[แปล] The Story of Us - Taylor Swift {To Joe Jonas}

JTML_Addict
ชอบจัง แสดงความคิดเห็น
27 ต.ค. 53 21:25 น. / ดู 7,573 ครั้ง / 18 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่
The Story of Us – Taylor Swift
I used to think that one day we'd tell the story of us,
And how we met
And how the sparks flew instantly
And people would say they're the lucky ones
ฉันเคยคิดว่าสักวันเราจะได้พูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องราวของเรา
ว่าราเจอกันได้ไง
และทำไมถึงปิ๊งคุณทันทีที่เห็น
และผู้คนก็บอกว่าเราเป็นคู่ที่โชคดี
I used to know my place was the spot next to you,
Now I'm searching the room for an empty seat
Cause lately I don't even know what page you're on
ฉันเคยรู้ว่า ที่ของฉันแค่อยู่ถัดไปจากคุณ
และตอนนี้ ฉันก็หาห้องที่ยังมีที่นั่งว่างอยู่
เพราะเร็วๆนี้ ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่หน้าไหน
Oh, a simple complication, Miscommunications lead to far love,
So many things I wish that you knew
So many walls that I can't break through
โอ ความยุ่งยากอย่างชัดเจน การสื่อสารที่ผิดพลาด นำไปสู่รักเกินเอื้อม
หลายสิ่งหลายอย่าง ที่ฉันหวังว่าคุณรู้
กำแพงที่ฉันไม่สามารถข้ามผ่านมันไปได้
Now I'm standing alone in a crowded room
And you're not speaking
And I'm dying to know
Is it killing you
Like it's killing me
And I don't know what to say since a twist of fate, when it all broke down
And the story of us looks a lot like a tragedy now
ตอนนี้ฉันยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยวในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน
และคุณก็ไม่พูดไม่จา
และฉันก็วิตกมากที่จะรู้
มันจะฆ่าคุณ
เหมือนกับที่มันจะฆ่าฉันไหมนะ
และฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรตั้งแต่โชคชะตามันบิดเบี้ยวในตอนที่ทุกอย่างมันพังทลายลง
และตอนนี้เรื่องราวของเรามันชั่งเหมือนกับโศกนาฏกรรม
(Next chapter)
บทต่อไป
How did we end up this way?
See me nervously pulling of my clothes and trying to look busy
And you're doing your best to avoid me
I'm starting to think that one day I'll tell the story of us
Of how I was losing my mind when I saw you here
But you held your pride like I should have held mine,
Oh I'm scared to see the ending why are we pretending this is nothing
I'd tell you I miss you but I don't know how
Ive never heard silence quite this loud.
เราจบกันแบบนี้ได้ไง
เห็นฉันเครียดๆ  กระชากเสื้อตัวเองและพยายามที่จะทำให้ดูยุ่งวุ่นวาย
และคุณก็ทำสิ่งที่ดีทีสุดคือหลีกเลี่ยงฉัน
ฉันเริ่มที่จะคิดว่าวันหนึ่งฉันพูดเรื่องราวของเรา
ถึงเรื่องที่ฉันเสียสติได้งไงเมื่อได้พบกับคุณ
แต่คุณก็ถือตัว เหมือน ว่าฉันก็ควรถือตัวด้วย
โอว,ฉันกลัวที่จะเห็นจุดจบ  ทำไมเราถึงเสแสร้งเหืมอนมันไม่มีอะไร
ฉันบอกคุณว่าฉันคิดถึงคุณแต่ฉันไม่รู้ทำไม
ฉันไม่เคยได้ยินเลยว่าเสียงกึงก้องนี้จะเงียบลง
(Chorus)
Now I'm standing alone in a crowded room
And you're not speaking
And I'm dying to know
Is it killing you
ตอนนี้ฉันยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยวในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน
และคุณก็ไม่พูดไม่จา
และฉันก็วิตกมากที่จะรู้
มันจะฆ่าคุณ
Like it's killing me
And I don't know what to say since a twist of fate, when it all broke down
And the story of us looks a lot like a tragedy now
เหมือนกับที่มันฆ่าฉันไหมนะ
และฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรตั้งแต่โชคชะตามันบิดเบี้ยว ในตอนที่ทุกอย่างมันพังทลายลง
และตอนนี้เรื่องราวของเรามันชั่งเหมือนกับโศกนาฏกรรม
This is looking like a contest
Of who can act like they care less
But I liked it better when you were on my side
มันเหมือนกับเวทีประกวด
ที่ใครๆสามารถแสดง ความสะเพร่าของพวกเขาได้
แต่ฉันชอบมันมากกว่าเมื่อคุณ อยู่เคียงข้างฉัน
The battle is your hand now
But I would lay my armor down
If you said you'd rather love then fight
สงครามนี้ อยู่บนฝ่ามือคุณ
แต่ฉันจะปลดชุดเกราะออก
ถ้าคุณบอกว่าคุณชอบการต่อสู่มากกว่า
So many things you wish that I knew
But the story of us might be ending soon
หลายสิ่งหลายอย่างที่คุณหวังว่าฉันรู้
แต่เรื่องราวของเรามันต้องจบ ในเร็วๆนี้
Now I'm standing alone in a crowded room
And you're not speaking
And I'm dying to know
Is it killing you
Like it's killing me
And I don't know what to say since a twist of fate, when it all broke down
And the story of us looks a lot like a tragedy now
NOW NOW NOW!
ตอนนี้ฉันยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยวในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน
และคุณก็ไม่พูดไม่จา
และฉันก็วิตกมากที่จะรู้
มันจะฆ่าคุณ
เหมือนกับที่มันจะฆ่าฉันไหมนะ
และฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรตั้งแต่โชคชะตามันบิดเบี้ยว ในตอนที่ทุกอย่างมันพังทลายลง
และตอนนี้เรื่องราวของเรามันชั่งเหมือนกับโศกนาฏกรรม
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนเน๊~~ !!
And we’re not speaking,
And I'm dying to know is it killing you like it's killing me?
และเราก็ไม่พูดจากัน
และฉันก็วิตกมากที่จะรู้ว่ามันจะฆ่าคุณเหมือนกับที่มันฆ่าฉันไหม
YEAH!
เย้ เฮ
And I don't know what to say since a twist of fate, cause we’re going down.
Cause the story of us looks a lot like a tragedy now
และฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรตั้งแต่โชคชะตามันบิดเบี้ยว พราะเราเลิกกันแล้ว
เพราะเรื่องราวของเรามันช่างเหมือน กับโศกนาฏกรรม
The End
จบจ้ะ

