เซนออกจาก One Direction

ลิ้งค์ข่าว :: http://www.eonline.com/news/639463/.........book-na-eonline ตามข่าวสรุป ย่อๆ

เซน ตัดสินใจลาออกจากวงหลังจากอยู่มา 5 ปี
อีก 4 คนก็ยังทำงานต่อไป

After five incredible years Zayn Malik has decided to leave One Direction. Niall, Harry, Liam and Louis will continue as a four-piece and look forward to the forthcoming concerts of their world tour and
recording their fifth album, due to be released later this year.

หลังจาก เซน ขอลาออกจากวง ไนออล แฮรรี่ เลียม และ ลูอิส จะทำงานต่อด้วยสมาชิก 4 คน
จะเดินทางทัวร์รอบโลกให้จบ พร้อมกับทำอัลบั้มที่ 5 ภายในปีนี้

Zayn says: "My life with One Direction has been more than I could ever have imagined. But, after five years, I feel like it is now the right time for me to leave the band. I'd like to apologise to the fans if I've let anyone down, but I have to do what feels right in my heart. I am leaving because I want to be a normal 22-year-old who is able to relax and have some private time out of the spotlight. I know I have four friends for life in Louis, Liam, Harry and Niall. I know they will continue to be the best band in the world."

เซนบอกว่าขีวิตในวงมันเกินฝันมากๆ แต่ 5 ปีผ่านไป ผมรู้สึกถึงเวลาที่ต้องบอกลาแล้ว ผมอยากขอโทษแฟนๆทุกคนที่ทำให้ผิดหวัง
แต่ผมต้องทำสิ่งที่หัวใจบอกว่าใช่ ผมจากไปเพราะ ผมอยากเป็นแค่เด็กอายุ 22 ธรรมดาทั่วๆไปที่ผ่อนคลายและได้มีเวลาส่วนตัวและ
ออกจากแสงไฟที่ส่องมาตลอด ผมมั่นใจว่าเพื่อนๆอีก 4 คนจะยังทำวง ต่อไปแน่นอน

One Direction say: "We're really sad to see Zayn go, but we totally
respect his decision and send him all our love for the future. The past five years have been beyond amazing, we've gone through so much together, so we will always be friends. The four of us will now continue. We're looking forward to recording the new album and seeing all the fans on the next stage of the world tour."

หนุ่มๆที่เหลือ บอกว่า เราเสียใจที่ เซน ต้องจากไป แต่เราเคารพการตัดสินใจของเค้า 5ปีที่อยู่ด้วยกันมามันยอดเยี่ยมมากเราผ่าน
อะไรกันมามาก และเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป ทัวร์ยังคงดำเนินต่อไป เรายังคาดหวังกับอัลบั้มใหม่ และหวังจะได้เจอแฟนๆใน
เวทีต่อไปในการทัวร์ รอบโลก

Simon Cowell says: "I would like to say thank you to Zayn for everything he has done for One Direction. Since I first met Zayn in 2010, I have grown very, very fond - and immensely proud - of him. I have seen him grow in confidence and I am truly sorry to see him leave. As for One Direction, fans can rest assured that Niall, Liam, Harry and Louis are hugely excited about the future of the band."

ไซม่อน ให้สัมว่า ผมอยากขอบคุณ เซน สำหรับทุกอย่าง ที่เคยทำกับวง ตั้งแต่ที่ได้พบกัน เซน เติบโตขึ้นมาอย่างงดงาม และผมเสียใจจริงๆที่
เซน ต้องออกจากวง สำหรับ แฟนๆของวง ไม่ต้องผิดหวังสมาชิกที่เหลือ ยังจะนำความตื่นเต้นมาให้แฟนๆในอนาคตแน่นอน  จบ.


cr. Elizabetha Sato