอ้ว โอ้ว...
และฉันก็ยิ่งหลงใหลในรักของคุณ
โ้อ้ว...โอ้ว...อู้ว...สุดยอดไปเลย
ฉันก็แบบ...Oh!...yeah yeah
เพราะคุณคือสิ่งที่ฉันรักจนแทบจะขาดใจตาย

Just don't pretend you're just a friend
don't pretend you're just a friend
BOY
เลิกทำท่าว่าเราเป็นเพื่อนกันสักทีเถอะ
ที่รัก...

Trans : Fookierun
please take out with full credit



ปล. เจ้าของกระทู้ไม่รู้จะแปล my my my my ยังไงเลยแปลว่าโอ้ว เพราะมันเป็นเหมือนเสียงอุทานหรือเสียงครางอะ
น่าจะประมาณนี้หรือเปล่า? แบบแม่เจ้าโว้ยอะไรงี้ เคยดูในซีรีย์ต่างประเทศนะ (oh my...ไรงี้ แต่ไม่ใช่ omg)

ใครเล่นพันทิปก็ตามไปเม้นต์ได้นะ 5555
http://pantip.com/topic/33315024
แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 16 มี.ค. 58 22:40 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#2 | BABYKISS | 3 มี.ค. 58 12:17 น.

#1 ฉันให้หล่อนฟังเพลง ไม่ใช่ให้วิจารณ์ความหรี่ /มองแรงๆ

อ้าว เม้นต์ 1 หาย wtf

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#3 | น้องน้ำเนย | 3 มี.ค. 58 12:23 น.

ว้ายยย สวัสดีจ้า อุสามายัน ไม่ได้เจอกันตั้งนานน่ะคร่ะ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#4 | BABYKISS | 3 มี.ค. 58 12:35 น.

#3 อ๊าววววว สวัสดีค่าาาาาาาาา

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#5 | -`?fiAlho. | 3 มี.ค. 58 12:37 น.

คนทำ Be My Baby ของวันเด้อเกิวเหรอคะ

/ ลังเล

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#6 | BABYKISS | 3 มี.ค. 58 13:30 น.

#5 อย่าเล่นมุกนี้ค่ะ มันไม่ 2015

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#7 | thisishowweroll | 3 มี.ค. 58 18:11 น.

ฟังแล้วคันเบาๆอิอิ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#8 | BABYKISS | 3 มี.ค. 58 18:34 น.

#7 เป็นกำลังใจให้นะคะ 555

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#9 | เล่นสองคนค่ะ | 3 มี.ค. 58 22:26 น.

ทำไมต้องร้องเสียงกระเซ่าคะ?

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#10 | เลเซอร์บีม | 4 มี.ค. 58 00:07 น.

ชอบเพลง Be My Baby มากกว่าอ่ะ แต่ดนตรีเพลงนี้ดูมีดีเทลมากกว่า ชอบตรงเสียงเคาะหม้ออ่ะ

อยากให้ Be My Baby มีเสียงเคาะหม้อบ้างจัง สรุปเวอร์ชั่นไลฟ์ที่พรีวิวครั้งแรกเริ่ดสุดเบสกระหึ่ม

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#11 | McMiller | 4 มี.ค. 58 10:57 น.

ผมว่าก็โอนะะะะะ คิดภาพตามแปปนึง 55

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#12 | BABYKISS | 5 มี.ค. 58 19:00 น.

#11 คิดกับเราด้วยสิ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#13 | `พ่อตาสระอิ:') | 6 มี.ค. 58 21:20 น.

กรี๊ดมากกกกกกชอบมากกเพลงนี้
ฟังครั้งแรกก็โดนอ่ะบอกเลย
พอมาอ่านคำแปล กรี๊ดกว่าเดิม ซี๊ดไป๊ป
ก็ว่าอยู่อ่ะไรมายมาย555555555

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#14 | Be'Alright | 6 มี.ค. 58 22:55 น.

เหมือนนางไม่ได้โปรโมต เพลงไรเลยแต่รู้สึกว่ากระแสดีขึ้นเรื่อยๆ ชอบเพลงนะ ติดอยู่ดี

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#15 | ตัวส้ม' | 8 มี.ค. 58 00:10 น.

เพลงนี้อ่อยมาก

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google