แปลเพลงTonight Tonight - HOT CHELLE RAE

27 เม.ย. 54 14:44 น. / ดู 3,199 ครั้ง / 2 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
It’s been a really really messed up week
Seven days of torture, seven days of bitter
And my girlfriend went and cheated on me
She’s a California dime but it’s time for me to quit her
มันช่างเป็นอีกสัปดาห์หนึ่ง ที่ห่วยแตก
เป็น 7 วันที่ทรมาน,7 วันแห่งความขมขื่น
และ แฟนของผมก็พึ่งมาและนอกใจผม
เธอเป็นแค่ส่วนเล็กๆส่วนหนึ่งของแคลิฟอร์เนีย ถึงเวลาแล้วที่ผมต้องทิ้งเธอไป
La la la, whatever, la la la, it doesn’t matter, la la la, oh well, la la la
ล้า ลา ลา ,ไม่ว่าอะไร,ลา ลา ลา, มันไม่สำคัญหรอก,ลา ลา ลา,แล้วไง?,ลา ลา ลาWe’re going at it tonight tonight
There’s a party on the rooftop top of the world
Tonight tonight and were dancing on the edge of the Hollywood sign
I don’t know if I’ll make it but watch how good I’ll fake it
Its all right, all right, tonight, tonight
เราจะไปที่นั่น คืนนี้ คืนนี้
ที่นั่นมีปาร์ตี้อยุ่บนหลังคา บนจุดสูงสุดของโลก
คืนนี้ คืนนี้ และ เรา จะเต้นอยู่ตรงขอบของป้าย ฮอลลีวูด
ฉันไม่รู้ ถ้าหากฉันจะทำมัน แต่ ดูสิ ว่าฉันเสแสร้งได้เก่งแค่ไหน
ไม่เป็นไร,ไม่เป็นไร,คืนนี้,คืนนี้
I woke up with a strange tattoo
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
And it kinda looks just like you
Mixed with Zach Galifianakis
ผมติ่นขึ้นมาพบกับรอยสักแปลกๆ
ไม่แน่ใจว่าผมได้มันมาเมื่อไหร่,ไม่มีสักดอลล่าร์ในกระเป๋า'ตังค์
และมันก็ดูค่อนค่างจะเหมือนคุณ ผสม กับ
*แซค กาลิเฟียนากิสLa la la, whatever, la la la, it doesn’t matter, la la la, oh well, la la la
ล้า ลา ลา ,ไม่ว่าอะไร,ลา ลา ลา, มันไม่สำคัญหรอก,ลา ลา ลา,แล้วไง?,ลา ลา ลาWe’re going at it tonight tonight
There’s a party on the rooftop top of the world
Tonight tonight and were dancing on the edge of the Hollywood sign
I don’t know if I’ll make it but watch how good I’ll fake it
Its all right, all right, tonight, tonight
เราจะไปที่นั่น คืนนี้ คืนนี้
ที่นั่นมีปาร์ตี้อยุ่บนหลังคา บนจุดสูงสุดของโลก
คืนนี้ คืนนี้ และ เรา จะเต้นอยู่ตรงขอบของป้าย ฮอลลีวูด
ฉันไม่รู้ ถ้าหากฉันจะทำมัน แต่ ดูสิ ว่าฉันเสแสร้งได้เก่งแค่ไหน
ไม่เป็นไร,ไม่เป็นไร,คืนนี้,คืนนี้

You got me singing like
Woah, come on, ohh, it doesn’t matter, woah, everybody now, ohh
เธอทำให้ฉันร้องว่า
โว้โอ,เร็ว เข้า,โอ้,มันไม่สำคัญ,โว้โอ,ทุกคนร้องพร้อมกัน,โอ้

Just don’t stop let’s keep the beat pumpin’
Keep the beat up, lets drop the beat down
It’s my party dance if I want to
We can get crazy let it all out
แค่อย่าหยุด เร่งจังหวะมันต่อไป
เร่งจังหวะขึ้นมา , แล้วช้าลงหน่อย
มันจะเป็นปาร์ตี้ของแนถ้าฉันต้องการ
คืนนี้เราจะเป็นบ้ายังไงก็ได้ ปลดปล่อยออกมาให้หมด
Just don’t stop let’s keep the beat pumpin’
Keep the beat up, lets drop the beat down
It’s my party dance if I want to
We can get crazy let it all out
แค่อย่าหยุด เร่งจังหวะมันต่อไป
เร่งจังหวะขึ้นมา , แล้วช้าลงหน่อย
มันจะเป็นปาร์ตี้ของแนถ้าฉันต้องการ
คืนนี้เราจะเป็นบ้ายังไงก็ได้ ปลดปล่อยออกมาให้หมด

