มาไขข้อข้องใจกัน!! คำอวยพรและรูปจีนบนซองอั่งเปาหมายความว่าไง เหมาะสมกับใครมั่งนะ!?

เทศกาลตรุษจีนวนเวียนกลับมาอีกครั้งแล้ว ซึ่งแน่นอนว่าหนึ่งธรรมเนีนยมสำคัญที่จะขาดไปไม่ได้เลยก็คือการให้ "อั่งเปา" นั่นเอง อั่งเปา ในภาษาจีนแต้จิ๋ว หมายถึง ซองสีแดง คำว่า อั่ง แปลว่า แดง ส่วนเปา แปลว่า ซอง หรือ กระเป๋า ซึ่งสีแดงถือเป็นสัญลักษณ์แสดงถึงความเป็นมงคล ความมีชีวิตชีวา และความโชคดีของชาวจีนอยู่แล้ว ดังนั้นชาวจีนมักจะใส่เงิน หรือธนบัตรลงในซองแดง เพื่อนำมามอบให้คนรู้จัก หรืออาจจะแลกเปลี่ยนกันเองในหมู่ญาติพี่น้องก็ได้
ตามธรรมเนียมปฏิบัติ เราสามารถให้อั่งเปากับเด็กๆ ลูกๆหลานๆ และกับคนทีอำนวยความสะดวก ช่วยเหลือเราในด้านต่างๆ ให้บริการในด้านต่างๆ เช่น รปภ. ที่สถานที่ทำงาน หรือที่หมู่บ้าน พนักงานดูแลความสะอาดต่างๆ เจ้านายให้ลูกน้อง นอกจากนั้นแล้วไม่ใช่เฉพาะผู้ใหญ่ หรือเจ้านายที่จะให้อั่งเปากับเด็กๆ หรือลูกน้องได้เท่านั้น แต่ผู้น้อยก็ยังสามารถมอบอั่งเปาให้ผู้อาวุโสกว่าได้เช่นกัน โดยการมอบอั่งเปาให้ผู้อาวุโสกว่า หมายถึง การอวยพรให้ผู้ใหญ่มีสุขภาพดี แข็งแรง อายุยืนยาว

ส่วนการมอบอั่งเปาให้เด็กๆ หมายถึง การอวยพรให้เด็กๆ โชคดี มีโชคลาภ เจริญเติบโตแข็งแรง หรือหากผู้ใหญ่มอบอั่งเปาให้ลูกหลานที่ทำงานแล้ว ก็เป็นการอวยพรให้หน้าที่การงานเจริญก้าวหน้า มีสุขภาพแข็งแรง และหากลูกๆ ที่ทำงานแล้ว หรือแต่งงานไปแล้วมอบอั่งเปาให้พ่อแม่ ก็เป็นการแสดงถึงความกตัญญูกตเวที อวยพรให้พ่อแม่มีอายุยืนยาว ซึ่งการที่ลูกๆ ให้อั่งเปาพ่อแม่ และพ่อแม่ก็ให้อั่งเปาลูกๆ ด้วย จะต้องเป็นเงินของใครของมันเท่านั้น หากลูกให้พ่อแม่แล้ว พ่อแม่นำกลับมาให้ลูกต่ออีกทีไม่ได้

คำอวยพรที่จารึกอยู่บนซองก็มีความสำคัญไม่น้อยเลยค่ะ อีกทั้งยังแบ่งแยกตามความเหมาะสมของอายุด้วย อย่างซองที่จะให้ผู้อาวุโส ควรเลือกคำที่เกี่ยวกับสุขภาพ อายุยืนยาว สำหรับผู้น้อย ควรเลือกคำที่เป็นการอวยพร ให้สดชื่น รื่นเริง รุ่งเรือง ก้าวหน้า

วันนี้เราก็เลยจะมามาดูกันว่า ข้อความอวยพรภาษาจีนบนซองอั่งเปามีความหมายว่าอย่างไรบ้าง เพื่อที่จะนำไปใช้ได้อย่างเหมาะสมค่ะ




