[เนื้อเพลง+คำแปล] Just Go - iKON

สวัสดีค่ะทุกคน วันนี้เราก็เอาเนื้อเพลงเพราะๆ มาฝากกันอีกแล้วค่ะ สำหรับเพลงที่จะมานำเสนอในวันนี้ก็คือเพลง Just Go ของวง iKON นั่นเอง ซึ่งบอกได้คำเดียวว่าทั้งทำนองและเนื้อร้องรวมถึงความหมายของเพลงดีงามและกินใจมากๆ ส่วนจะเพราะพริ้งขนาดไหนนั้น เราไปหัดร้องตามกันเลยดีกว่าค่ะ

Just Go - iKON

I know 네 맘은 내 곁에 없지 시간도 소용이 없지
I know นี มามึน แน กยอทเท ออบจี ชีกันโด โซยงงี ออบจี
ฉันรู้ว่าใจเธอไม่ได้อยู่ที่ฉัน เวลาก็ไม่มีความหมายอะไรอีกแล้ว

Baby please say nothing 애써 아닌 척 숨겨봐도
Baby please say nothing แอซอ อานิน ชอก ซุมกยอบวาโด
ที่รัก โปรดอย่าพูดอะไรเลย ถึงจะพยายามปกปิดมันไว้ ทำเหมือนว่ามันไม่มีอะไร

너의 두 눈에 비춰진 사람은 늘 그였지
นอเอ ทู นุนเอ บีชวอจิน ซารัมอึน นึล คือยอดจี
แต่ในสองตาของเธอมันมีแค่เขาคนเดียวเสมอ

It wasn’t me 말없이 보내줄게 그의 곁으로
It wasn’t me มัลออบชี โพแนจุลเก คือเอ กยอททือโร
มันไม่ใช่ฉันเลย ไม่ต้องพูดอะไร ฉันจะพาเธอไปส่งให้เขาเอง


Ooh ooh ooh ooh ooh

자신에게 더 솔직해져봐
ชาชินเอเก ทอ ซุลชิกแฮชยอบวา
ซื่อสัตย์กับตัวเองมากกว่านี้หน่อยเถอะ

Ooh ooh ooh ooh ooh

네 마음엔 아직도 그가 있잖아
เน มาอึมเอน อาจิกโด คือกา อิดจานา
เขายังอยู่ในหัวใจของเธอ

Ooh ooh ooh ooh ooh

눈치 보는 모습 너답지 않아
นุนชี โพนึน โมซึบ นอดับจี อันนา
ฝืนแบบนี้ดูไม่ใช่เธอเลย

Ooh ooh ooh ooh ooh

내 맘이 내 맘 같질 않아
แน มามี แน มัม กัทชิล อันนา
หัวใจของฉันก็เหมือนไม่ใช่ของฉัน


그에게로 가도 돼 그 마음만 받아둘게
คือเอเกโร คาโด ดเว คือ มาอึมมัน พัดดาดุลเก
ไปหาเขาเถอะ ไม่เป็นไร ฉันจะรับมันให้ได้

내 걱정 말고 Just go Just go
แน คอกจอง มัลโก Just go Just go
ไม่ต้องห่วงฉันเลย แค่ไปเถอะ ไปซะเถอะ

잡은 손 놓아줄게 내 마음 바뀌기 전에 후회 말고
ชับอึน ซน นดฮาจุลเก แน มาอึม พากวีกี ชอนเน ฮูฮเว มัลโก
มือเธอที่เคยจับไว้ฉันจะปล่อยมันไป ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ ไม่ต้องรู้สึกผิด

Just go Just go Just go Just go
ไปเถอะ ไปซะเถอะ


이미 자리가 없는 네 마음에 내가 억지로
อีมี ชารีกา ออบนึน เน มาอึมเอ แนกา ออกชีโร
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองดันทุรังเข้าไปอยู่ในหัวใจของเธอ ที่ไม่มีที่ว่างให้ฉันเลย

비집고 들어간 듯해 감정은 뒤섞이고
บีชิบโก ดึลลอกัน ดึดแฮ คัมจองงึน ทวีซอกกีโก
ความรู้สึกมันยุ่งเหยิงไปหมด

갈피를 못 잡는 네 모습 보기 안쓰러워
กัลพีรึล มด ชับนึน เน โมซึบ โพกี อันซือรอวอ
ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องเห็นเธอตัดสินใจไม่ได้สักที

내게 미안해하지마 그럴수록 가슴이 쓰려와
แนเก มีอันแฮฮาจีมา คือรอลซูรก คาซึมอี ซือรอวอ
ไม่ต้องรู้สึกผิดกับฉันหรอก ถ้าเธอทำแบบนั้น หัวใจฉันจะยิ่งถูกแผดเผา