ตามเดิม : ผิดถูกไงก็เม้นแก้ครับ 55+ ช่วงนี้ว่างๆก็นั่งแปลเพลงเนอะ แปลผิดแปลถูกชั่งมัน มีความสุข ไงๆก็ให้เพื่อนๆตัดสินละกันว่า มันเหมาะเหม็งยัง   


ปล.จากที่ดูมา เพลงถึงหมาป่าดีที่สุดแล้ว ว่าป่ะ 
แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 29 ต.ค. 53 20:57 | เลขไอพี : ไม่แสดง

มุมสมาชิก กระทู้ล่าสุดโดย JTML_Addict

แสดงกระทู้ล่าสุดโดยเปิด มุมสมาชิก และเลือกแสดงกระทู้ที่ตั้ง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | Glamorous:::me | 27 ต.ค. 53 21:30 น.

ขอบคุณค่า ว่าแต่เพลงออกหรือยังอะ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#2 | JTML_Addict | 27 ต.ค. 53 21:38 น.

ก็มีให้โหลดแล้วนะครับแต่แบบว่า มันอาจจะหายากหน่อย มันคงไม่ปล่อยในพวกเว็บ 4shared หรอกครับเพิ่งออกนี่

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#3 | T'zer | 27 ต.ค. 53 21:57 น.

@ไอซ์
นอกเรื่องนิดนึง เว็บเทย์เลอร์เข้าไม่ได้หรอ
ตี๋เข้าได้นะ แต่เห็นพี่่เจนบอกใช้ไม่ได้ชั่วคราว

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#4 | JTML_Addict | 27 ต.ค. 53 22:07 น.

