::แปลเพลง Secrets - OneRepublic ::

7 ส.ค. 54 05:15 น. / ดู 95,307 ครั้ง / 30 ความเห็น / 2 ชอบจัง / แชร์
แปลเพลง Part ก่อน Click

::All The Right Moves - สังคมแห่งการลวงหลอกและเสแสร้ง::
 
Secrets - ความลับที่ไม่ลับอีกต่อไป

Written by...Ryan Tedder
 
I need another story
Something to get off my chest
My life gets kinda boring
Need something that I can confess

ผมต้องการเปลี่ยนแปลงชีวิตไปอีกทาง
เพราะอยากให้สิ่งที่ค้างคาใจพ้นไปสักที
ชีวิตที่สุดแสนน่าเบื่อ
ต้องการบางอย่างมาช่วยผมสามารถระบายมันออกไป


Til' all my sleeves are stained red
From all the truth that I've said
Come by it honestly I swear 
Thought you saw me wink, no
I've been on the brink, so 

กระทั่งผมตื่นเต้นจนทำอะไรไม่ถูก
และจากความจริงทั้งหมดที่ผมได้พูดไป
ล้วนมาจากความสัตย์จริง ผมสาบานได้
คุณอาจคิดว่าผมเล่นตลก กับคุณ แต่ไม่เลย
ผมแทบจะทนกับความรู้สึกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว ดังนั้น...


Tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I'm gonna give all my secrets away
This time, don't need another perfect lie
Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away

ได้โปรดบอกผม ถึงสิ่งที่คุณต้องการได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างในหลายปีที่ผ่านมานี้
ผมเหนื่อยเต็มทีกับความไม่จริงใจ
ดังนั้นผมต้องการที่สารภาพความลับของผมไปให้หมดเสียที
ณ ช่วงเวลานี้ไม่ต้องการคำโกหกที่เลิศเลอใดๆอีก
ไม่สนใจด้วยว่าใครเขาจะว่าอย่างไง
ขอเพียงแค่ผมได้สารภาพความลับนั้นเสียที


My god, amazing how we got this far
It's like we're chasing all those stars
Who's driving shiny big black cars

โอ้ ! คุณพระ ช่างอัศจรรย์ใจเหลือเกินที่เรามากันได้ไกลถึงเพียงนี้
เหมือนกับเวลาที่เราไล่ไขว่คว้าดวงดาว
ที่เปล่งแสง ขับส่องผืนฟ้า ในยามราตรี


And everyday I see the news
All the problems that we could solve
And when a situation rises
Just write it into an album
Singing straight, too cold
I don't really like my flow, no, so

และทุกๆวันที่ผมดูข่าว
ทุกๆปัญหาที่เราสามารถแก้ไขได้
และเมื่อเกิดเหตุการณ์เหล่านั้นเพิ่มขึ้นมาอีก
เพียงแค่เขียนมันเป็นบทเพลง
แล้วขับร้องออกมาตรงๆ แต่ก็ดูเย็นชาเหลือเกิน
ผมไม่ชอบการอ้อมค้อมของผมเลยจริงๆ ดังนั้น


Tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I'm gonna give all my secrets away
This time, don't need another perfect lie
Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away

ได้โปรดบอกผม ถึงสิ่งที่คุณต้องการได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างในหลายปีที่ผ่านมานี้
ผมเหนื่อยเต็มทีกับความไม่จริงใจ
ดังนั้นผมต้องการที่สารภาพความลับของผมไปให้หมดเสียที
ณ เวลานี้ไม่ต้องการคำโกหกที่เลิศเลอใดๆอีก
ไม่สนใจด้วยว่าใครเขาจะว่าอย่างไง
ขอเพียงแค่ผมได้สารภาพความลับนั้นเสียที


Oh, got no reason, got not shame
Got no family I can blame
Just don't let me disappear
I'm tell you everything

โอ้ ! ช่างไร้เหตุผล และไร้ซึ่งความละอาย
ไม่มีครอบครัวและญาติพี่น้องคอยตำหนิ
เพียงแค่อย่าปล่อยให้ผมต้องไร้ตัวตน
แล้วผมจะยอมบอกคุณ ทุกอย่าง


So tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I'm gonna give all my secrets away
This time, don't need another perfect lie
Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away