우린 인연이 아닌 거야 이별이 답인 거야
อูริน อินยอนนี อานินกอยา อีบยอลรี ดับบิน กอยา
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อคู่กัน การแยกทางนี่แหละคือคำตอบ

넌 어떤지 모르겠지만 난 매일이 우울한 밤일 거야
นอน ออตอนจี โมรือเกซจีมัน นัน แมอิลลี อูอุลฮัน บัมอิล กอยา
ฉันไม่รู้ว่าสำหรับเธอมันจะเป็นอย่างไร แต่สำหรับฉันมันคงขมขื่นทุกค่ำคืน

넌 그의 곁에서 훨씬 더 행복해 보여
นอน คือเอ กยอทเทซอ ฮวอลซิน ทอ แฮงบกแฮ โบยอ
เธอดูมีความสุขมากกว่าข้าง ๆ เขา

난 비교도 안뒬 만큼
นอน บีกโยโด อันดวิล มันคึม
ฉันเทียบไม่ได้เลย

지금 너 차인 거야
ชีกึม นอ ชาอิน กอยา
ฉันทิ้งเธอแล้วตอนนี้


Ooh ooh ooh ooh ooh

자신에게 더 솔직해져봐
ชาชินเอเก ทอ ซุลชิกแฮชยอบวา
ซื่อสัตย์กับตัวเองมากกว่านี้หน่อยเถอะ

Ooh ooh ooh ooh ooh

네 마음엔 아직도 그가 있잖아
นี มาอึมเอน อาจิกโด คือกา อิดจานา
เขายังอยู่ในหัวใจของเธอ

Ooh ooh ooh ooh ooh

눈치 보는 모습 너답지 않아
นุนชี โพนึน โมซึบ นอดับจี อันนา
ฝืนแบบนี้ดูไม่ใช่เธอเลย

Ooh ooh ooh ooh ooh

내 맘이 내 맘 같질 않아
แน มามี แน มัม กัทชิล อันนา
หัวใจของฉันก็เหมือนไม่ใช่ของฉัน


그에게로 가도 돼 그 마음만 받아둘게
คือเอเกโร คาโด ดเว คือ มาอึมมัน พัดดาดุลเก
ไปหาเขาเถอะ ไม่เป็นไร ฉันจะรับมันให้ได้

내 걱정 말고 Just go Just go
แน คอกจอง มัลโก Just go Just go
ไม่ต้องห่วงฉันเลย แค่ไปเถอะ ไปซะเถอะ

잡은 손 놓아줄게 내 마음 바뀌기 전에 후회 말고
ชับอึน ซน นดฮาจุลเก แน มาอึม พากวีกี ชอนเน ฮูฮเว มัลโก
มือเธอที่เคยจับไว้ฉันจะปล่อยมันไป ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ ไม่ต้องรู้สึกผิด

Just go Just go Just go Just go
รีบไปเถอะ ไปซะ


Just go 다시 너를 그에게로 어 그에게로
Just go ทาชี นอรึล คือเอเกโร ออ คือเอเกโร
ไปเถอะ กลับไปหาเขาอีกครั้ง แค่กลับไปหาเขาอีกครั้ง

Oh Baby Baby Baby

우린 처음부터 잘못 됐어
อูริน ชออึมบุทอ ชัลมด ทเวซซอ
ระหว่างเรามันผิดพลาดมาตั้งแต่แรก

결국 미려한 나만 바보 됐어
คยอลกุก มีรยอฮัน นามัน พาโบ ทเวซซอ
ท้ายที่สุดฉันก็กลายเป็นแค่คนโง่

단 한번도 내 것 이었던 적 없었던 그대의 행복을 빌게
ทัน ฮันบอนโด แน กอท อีออทตอน ชอก ออบซอทตอน คือแดเอ แฮงบกอึล พิลเก
หวังว่าเธอจะมีความสุข แบบที่ไม่เคยมีกับฉันเลย


그에게로 가도 돼 그 마음만 받아둘게
คือเอเกโร คาโด ดเว คือ มาอึมมัน พัดดาดุลเก
ไปหาเขาเถอะ ไม่เป็นไร ฉันจะรับมันให้ได้

내 걱정 말고 Just go Just go
แน คอกจอง มัลโก Just go Just go
ไม่ต้องห่วงฉันเลย แค่ไปเถอะ ไปซะเถอะ

잡은 손 놓아줄게 내 마음 바뀌기 전에 후회 말고
ชับอึน ซน นดฮาจุลเก แน มาอึม พากวีกี ชอนเน ฮูฮเว มัลโก
มือเธอที่เคยจับไว้ ฉันจะปล่อยมันไป ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ ไม่ต้องรู้สึกผิด

Just go Just go Just go Just go
ไปเถอะ ไปซะเถอะ


Thai Lyrics: Hanbin_TH
Thai Trans: Galaluay @Hanbin_TH
Eng Trans: _konic

https://www.youtube.com/watch?v=GaiIYjs3q_I