Its you and me and were runnin this town
And its me and you and were shakin the ground
And ain’t nobody gonna tell us to go cause this is our show
มีแค่เธอกับฉันเราเป็นเจ้าของเมืองนี้
และ เธอ กับ ฉัน จะทำให้พื้นโลกสั่นสะเทือน
และไม่มีใครจะมาสั่งเรา เพราะนี่คือโชว์ของเรา

Everybody
Woah, come on, ohh, all you animals
Woah, let me hear you now, ohh
ทุกคนร้องพร้อมกัน
โว้โอ,เร็วเข้า,โอ้,สัตว์ป่าทั้งหลาย
โว้โอ,ร้องดังๆให้แนได้ยินซิ,โอ้
Tonight tonight there’s a party on the rooftop top of the world
Tonight tonight and were dancing on the edge of the Hollywood sign
I don’t know if I’ll make it but watch how good I’ll fake it
Its all right, all right, tonight, tonight
Its all right, all right, tonight, tonight
Yeah its all right, all right, tonight, tonight
เราจะไปที่นั่น คืนนี้ คืนนี้
ที่นั่นมีปาร์ตี้อยุ่บนหลังคา บนจุดสูงสุดของโลก
คืนนี้ คืนนี้ และ เรา จะเต้นอยู่ตรงขอบของป้าย ฮอลลีวูด
ฉันไม่รู้ ถ้าหากฉันจะทำมัน แต่ ดูสิ ว่าฉันเสแสร้งได้เก่งแค่ไหน
ไม่เป็นไร,ไม่เป็นไร,คืนนี้,คืนนี้
ไม่เป็นไร,ไม่เป็นไร,คืนนี้,คืนนี้
ใช่,ไม่เป็นไร,ไม่เป็นไร,คืนนี้,คืนนี้
Just singing like
Woah, come on, ohh, all you party people
Woah, all you singletons, ohh, even the white kids
แค่ร้องว่าโว้โอ , เร็วเข้า, โอ้,นักปาร์ตี้ทั้งหลายร้องพร้อมกัน
โว้โอ,นักร้องทั้งหลายร้องพร้อมกัน,โอ้,แม้แต่เด็กผิวขาวก็ยังร้อง

Just don’t stop lets keep the beat pumpin’
Keep the beat up, lets drop the beat down
Its my party dance if I want to
We can get crazy let it all out
แค่อย่าหยุด เร่งจังหวะมันต่อไป
เร่งจังหวะขึ้นมา , แล้วช้าลงหน่อย
มันจะเป็นปาร์ตี้ของแนถ้าฉันต้องการ
คืนนี้เราจะเป็นบ้ายังไงก็ได้ ปลดปล่อยออกมาให้หมด
Just don’t stop lets keep the beat pumpin’
Keep the beat up, lets drop the beat down
Its my party dance if I want to
We can get crazy let it all out
แค่อย่าหยุด เร่งจังหวะมันต่อไป
เร่งจังหวะขึ้นมา , แล้วช้าลงหน่อย
มันจะเป็นปาร์ตี้ของแนถ้าฉันต้องการ
คืนนี้เราจะเป็นบ้ายังไงก็ได้ ปลดปล่อยออกมาให้หมด
██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

ปล.ผิดพลาดประการไดต้องขอโทดด้วยนะครับ 
แถมภาพGIF






ตั้งใจทำเพื่อชาวบอร์ดโดยเฉพาะ ขอเพียงแค่คนละ1คอมเมนต์เป็นกำลังใจ

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

*สำหรับคนที่ไม่รุ้จัก แซค กาลิเฟียนากิส นะครับ เค้าหน้าตาเค้าเป็นหยั่งงี้
เปรียบเทียบประมาณว่าเธอหน้าโทรมมาก
แก้ไขล่าสุด 27 เม.ย. 54 15:03 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | walkingonfire | 27 เม.ย. 54 14:48 น.

ขอบคุณจขกทมากๆเลยเน้

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | ส่วนสวยเกิน | 27 เม.ย. 54 15:53 น.

ขอบคุณค่าาา

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google