เนื้อเพลง+แปล 나르시스 (Narcissus) - KimHeechul & KimJungMo x WheeIn (Mamamoo)

나르시스 (Narcissus) - 김희철 & 김정모 x 휘인 (of 마마무)


하루가 하루가 지나도
ฮา-รู-กา ฮา-รู-กา จี-นา-โด

잊혀지지 않지만 사랑한 시간은 끝
อิท-ชยอ-ชี-จี อัน-จี-มัน ซา-ราง-ฮัน ชี-กัน-นึน กึท

내일도 내일도 생각날
เน-อิล-โด เน-อิล-โด เซง-กัก-นัล

지워지지 않지만 떠나 보내야 할 너
ชี-วอ-ชี-จี อัน-จี-มัน ตอ-นา โบ-เน-ยา ฮัล นอ


이대로 유리처럼 깨어진 사이
อี-เด-โร ยู-รี-ชอ-รอม เก-ออ-จิน ซา-อี

조각난 마음은 아물지 못해 사라져가
โจ-กัก-นัน มา-อึม-มึน อา-มุล-จี มท-เท ซา-รา-จยอ-กา

다친 내게서 네게서
ดา-ชิน เน-เก-ซอ เน-เก-ซอ



이별하는 순간조차 내 걱정이 돼
อี-บยอล-ฮา-นึล ซุน-กัน-โจ-ชา เน กอก-จอง-งี ดเว

어떠한 소문들이 날 조를까 두려워져
ออ-ตอ-ฮัน โซ-มุน-ดึล-รี นัล โจ-รึล-กา ทู-รยอ-วอ-จยอ

사랑해서 떠난다는 포장을 하고
ซา-ราง-เฮ-ซอ ตอ-นัน-ดา-นึน โพ-จัง-งึล ฮา-โก

흐르는 눈물을 닦으며 안녕
ฮือ-รือ-นึน นุน-มุล-รึล ตัก-กือ-มยอ อัน-นยอง


우는 널 안아주며 고민을 해
อู-นึน นอล อัน-นา-จู-มยอน โก-มิน-นึล แฮ

이기적인 내 표정을 감추고
อี-กี-จอก-กิน เน พโย-จอง-งึล คัม-ชู-โก

한 없이 슬픈 눈을 보이며 또 안녕
ฮัน ออบ-ชี ซึล-พึน นุน-นึล โบ-อี-มยอ โต อัน-นยอง



사랑했던 시간과 이별하는 끝이
ซา-ราง-แฮซ-ตอน ชี-กัน-กวา อี-บยอล-ฮา-นึน กึท-ชี

다르길 바란 건 아닌데 잊어야 해
ดา-รือ-กิล บา-รัน กอน อา-นิน-เด อิท-จอ-ยา แฮ

내게서 내게서 그리고
แน-เก-ซอ แน-เก-ซอ คือ-รี-โก

네게서 네게서 떠날게
เน-เก-ซอ เน-เก-ซอ ตอ-นัล-เก



이별하는 순간조차 내 걱정이 돼
อี-บยอล-ฮา-นึน ซุน-กัน-โจ-ชา เน กอก-จอง-งี ดเว

걱정이 돼
กอก-จอง-งี ดเว

어떠한 소문들이 날 조를까 두려워져
ออ-ตอ-ฮัน โซ-มุน-ดึล-รี นัล โจ-รึล-กา ทู-รยอ-วอ-จยอ

난 두려워져
นัน ทู-รยอ-วอ-จยอ

사랑해서 떠난다는 포장을 하고
ซา-ราง-เฮ-ซอ ตอ-นัน-ดา-นึน โพ-จัง-งึล ฮา-โก

흐르는 눈물을 닦으며 안녕
ฮือ-รือ-นึน นุน-มุล-รึล ตัก-กือ-มยอ อัน-นยอง


우는 널 안아주며 고민을 해
อู-นึน นอล อัน-นา-จู-มยอ โก-มิน-นึล แฮ

이기적인 내 표정을 감추고
อี-กี-จอก-กิน เน พโย-จอง-งึล กัม-ชู-โก

한 없이 슬픈 눈을 보이며 또 안녕
ฮัน ออบ-ชี ซึล-พึน นุน-นึล โบ-อี-มยอ โต อัน-นยอง


처음 만난 추억도 지우지 못한 채
ชอ-อึม มัน-นัน ชู-ออก-โด ชี-อู-จี มท-ทัน แช

상처받지 말라며 위로하고 안녕
ซัง-ชอ-บัท-ชี มัล-รา-มยอ วี-โร-ฮา-โก อัน-นยอง



Trans

Even as each day goes by
Though I haven't forgotten, my time to love you has ended
Even if I'll think of you with each passing day
Though I haven't erased you, I have to let you go

แม้ในแต่ละวันจะผ่านพ้นไป
แต่ผมก็ยังไม่เคยลืม เวลาที่ผมจะได้รักคุณสิ้นสุดลงแล้ว
แม้ว่าผมจะเอาแต่คิดถึงคุณในแต่ละวัน
แม้จะยังลืมคุณไม่ได้ แต่ผมต้องปล่อยคุณไป


Our relationship, that's broken like glass, just like this
Unable to heal my heart that's in pieces, you vanish
From the injured me, from you

ความสัมพันธ์ของเรา แตกร้าวราวกับแก้วเช่นนี้
หัวใจของฉันที่รวดร้าวเกินจะรักษา เพราะคุณที่หายไป
ฉันต้องเจ็บปวดเพราะคุณ


With every moment we're apart, I worry for myself
I become worried of what kind of rumours will pester me
I wrap it up as myself leaving because I love you
I say goodbye as I wipe away my tears

ในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน ผมเอาแต่กังวลเรื่องของตัวเอง
กลัวว่าข่าวลือพวกนั้นจะทำร้ายผมหรือเปล่า
ผมสรุปเอาว่าการที่จะจากไป ก็เพราะผมรักคุณ
บอกลาทั้งๆ ที่กำลังเช็ดน้ำตาให้ตัวเอง


I think as I hug your crying form
I hide my narcissistic expression
With no regrets, showing tears, I say goodbye again

ผมคิดว่าที่คุณร้องไห้นั้น เพราะผมกอดคุณอยู่
ซ่อนท่าทีหลงตัวเองนั้นอย่างไม่รู้สึกเสียใจ
ดวงตาที่ฉายความโศกเศร้า และบอกลาอีกครั้ง


With the times that we loved,
I didn't hope that our breakup would be different, but I have to forgot
From me, from me
And from you, from you, I'll leave

ตลอดช่วงเวลาที่เรารักกัน
ผมไม่ได้หวังให้ตอนที่เราเลิกรามันจะต่างไปจากตอนนั้น แต่ผมจำเป็นต้องลืม
จากผมไปนะ จากผมไป
และผมเองก็จะจากคุณไป จากคุณไปเช่นกัน


In a state where I haven't erased our first meeting

ฉันไม่สามารถลืมได้เลย การพบกันครั้งแรกของเรา...


I comfort you, saying not to get hurt, and say goodbye

ผมปลอบโยนเธอ บอกเธอว่าอย่าเจ็บปวดกับมัน และผม.. ก็บอกลา...





Korean Lyrics : http://klyrics.net/whee-in-kim-heec.........l-romanization/

English Translation : http://onehallyu.com/topic/313971-k.........A%A4-narcissus/


THAI Lyrics & THAI Translation by : nova9428 / FRIDAY_9428