ดังนั้น...ได้โปรดบอกผม ถึงสิ่งที่คุณต้องการได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างในหลายปีที่ผ่านมานี้
ผมเหนื่อยเต็มทีกับความไม่จริงใจ
ดังนั้นผมต้องการที่สารภาพความลับของผมไปให้หมดเสียที
ณ เวลานี้ไม่ต้องการคำโกหกที่เลิศเลอใดๆอีก
ไม่สนใจด้วยว่าใครเขาจะว่าอย่างไง
ขอเพียงแค่ผมได้สารภาพความลับนั้นเสียที


So tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I'm gonna give all my secrets away
This time, don't need another perfect lie
Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away

ดังนั้น...ได้โปรดบอกผม ถึงสิ่งที่คุณต้องการได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างในหลายปีที่ผ่านมานี้
ผมเหนื่อยเต็มทีกับความไม่จริงใจ
ดังนั้นผมต้องการที่สารภาพความลับของผมไปให้หมดเสียที
ณ เวลานี้ไม่ต้องการคำโกหกที่เลิศเลอใดๆอีก
ไม่สนใจด้วยว่าใครเขาจะว่าอย่างไง
ขอเพียงแค่ผมได้สารภาพความลับนั้นเสียที


All my secrets away, All my secrets away

ให้ความลับ ความลับของผมทั้งหมดได้ออกไปจากใจที


เกร็ดเล็กๆน้อยๆเกี่ยวกับเพลงนี้

1. เป็น Soundtracks ของภาพยนตร์ 2 เรื่อง คือ Rabbit Without Ears 2 (หนังของประเทศ Germany) และ The Sorcerer's Apprentice

2. ผู้กำกับ Mv ที่เจ้าของกระทู้ นำมาให้ชมกันวันนี้ คือ Chris Sims ซึ่งได้กำกับ Mv Mercy กับ Machin' On ให้กับ OneRepublic

3. เพลงนี้เป็นชีวิตจริงของ Ryan ค่ะ


สุดท้ายขอฝาก Page ไว้สำหรับแลกเปลี่ยนข่าวสาร OneRepublic ด้วยนะคะ

>>Click<<

ปล.ขอบคุณนะคะที่เข้ามาเยี่ยมชม และทุกๆ Comments ค่ะ ติชมกันได้เต็มที่นะคะ ไม่ว่ากันค่ะ มือใหม่หัดแปลด้วยค่ะ อิอิ 
แก้ไขล่าสุด 7 ส.ค. 54 06:01 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | `cranberries. | 7 ส.ค. 54 08:24 น.

ขอบคุณนะคะ 
ชอบเพลงนี้มากเลย

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | บีเดิลยอดกวี|~*/ | 7 ส.ค. 54 08:31 น.

เป็นเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์เรา ปลื้มเพลงนี้มาก ขอบคุณ จขกท. มากค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | HUMANOLO | 7 ส.ค. 54 09:34 น.

เพลงเพราะมาก ชอบๆๆ

ไอพี: ไม่แสดง

กรี๊ดดดดดดดดด


จะบอกว่าตอนเจอทู้นี้กำลังฟังเพลงนี้อยู่เลยขอรับ!!!!!!!!!



แอร๊ยยยยยยยยย ฟังแล้วมาดูแปลอีก อยากสารภาพความในใจ!!!!

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | Wanderlust | 7 ส.ค. 54 11:33 น.

โอ้ยย สุดยอดมากครับ แปลได้สละสลวยจริงๆ **ท่อน Til' all my sleeves are stained red
ผมแปลตั้งนานไม่รู้จะเเปลว่าไร คุณเเซมเก่งจริง ขอบคุณมากที่แปลให้ทุกคนได้รับทราบกัน

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | Sam_M. | 7 ส.ค. 54 11:35 น.

ก่อนอื่นต้องขอบคุณทุกๆ Comments มากๆนะคะ 

# 1, 2, 3 ด้วยความยินดีค่ะ ดีใจค่ะ ที่ชอบกัน 

# 4 กรี๊ดดดดดดด ดิว งั้นก็สารภาพมาซะดีๆเลยค่ะ กระทู้นี้ยินดีเป็นที่สารภาพให้ค่ะ 555+ 

# 5 คือ ท่อนนั้น แปลงตรงๆ เราแปลว่า พับแขนเสื้อจนรัดผิวแดงอ่ะค่ะ เลยคิดว่า น่าจะเป็นอาการเวลาที่เราตื้นเต้นหรืออายจนทำอะไรไม่ถูกค่ะ 

แก้ไขล่าสุด 7 ส.ค. 54 12:04 | ไอพี: ไม่แสดง

#7 | 'Bitch' | 7 ส.ค. 54 11:35 น.