ตัวอักษรจีนตัวนี้ อ่านตามสำเนียงจีนแต้จิ๋วว่า  "กิ๊ก เซี้ยง"
อ่านตามสำเนียงจีนกลางได้ว่า "จิ เสียง"
มีความหมายว่า ให้โชคดี




รูปของเทพเจ้าที่คนจีนเรียกว่า "เทพไฉ่สิ่ง หรือ ไฉ่สิ่งเอี้ย" เป็นเทพแห่งความร่ำรวย ความมั่งคั่ง
ตัวอักษรจีน 4 ตัวในป้ายเขียนว่า "เจียว ไช้ จิ้ง ป้อ"
แปลว่า เป็นการเรียกให้ทรัพย์สมบัติเงินทองเข้ามาหา ให้เงินทองไหลมาเทมา




ภาพเด็กคู่ถือส้ม เด็กๆ คือสัญลักษณ์ของความ สุขสมบูรณ์ มีลูกหลานบริวาร
คำว่า ส้ม เมื่อออกเสียงในภาษาจีนแต้จิ๋ว จะพ้องเสียงกับคำว่า โชคดี
อ่านตามสำเนียงจีนแต้จิ๋วว่า "ไต่ กิก ไต่ หลี"
อ่านตามสำเนียงจีนกลางว่า "ต้า จิ ต้า ลี่"
แปลว่า ให้มีโชคลาภที่ยิ่งใหญ่ ค้าขายได้กำไรดีๆ




ภาพเด็ก 4 คน ที่เป็นตัวแทนแสดงถึงความสมบูรณ์ ความสนุกสนานในเทศกาลปีใหม่
ตัวอักษรจีนอ่านตามสำเนียงจีนแต้จิ๋วว่า "เกียวง ฮี่ ฮวด ไช้"
อ่านตามสำเนียงจีนกลางได้ว่า "กง สี ฟา ไฉ่"
มีความหมายว่า ขอให้ร่ำรวย




รูปเทพเจ้า 1 ใน 3  ที่เราคุ้นเคยกันว่า "ฮก ลก ซิ่ว" เป็นเทพแห่งความร่ำรวย ความมั่งคั่ง
ตัวอักษรจีน 2  ตัว อ่านตามสำเนียงจีนแต้จิ๋วว่า "กิ๊ก เซี้ยง"
อ่านตามสำเนียงจีนกลางได้ว่า "จิ เสียง" มีความหมายว่า ให้โชคดี
ลายนี้จึงเหมาะกับมอบให้ผู้ใหญ่ ให้พ่อแม่ เป็นการอวยพรให้มีอายุมั่นขวัญยืน และมีโลคลาภ




ภาพเด็กคู่ ถือซองอั่งเปามากมาย คำภาษาจีนออกเสียงในภาษาจีนแต้จิ๋วว่า "อยู่ อี่"
ออกเสียงจีนกลางว่า "หรู อี้" แปลว่า สมปรารถนา
เป็นการอวยพรให้สมปรารถนาในทุกๆ เรื่องที่ต้องการ




ภาพสิงโตคู่ สิงโตชาวจีนถือว่าเป็นสัตว์ที่จะช่วยปัดเป่าโชคร้ายออกไป และบันดาลโชคดีมาให้
ตัวอักษรจีนออกเสียงในภาษาจีนแต้จิ๋วว่า "อยู่ อี่"
ออกเสียงจีนกลางว่า "หรู อี้" แปลว่า สมปรารถนา




ภาพเด็ก 2 คนถือทรัพย์สมบัติ แก้วแหวนเงินทองมาให้
ตัวอักษรภาษาจีนอ่านตามสำเนียงจีนแต้จิ๋วว่า "ฮวด ไช้"
อ่านออกเสียงตามภาษาจีนกลางว่า "ฟา ไฉ่"
มีความหมายว่า ขอให้โชคดี




ภาพ พระสังกัจจาย ที่เป็นที่เคารพของชาวจีน ที่เชื่อว่าถ้าหากได้บูชาแล้วจะมีความร่ำรวย
ตัวอักษรจีน 4 คำอ่านตามสำเนียงแจ้จิ๋วว่า "แซ อี่ เฮง ล้ง"
แปลว่า ขอให้การค้าเจริญรุ่งเรือง ทำมาค้าขึ้น ร่ำรวย เฮงๆ




