▓ [แปล]แปลเพลงGreatest-Lady gaga ▓▓

29 พ.ค. 54 10:09 น. / ดู 1,255 ครั้ง / 13 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
I don't know why you're hurt inside
or what was said that make you cry
I hope that you
can see you are
the greatest thing
to me and when
ฉันไม่รู้หรอกว่าอะไรทำให้เธอปวดร้าวในใจ
หรือคำพูดของใครที่ทำให้เธอต้องร้องไห้
ฉันหวังว่าเธอ
จะเห็นว่า
เธอเป็นสิ่งที่เยี่ยมที่สุดสำหรับฉัน

You feel like your not enough
(hey hey hey)
I'll give
you wings
and I lifting you up
(Hey Hey Hey)

และเมื่อเธอยังรู้สึกว่ามันไม่มากพอ
ฉันจะให้ปีกเธอ
ฉันจะดันเธอขึ้นไป

I hope that you
can see you are
the greatest, greatest
thing to me
(Hey Hey Hey)

ฉันหวังว่าเธอ
จะมองเห็นว่า
เธอเป็นสิ่งที่เยี่ยมสุดๆ
สำหรับฉัน
(OooooOooooO)
(Hey Hey Hey)

I don’t want waste another day,
Stuck here with you.
Up in the man of my day.
What I can see is you waste another day.

ฉันไม่อยากจะเสียเวลาไปอีกวัน
อยากอยู่ที่นี่กับเธอ
คนในวันของฉัน
สิ่งที่ฉันเห็นคือเธอเสียเวลาไปวันๆ

Cuz when I’m with you I fall apart,
I see your permanently broken heart.

เพราะเมื่อฉันอยู่กับเธอฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ
ฉันเห็นหัวใจแตกสลายอย่างถาวรของเธอ

Baby, you’re the greatest to me,
No,no matter what,
what, what, what.

ที่รักเธอเป็นสิ่งที่เยี่ยมที่สุดในชีวิตของฉัน
ไม่ว่าจะเป็นยังไง
ยังไง,ยังไง,ยังไง

I don’t know why you’re hurt inside
Or what was said to make you cry
I hope that you
can see you are
the greatest, greatest
thing to me and when

ฉันไม่รู้หรอกว่าอะไรทำให้เธอปวดร้าวในใจ
หรือคำพูดของใครที่ทำให้เธอต้องร้องไห้
ฉันหวังว่าเธอ
จะเห็นว่า
เธอเป็นสิ่งที่เยี่ยมที่สุดสำหรับฉัน

You feel like your
not enough
I'll give you wings
and I lifting you up

และเมื่อเธอยังรู้สึกว่ามันไม่มากพอ
ฉันจะให้ปีกเธอ
และฉันจะดันเธอขึ้นไป

I hope that you
can see you are
the greatest, greatest
thing to me

ฉันหวังว่าเธอ
จะมองเห็นว่า
เธอเป็นสิ่งที่เยี่ยมสุดๆ
สำหรับฉัน

I don’t want waste another day,
Stuck here with you.
Up in the man of my day.
What I can see is you waste another day.

ฉันไม่อยากจะเสียเวลาไปอีกวัน
อยากอยู่ที่นี่กับเธอ
คนในวันของฉัน
สิ่งที่ฉันเห็นคือเธอเสียเวลาไปวันๆ

Cuz when I’m with you I fall apart,
I see your permanently broken heart.

เพราะเมื่อฉันอยู่กับเธอฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ
ฉันเห็นหัวใจแตกสลายอย่างถาวรของเธอ

Baby you'r the
greatest to me
no,no matter what
what what

ที่รักเธอเป็นสิ่งที่เยี่ยมที่สุดในชีวิตของฉัน
ไม่ว่าจะเป็นยังไง
ยังไง,ยังไง,

I don’t know why you’re hurt inside
Or what was said to make you cry
I hope that you
can see you are
the greatest thing
to me and when

ฉันไม่รู้หรอกว่าอะไรทำให้เธอปวดร้าวในใจ
หรือคำพูดของใครที่ทำให้เธอต้องร้องไห้
ฉันหวังว่าเธอ
จะเห็นว่า
เธอเป็นสิ่งที่เยี่ยมที่สุดสำหรับฉัน

You feel like you'r not enough
I'll give you wings
and I lifti'g you up

และเมื่อเธอยังรู้สึกว่ามันไม่มากพอ
ฉันจะให้ปีกเธอ
และฉันจะดันเธอขึ้นไป

I hope that you
can see you are
the greatest, greatest
thing to me...

ฉันหวังว่าเธอ
จะมองเห็นว่า
เธอเป็นสิ่งที่เยี่ยมสุดๆ
สำหรับฉัน

ดิท:ขอแค่คนละ1คอมเม้นเป็นกำลังใจนะ
แก้ไขล่าสุด 29 พ.ค. 54 10:28 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | `Nadia::[ดาวกระจาย] | 29 พ.ค. 54 10:48 น.

เจ๋งมากก 

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | HelenGreen | 29 พ.ค. 54 10:49 น.

อันนี้เพลง ของ GAGA หรอ

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | `Tay-`13``Swifties' | 29 พ.ค. 54 10:53 น.

#2 ใช่แล้วจ้า

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | SecretPanda | 29 พ.ค. 54 11:20 น.

เพราะมาก 

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | `สเตฟา.นี่ | 29 พ.ค. 54 11:35 น.

เจ๋งอ่ะ ! อัลบั้มเพลงนี้ก้าเพลงดี ๆ เยอะจัง 

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | โลโล่โลโล่โลโล่* (ไม่เป็นสมาชิก) | 29 พ.ค. 54 12:10 น.

เพราะดีคะ อันนี้อยู่ไหนอัลบัมไหนหรอ 

ไอพี: ไม่แสดง

#8 | Jacquelyn (ไม่เป็นสมาชิก) | 29 พ.ค. 54 13:44 น.

อันนี้หลุดออกมาตอนช่วงต้นปี(ถ้าจำไม่ผิดนะ)
สงสัยเพราะหลุดออกมาก่อนเลยไม่เอาลงอัลบัม
แอบเสียดายเพลงเพราะๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#9 | scacbest | 29 พ.ค. 54 14:12 น.

#8

เป็นเพลงอันรีลีสในสมัยเดอะเฟมจ้า แถมโดนปล่อยออกมาตั้งแต่ต้นปีที่แล้วแล้วด้วย ^ ^

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

ไอพี: ไม่แสดง

#10 | EMO27 | 30 พ.ค. 54 17:20 น.

มี MV ไหมครับ?

ไอพี: ไม่แสดง

#11 | ``เอ๊ะโอ้ว? | 30 พ.ค. 54 20:39 น.

ขอบคุณจ้า เพลงเพราะมาก

ไอพี: ไม่แสดง

#12 | Black:zheep | 1 มิ.ย. 54 17:27 น.

เพราะมากเลย 
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ไอพี: ไม่แสดง

#13 | Blissful | 22 มิ.ย. 54 20:22 น.

เพราะมากกกก   
เสียดายอ่า ไม่ได้ทำเป็นซิงเกิ้ล

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google