มันบอกว่า This web site at tswift.2.forumer.com has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences. ใช้ Firefox อะนะ

เว็บไซต์ที่ tswift.2.forumer.com มีมัลแวร์ ซึ่งเป็นซอฟต์แวร์ที่สามารถทำลายคอมพิวเตอร์ของคุณหรืออาจดำเนินการแทนคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต เพียงแค่การเข้าชมเว็บไซต์ที่มีมัลแวร์ก็สามารถทำให้คอมพิวเตอร์ของคุณเป็นอันตรายได้ อันนี้ใช้ Gogle Chorme

ไม่มี IE ครับ

ถ้ากด ignore มันก็เข้าได้อะครับ แต่มันจะเสี่ยงไรเงี้ย ไม่กล้ากด บ่อย จะกดก็บางทีเท่านั้นล่ะครับ

หรือมันจะไม่เป็นไรก็ไม่รู้สิ 

ถ้าตี๋มีวิธีแก้ ช่วยหน่อยน๊าา อยากเข้า 

แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 27 ต.ค. 53 22:14 | ไอพี: ไม่แสดง

#5 | Stelena | 27 ต.ค. 53 23:00 น.

เทเลอร์แต่เพลงให้โจเยอะจัง
ได้ข่าวว่า last kiss ก็แต่งให้โจ
โจมีดีอะไร? 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#6 | justcz'|werewolf#jtl | 28 ต.ค. 53 00:30 น.

woww
แปลเก่งจังเลยนะค้ะ ฮุฮิฮุฮิ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#7 | JTML_Addict | 28 ต.ค. 53 00:39 น.

#6 แน่นอนเดะ สอบให้ผ่านละกัน

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#8 | Pamma | 28 ต.ค. 53 16:36 น.

โจนะโจ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#9 | 'ไหม:เทย์-(V.i.p) (ไม่เป็นสมาชิก) | 28 ต.ค. 53 17:54 น.

เห็นด้วยกะเจ้าของ'ทู้  เพลงที่แต่งให้หมาป่าดีกว่าเพราะกว่าด้วย > <

กดlike คห.5 สักล้านที! เอิ๊กๆ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#10 | T'zer | 28 ต.ค. 53 18:24 น.

@ไอซ์
เราใช้วินโดว์ 7 มันมีแอนตี็ไวรัส
พี่เราบอกว่า เข้าๆไปเถอะ ไม่ต้องไปกลัว

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#11 | JTML_Addict | 28 ต.ค. 53 18:35 น.

ขอบคุณคร้าบ ตี๋ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#12 | robocop | 28 ต.ค. 53 19:25 น.

เพลงนี้เพราะอะ
เค้าชอบมากเลย
ขอบคุณนะ ที่แปลมาให้ดูกัน
แปลมาเยอะๆเลยนะ จะติดตามจ้า

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#13 | ViewPEf (ไม่เป็นสมาชิก) | 29 ต.ค. 53 21:45 น.

แต่งถึงโจอีกแล้วหรอคะ? -.-

แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 29 ต.ค. 53 21:48 | ไอพี: ไม่แสดง

#14 | นๅงllวมไws์_<Iowyn>* | 5 ธ.ค. 53 21:20 น.

เธอก้อรักของเธอไง

แต่งถึงโจก็ไม่เห็นแปลกเลย

ทำไมต้องเรียกโจว่า หมาป่า ล่ะคะ?

คือไรหรอ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#15 | ควีนออฟฮาร์ท | 2 พ.ค. 54 01:49 น.

#14 หมาป่านี่ เทย์เลอร์ เลาต์เนอร์ ไม่ใช่อ่อ ?

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#16 | `.ทวิกกี้(เองค่ะ) | 28 พ.ค. 54 22:02 น.

เจ๋งค่ะ+

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#17 | bayday | 24 มิ.ย. 54 10:06 น.

- เพราะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#18 | :พนืเทร | 17 ม.ค. 55 19:48 น.

ขอบคุณค่ะ :') ชอบเพลงนี้้้ -/-

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google