ขอบคุณ จขกท 

ไอพี: ไม่แสดง

#8 | Modify.gaga | 7 ส.ค. 54 13:36 น.

ไรอันก็ชอบเพลงนี้ใช่ป่ะ-.- 

ไอพี: ไม่แสดง

#9 | qndyt | 7 ส.ค. 54 14:08 น.

ไลท์ กท นี้ ล้านครั้ง !

ไอพี: ไม่แสดง

#10 | AwkwardMonster`` | 7 ส.ค. 54 15:35 น.

โอยยย เพลงเพราะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#11 | Parawhore (ไม่เป็นสมาชิก) | 7 ส.ค. 54 16:28 น.

กรี๊ดด ขอบคุณมากค่ะ ชอบ onerepublic มากเพลงเพราะ

ไอพี: ไม่แสดง

#12 | MeganFox | 7 ส.ค. 54 16:48 น.

กรี๊ดดด อยากได้มานมนานแ้ล้วค่า
แปลได้ดีมากๆ ขอบคุณค่า

ไอพี: ไม่แสดง

#13 | `๗'G[!]v3{ฮอตเทส}__* | 7 ส.ค. 54 19:41 น.

เราฟังเพลงนี้ 10+ รอบต่อวันอ่ะ
5555
ขอบคุณ จขกท. มากค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#14 | :`ผู้ชายอมลม.`ํ | 7 ส.ค. 54 22:58 น.

กราบขอบคุณจขกท.

ไอพี: ไม่แสดง

#15 | `แน็ต__เจบี.* | 8 ส.ค. 54 16:41 น.

ขอบคุณมากนะคะ
เราชอบเพลงนี้มาก  !!!

ไอพี: ไม่แสดง

#16 | แบร์รี่-เลว. | 8 ส.ค. 54 16:54 น.

ขอบคุณหลาย

ไอพี: ไม่แสดง

#17 | +CiEl+ | 15 ส.ค. 54 09:17 น.

Merci 

ไอพี: ไม่แสดง

#18 | HeecifeR | 16 ส.ค. 54 07:42 น.

ชอบเพลงนี้มากกกกกกกกก

ไอพี: ไม่แสดง

#19 | beerz47 (ไม่เป็นสมาชิก) | 21 ส.ค. 54 08:32 น.

สวยงามมม

ไอพี: ไม่แสดง

#20 | :BABYCH!Q | 10 ก.ย. 54 15:47 น.

ชอบเพลงนี้จัง 

ไอพี: ไม่แสดง

#21 | luckyS' | 6 พ.ย. 54 15:36 น.

ว้าววววว
ชอบเพลงนี้มานานมากๆๆๆเเล้วค่ะ
เพิ่งจะเจอคำเเปลที่ดีๆ ๕๕๕๕๕
อธิบายไม่ถูก เเบบว่าเเปลสวยอ่ะเนอะ
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ : ))

ไอพี: ไม่แสดง

#22 | [``ราตรีนี้สีชมพู]? | 29 ก.พ. 55 16:30 น.

ขอบคุณจ้าา 

ไอพี: ไม่แสดง

#23 | แล้ว. | 3 พ.ค. 55 15:09 น.

เพราะจัง 

ไอพี: ไม่แสดง

#24 | @:_holyํ`` | 29 มิ.ย. 55 20:07 น.

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ
ฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#25 | `เด็กเถื่อน;$ | 12 ส.ค. 55 12:37 น.

ไอพี: ไม่แสดง

#26 | ไดแอน | 3 ม.ค. 56 14:51 น.

ขอบคุณมากๆค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#27 | inFinity{!} | 14 ม.ค. 56 11:49 น.

เพราะสุด ๆ จริง ประทับใจมาก ๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#28 | ๒๕`tiffany | 3 ก.ย. 56 21:30 น.

เริศ เพราะจ้ะ ขอบคุณสำหรับคำแปรค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#29 | forste. | 11 ต.ค. 56 21:41 น.

ขอบคุณนะคะ แปลดีมากเลย <3<3

ไอพี: ไม่แสดง

#30 | flukefred | 6 เม.ย. 57 22:15 น.

ขอบคุณ จขกท.น้า ชอบเพลงนี้มากอ้ะ 555555555
ชอบหนังเรื่อง The Sorcerer's Apprentice ดูแล้วรักอ่ะ 
อยากให้มีภาคต่อไป 555555 

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google