ภาพของเทพเจ้าที่คนจีนเรียกว่า "เทพไฉ่สิ่ง หรือ ไฉ่สิ่งเอี้ย" เป็นเทพแห่งความร่ำรวย ความมั่งคั่ง
ตัวอักษรจีน 4 ภาษาจีนแต้จิ๋วอ่านว่า "ซิน นี้ ฮวด ไช้" ถ้าจีนกลางจะอ่านว่า "ซิน เจิ้ง หรู อี้"
แปลว่า ศักราชใหม่ คิดหวังสิ่งใดขอให้สมปรารถนา




ภาพของเทพ 3 องค์ที่คนไทยเชื้อสายจีนรู้จักกันดี  ในนามของ "ฮก ลก ซิ่ว" หรือในจีนกลางจะออกเสียงว่า "ฝู ลู่ โซ่ว"
โดยฮก จะเป็นตัวแทนของ โชคลาภ ลก เป็นตัวแทนของ บุญวาสนา และซิ่ว เป็นตัวแทนของ การมีอายุมั่นขวัญยืน
ภาพนี้จึงเปรียบเสมือนเป็นการอวยพรให้มีครบทั้งโชค ลาภ วาสนา และการมีอายุยืนยาว
ตัวอักษรภาษาจีนด้านข้างเขียนว่า "ซิน เจีย อยู่ อี่" แปลว่า ศักราชใหม่ ของให้สมปรารถนา




เป็นภาพเด็กคู่ แสดงถึงความสุข สมบูรณ์ พรั่งพร้อมด้วยลูกหลาน บริวาร
ตัวอักษรจีน 4 คำ อ่านออกเสียงภาษาจีนแต้จิ๋วว่า "บ่วง สื่อ อยู่ อี่"
ออกเสียงจีนกลางว่า "ว่าน ซื่อ หรู อี้"
บ่วง หรือ ว่าน แปลว่า หมื่น ซื่อ แปลว่าเรื่อง อยู่อี่  แปลว่า สมปรารถนา
เป็นการอวยพรว่า คิดหวังประการใดขอให้สมปรารถนาทุกเรื่อง




RB145 ความหมายของภาพบนซอง :
ตัวอักษร "ฮก" มีความหมายว่า  เฮง - โชคดี

RB146 ความหมายของภาพบนซอง : ภาพ "ไฉ่สิ่งเอี้ย" เป็นเทพเจ้าที่เป็นผู้ประทานความมั่งคั่งรุ่งเรืองให้
ตัวอักษรจีน 4 คำที่ถูกเขียนรวมกันเป็นคำเดียว อ่านว่า "เจียวไช้  จิ๊งป้อ" (แต้จิ๋ว)  "เจาไฉ จิ้งเป่า" (จีนกลาง)
แปลความหมายได้ว่า ขอเงินทองเพชรนิลจินดาหลั่งไหลเข้ามาในบ้าน

RB 147 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพ พระสังกัจจาย ที่เป็นที่เคารพของชาวจีน ที่เชื่อว่าถ้าหากได้บูชาแล้วจะมีความร่ำรวย
ตัวอักษรจีน 4 คำอ่านตามสำเนียงแจ้จิ๋วว่า "ไต่กิก ไต่หลี"
เป็นการอวยพรขอให้มีโชคลาภที่ยิ่งใหญ่เข้ามา

RB148 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเด็กเฉลิมฉลองในวันขึ้นปีใหม่
ข้อความภาษาจีนเขียนว่า "ซินนี้ฮวดไช้" (แต้จิ๋ว)
หรือ "ซิน เหนียน ฟา ไฉ่" ( จีนกลาง )

RB 149 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเด็ก 2 คนพร้อมกับภาพเงินตำลึงของจีนและเหรียญทอง
ตัวอักษรภาษาจีนเขียนว่า "กิ๊กเซี้ยง" ( แต้จิ๋ว) "จี๊เสียง" (จีนกลาง) แปลว่าโชคดี

