แปลเพลง Back to December

22 มี.ค. 54 20:12 น. / ดู 7,251 ครั้ง / 8 ความเห็น / 2 ชอบจัง / แชร์
I'm so glad you made time to see me
How's life? Tell me, how's your family?
I haven't seen them in a while
ฉันดีใจมาก เธอหาเวลามาพบฉัน
ชีวิตเธอเป็นไงบ้าง? บอกฉันว่า ครอบครัวเธอเป็นไงบ้าง
ฉันไม่เห็นพวกเข้านานแล้ว
You've been good, busier than ever
We small talk, work and the weather
Your guard is up, and I know why
เธอก็ยังดี แต่ยุ่งกว่าเดิม
เราพูดกันเล็กน้อย เกี่ยวกับงาน แล้วก็ อากาศ
เธอปกป้องมันไว้่ แล้วฉันก็รู้ว่าทำไม
Because the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind
You gave me roses, and I left them there to die
เพราะครั้งสุดท้ายเธอเห็นฉัน
มันก็ยังเป็นความหลังฝังใจเธอ
เธอให้กุหลาบฉัน แต่ฉัน ทิ้งให้พวกมันตาย
So this is me swallowing my pride
Standing in front of you, saying I'm sorry for that night
And I go back to December all the time
และนี่คือฉันยอมรับผิด
ยืนอยุ่ข้างหน้าเธอ กำลังพูดว่าฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น
และฉันก็กลับไปเดือน ธันวา ทุกครั้ง
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine
I go back to December, turn around and make it alright
I go back to December all the time
ผลปรากฏว่าอิสรภาพไม่ได้ช่วยอะไรเลยนอกจากได้แต่คิดถึงเธอ
หวังว่าฉันจะใตร่ตรองได้ว่า ฉันเคยมีอะไรตอนที่เธอเป็นของฉัน
และฉันก็กลับไปเดือน ธันวา กลับใจและทำอะไรๆให้มันถูกต้อง
ฉันกลับไปเดือนธันวา ทุกครั้ง
These days, I haven't been sleeping
Staying up, playing back myself leaving
When your birthday passed, and I didn't call
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ค่อยได้หลับเลย
ตื่นขึ้น และนั่งเล่นเทปที่ฉันอัดไว้
เมื่อวันเกิดเธอผ่านไปแต่ฉันไม่ได้โทรไปหา
Then I think about summer, all the beautiful times
I watched you laughing from the passenger side
And realized I loved you in the fall
แล้วฉันก็คิดถึงหน้าร้อนวันเวลาที่่ช่างสวยงาม
ฉันมองเธอัวเราะมาจากที่นั่งด้านหลัง
และก็จำได้ว่าฉันรักเธอในฤดูใบไม้ร่วง
And then the cold came, the dark days
When fear crept into my mind
You gave me all your love, and all I gave you was goodbye
และจากนั้นหน้าหนาวก็มา ,เป็นวันที่มืดมิด
ตอนความกลัวคืบคลานเข้ามาในหัวฉัน
เธอให้รักเธอมาทั้งหมด แต่สิ่งที่ฉันให้เธอก็แค่ คำจากลา
So this is me swallowing my pride
Standing in front of you, saying I'm sorry for that night
And I go back to December all the time
และนี่คือฉันยอมรับผิด
ยืนอยุ่ข้างหน้าเธอ กำลังพูดว่าฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น
และฉันก็กลับไปเดือน ธันวา ทุกครั้ง
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine
I go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time
ผลปรากฏว่าอิสรภาพไม่ได้ช่วยอะไรเลยนอกจากได้แต่คิดถึงเธอ
หวังว่าฉันจะใตร่ตรองได้ว่า ฉันเคยมีอะไรตอนที่เธอเป็นของฉัน
และฉันก็กลับไปเดือน ธันวา กลับใจและทำอะไรๆให้มันถูกต้อง
ฉันกลับไปเดือนธันวา ทุกครั้ง
I miss your tan skin, your sweet smile
So good to me, so right
And how you held me in your arms that September night
The first time you ever saw me cry
ฉันคิดถึงผิวสีแทนของเธอ ยิ้มหวานๆของเธอ
มันช่างดีสำหรับฉัน มันช่างถูกเหลือเกิน
และการที่เธอกุมมือฉันไว้ในคืนเดือนกรกฎานั้น
ครั้งแรกที่เธอเห็นฉันร้องไห้
Maybe this is wishful thinking
Probably mindless dreaming
But if we loved again, I swear I'd love you right
นี่อาจจะเป็นความคิดที่คาดหวังมากไป
อาจจะ เป็น ความฝัน ลมๆแล้ง
แต่ถ้าเรากลับมาคบคบกันใหม่ ฉันสาบานว่าฉันจะรักเธออย่างถูกต้อง
I'd go back in time and change it, but I can't
So if the chain is on your door, I understand
ฉันจะย้อนเวลากลับไป และ เปลี่ยนมัน แต่ฉันทำไม่ได้
และุถ้าเธอล็อกประตูไม่ให้ฉันเข้าไป ฉันก็เข้าใจ
This is me swallowing my pride
Standing in front of you, saying I'm sorry for that night
And I go back to December
และนี่คือฉันยอมรับผิด
ยืนอยุ่ข้างหน้าเธอ กำลังพูดว่าฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น
และฉันก็กลับไปเดือน ธันวา
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine
I go back to December, turn around and make it alright
I go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time, all the time
ผลปรากฏว่าอิสรภาพไม่ได้ช่วยอะไรเลยนอกจากได้แต่คิดถึงเธอ
หวังว่าฉันจะใตร่ตรองได้ว่า ฉันเคยมีอะไรตอนที่เธอเป็นของฉัน
และฉันก็กลับไปเดือน ธันวา กลับใจและทำอะไรๆให้มันถูกต้อง
ฉันกลับไปเดือนธันวา และกลับใจ
ฉันกลับไปเดือน ธันวา ทุกครั้ง
thx 4 comment
More lyrics: http://www.lyricsmode.com/lyrics/t/taylor_swift/#share
เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | คุณเจ้ | 22 มี.ค. 54 20:30 น.

แปลตรงไปหน่อยนะครับ แต่ไม่เป็นไรครับ ถือว่าเยี่ยมยอดแล้ว สู้ๆนะครับ

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | TSP. (ไม่เป็นสมาชิก) | 22 มี.ค. 54 20:42 น.

ขอบคุณมากค่ะเป็นกำลังใจให้น่ะค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | Dwarf_WilL~ (ไม่เป็นสมาชิก) | 22 มี.ค. 54 21:37 น.

ขอบคุณนะ*
เกลาอีกหน่อยก็เจ๋งแล้วล่ะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ ^^

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | tempo. | 22 มี.ค. 54 22:13 น.

เทเลอร์ ร้องให้ เทเลอร์ 

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | missmiumiu | 23 มี.ค. 54 09:42 น.

จริงเหรอ คห.4 ให้เลาท์เนอร์(เขียนถูกป่าว)ชิมิ

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | T'zer | 23 มี.ค. 54 12:41 น.

แต่งให้เทย์ชายจ้า

ไอพี: ไม่แสดง

#7 | นุ้งเบียร์ไงแก? | 23 มี.ค. 54 14:20 น.

ขอบคุณนะคะ

ไอพี: ไม่แสดง

#8 | กุลสตรีฯ | 6 ธ.ค. 55 18:40 น.

ชอบเพลงนี้ 

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google