RB 150 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเด็กคู่ถือสิ่วท้อและฉากด้านหลังเป็นภาพสิ่วท้อ เป็นผลไม้มงคลของจีน ใครได้ทานจะมีอายุยืนยาว
เป็นการอวยพรโดยนัยว่าให้สุขภาพแข็งแรงอายุยืนยาว เหมาะสำหรับลูกหลานใช้ใส่เงินมอบให้ผู้ใหญ่
ตัวอักษรจีนเขียนว่า "ฮวดไช้" ( แต้จิ๋ว ) "ฟาไฉ่" ( จีนกลาง ) แปลว่าโชคดี




RB 151 ความหมายของภาพบนซอง :
เป็นภาพปลาหลีฮื้อ เป็นปลาที่ชาวจีนมีความเชื่อว่าจะช่วยนำโชคลาภความร่ำรวย และเงินทองมาให้
ตัวอักษรภาษาจีน "นี่ นี้ อู่ อื๊อ" ( แต้จิ๋ว) "เหนียน เหนียน โหย่ว อวิ๋" (จีนกลาง ) 
แปลว่า ขอให้ทุกๆ ปี มั่งมีเงินทอง มีมากมาย มั่งคั่ง เหลือเฟือ

RB 152 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเด็กยืนถือป้ายอวยพร เขียนคำว่า "ซิน เจีย อยู่ อี่" (แต้จิ๋ว)  "ซิน เจิ้ง หรู อี้" (จีนกลาง)
ซินเจีย  แปลว่า เดือนใหม่  อยู่อี่ แปลว่า ให้สมปรารถนา

RB 153 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเทพเจ้าไฉ่สิ่งเอี้ย เป็นเทพเจ้าที่เป็นผู้ประทานความมั่งคั่งรุ่งเรืองให้ ด้านหลังเป็นต้นส้ม ออกผลเป็นเงินตำลึงจีน
คำว่าส้ม ในภาษาจีนออกเสียงพ้องกับคำว่าโชค จึงนิยมใช้ส้มในเทศกาลตรุษจีนแทนคำอวยพร
ตัวอักษรจีนเขียนคำว่า "ซินเจีย อยู่อี่ ซินนี้ ฮวดไช้" (แต้จิ๋ว) "ซินเจิ้ง หรูอี้ ซินเหนียน ฟาไฉ่" (จีนกลาง)
ซินเจีย แปลว่า เดือนใหม่ อยู่อี่ แปลว่า ให้สมปรารถนา
ซินนี้ แปลว่า ปีใหม่ ศักราชใหม่ฮวดไช้  แปลว่า รุ่งเรือง เจริญขึ้น

RB 154 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเด็กคู่อวยพร ในวันปีใหม่ ข้อความภาษาจีนเขียนว่า "ซินนี้ ฮวดไช้" (แต้จิ๋ว)
"ซินเหนียน ฟาไฉ่" (จีนกลาง) แปลว่า ปีใหม่ ศักราชใหม่ขอให้มีความเจริญรุ่งเรืองขึ้น

RB 155 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเด็กๆ ชาวจีนมีความเชื่อว่าการมีลูกหลานถือเป็นความสมบูรณ์ของครอบครัว และการมีอายุยืนยาว
จึงเป็นภาพเด็กๆถือเงินตำลึงมาอวยพร พร้อมกับป้ายข้อความคำว่า  "ฮวดไช้" (แต้จิ๋ว) "ฟาไฉ่" (จีนกลาง)

RB 156 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเทพเจ้าไฉ่สิ่งเอี้ย เป็นเทพเจ้าที่เป็นผู้ประทานความมั่งคั่งรุ่งเรืองให้
ด้านล่างเป็นส้ม และเงินตำลึงจีน คำว่า ส้ม ในภาษาจีนออกเสียงพ้องกับคำว่า โชค
ตัวอักษรจีน 4 คำเขียนว่า "กิมเง็ก หมัวตึ๊ง" (แต้จิ๋ว) "จินอวี้ หม่านถัง" (จีนกลาง)
กิม=ทอง  เง็ก= หยก  หมัว=เต็ม  ตึ๊ง=สถานที่